이라와디 oor Engels

이라와디

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Irrawaddy

eienaam

river that flows through Burma

적어도 메콩 강에서만큼은 멸종 위기에 처한 또 다른 종으로 이라와디돌고래가 있습니다.
Another endangered species, at least as far as the Mekong is concerned, is the Irrawaddy dolphin.

Soortgelyke frases

이라와디돌고래(학명)
orcaella brevirostris

voorbeelde

이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.
At birth, Irrawaddy calves are some three feet long and weigh about 26 pounds [12 kg].

동남 아시아의 일부 지역에서는 이라와디돌고래의 수가 감소하고 있으며 이 돌고래를 더는 전혀 볼 수 없는 곳도 있습니다.
In some parts of Southeast Asia, their numbers are in decline, and in other parts, they can no longer be found at all.

그런데 과학자들은 이라와디를 연구하는 데 어려움을 느껴 왔습니다.
Yet, scientists have had difficulty studying them.

이라와디는 돌고래와 많은 공통점을 가지고 있음이 분명합니다.
Obviously, they have much in common with dolphins.

증거를 저울질해 보면 이라와디는 돌고래 계통에 속하는 것으로 드러납니다.
The weight of evidence, it turns out, falls on the dolphin side of the scales.

더 나은 관리를 위한 또 다른 조처로서, 자연 보호국에서는 혹등고래, 참고래, 청백돌고래와 함께 이라와디돌고래를 대중 홍보 프로그램에서 최우선적인 종으로 삼을 것을 추천하고 있습니다.
As another step toward better management, the agency recommends that along with the humpback whale, the southern right whale, and the bottle-nosed dolphin, the Irrawaddy be made a primary species in public awareness programs.

연구원들의 말에 따르면, 이 강에 남아 있는 이라와디돌고래의 수는 100마리가 채 안 될지도 모릅니다.
Researchers say that there may be fewer than 100 left in the river.

아시아의 이라와디돌고래와는 달리, 오스트레일리아의 이라와디돌고래는 분수처럼 물을 내뿜는다고 알려진 적이 전혀 없습니다.
Unlike their Asian kin, the down-under clan have never been known to mimic water fountains.

하지만 인도네시아, 자카르타에 있는 자이야 앙콜 해양 수족관에서는 살아 있는 이라와디를 연구해 왔습니다.
However, live Irrawaddies have been studied in the Jaya Ancol Oceanarium, in Djakarta, Indonesia.

그렇게 된다면 이라와디돌고래에게뿐 아니라 바로 우리에게도 유익할 것입니다.
That will be good for the Irrawaddy dolphin—and for us.

오스트레일리아 수역에서, 이라와디돌고래는 서해안을 따라 대륙 상단 주위를 돌아 동해안 아래쪽에 이르기까지 널리 분포해 있습니다.
In Australian waters, the Irrawaddies range along the west coast, around the top of the continent, and down the east coast.

“자이야 앙콜 해양 수족관에서 실시한 연구 조사에 의하면, 이라와디돌고래는 다른 돌고래들처럼 신호음이 내는 반향을 이용하여 먹이의 위치를 알아내는 것 같다.”
that “according to research done at the Jaya Ancol Oceanarium, the Irrawaddy dolphin may well use its clicks to echo-locate prey as other dolphins do.”

라지’라는 이 젊은이는 1949년 12월 24일에 ‘이라와디’ 강에서 침례를 받았다.
Raj, was baptized in the Irrawaddy River on December 24, 1949.

전세계에 이라와디돌고래가 얼마나 있는지는 과학자들도 모릅니다.
Scientists have no idea how many Irrawaddies there are in the world.

적어도 메콩 강에서만큼은 멸종 위기에 처한 또 다른 종으로 이라와디돌고래가 있습니다.
Another endangered species, at least as far as the Mekong is concerned, is the Irrawaddy dolphin.

이라와디돌고래는 덥고 습기가 많은 해변이나 강어귀 또는 강 유역에 많이 서식합니다.
Irrawaddies thrive in hot and humid coastal, estuary, and river regions.

긍정적인 측면을 살펴보면, 오스트레일리아 자연 보호국은 「오스트레일리아 고래류를 위한 활동 계획」(The Action Plan for Australian Cetaceans)이라는 문서에서 이렇게 기술합니다. “퀸즐랜드에 있는 [이라와디돌고래의] 분포 지역은 상당 부분이 대보초 해양 공원의 관리 아래 있다. 따라서 퀸즐랜드 수역에 있는 이라와디돌고래는 잘 관리될 가능성이 높다.”
On the positive side, the Australian Nature Conservation Agency, in their document The Action Plan for Australian Cetaceans, states: “Much of [the Irrawaddy dolphin’s] range in Queensland is covered by the Great Barrier Reef Marine Park; the possibilities for management in Queensland waters are therefore good.”

이라와디는 육지 근처에서 살며, 푸른 바다에서 좀더 활기차게 다니는 사촌들에 비하면 헤엄치는 속도가 느립니다.
Irrawaddies live near land and are slow swimmers compared with their more sprightly blue-water cousins.

‘버어마’의 역대 기록은 기원전 850년에, ‘이라와디’의 상류에서 ‘라가웅’의 창설로 시작된다.
The Burmese chronicles begin with the foundation of Tagaung, in the upper reaches of the Irrawaddy, in 850 B.C.E., but the early history of Burma is obscure.

하지만 빛깔(푸른빛을 띤 옅은 회색에서 진한 회색에 이르기까지 다양함)을 무시하고 형태로만 보면 이라와디는 거의 북극 벨루가고래 즉 흰고래의 축소판 같습니다.
Yet, in form, not color (they range from pale to dark bluish-gray), they could almost pass for a smaller version of the Arctic beluga whale, or white whale.

심지어 이라와디의 보기 드물게 유연한 목도 벨루가고래의 목과 아주 비슷합니다.
Even their unusually flexible neck is much like that of the beluga.

이라와디돌고래의 먹이를 남획하는 것 역시 이 돌고래의 수에 영향을 미치고 있습니다.
Overfishing of the Irrawaddies’ food supply also affects their numbers.

하지만 이라와디돌고래를 보기가 그처럼 드물지 않은 곳도 있습니다.
But in some places Irrawaddy dolphins are not such a rare sight.

결국 우리는 배를 타고 에이야르와디 즉 이라와디 강 유역의 작은 마을인 살레로 도망쳤습니다.
Finally we fled by boat to Sale, a small town on the Ayeyarwady, or Irrawaddy, River.

오스트레일리아에 있는 이라와디돌고래의 서식지 가운데는 비교적 사람이 살지 않는 곳이 많습니다.
In Australia, much of the Irrawaddy’s territory remains relatively uninhabited by humans.