이상적인 남편 oor Engels

이상적인 남편

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

An Ideal Husband

voorbeelde

여성이 받은 가장 고결한 직분은 영원한 가정을 세우는 성스러운 임무이며 이상적으로는 남편과 협력하여 이를 이루어야 합니다.
The noblest office for a woman is the sacred work of building eternal families, ideally in partnership with her husband.

( * 현재 가치로 약 500억원 이상 ) 얼마나 멋진 남편 감이야.
What a magnificent husband he'd make.

파리에 사는 페르낭드는 남편과 사별했습니다. 그는 “가장 친한 벗이었던 남편과 더 이상 마음을 터놓고 이야기할 수 없다는 게 제일 힘들어요”라고 말합니다.
Fernande, a widow who lives in Paris, explains, “What is hardest for me is no longer being able to confide in my best friend —my husband.”

이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데
" Isn't it weird that my 48- year- old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway? "

잃어버렸다는게 이상하지 않나요? 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니
" Isn't it weird that my 47- year- old husband is forever losing the car? "

또한 여자도 그의 면에 있어서 어머니로서 그의 남편의 이상적인 배우자로서 완전히 합당하였읍니다.
The woman, in her sphere, was perfectly suited for being a mother and an ideal companion for her husband.

그리고 반수 이상(57.6퍼센트)은 남편에게서도 감정적인 지원을 제대로 받지 못한다고 말하였다.
And more than half (57.6 percent) said they did not receive enough emotional support from their husbands.

어느날 집회를 마치고 집에 돌아와서 나는 남편에게 나를 더 이상 “퀘셔너”라고 부르지 말아달라고 요청하였읍니다.
On arriving home after one meeting on a certain day, I requested my husband no longer to call me “Kuesionor.”

그들이 떠날 때, 그들 중 한 사람이 이렇게 소리쳤다. “당신은 이제 더 이상 남편을 보지 못할 것이오!
As they left, one of them shouted: “You won’t see your husband anymore!

록히드의 고위층은 10년 이상 네덜란드(특히 율리아나 여왕의 남편이었던 베른하르트 공), 일본과 독일 정치인, 이탈리아 정치인과 장군, 홍콩과 사우디아라비아 등지의 고위층에게 우리 비행기를 사도록 뇌물을 주었음을 인정하였다.
According to Ben Rich, director of Lockheed's Skunk Works: Lockheed executives admitted paying millions in bribes over more than a decade to the Dutch (Prince Bernhard, husband of Queen Juliana, in particular), to key Japanese and West German politicians, to Italian officials and generals, and to other highly placed figures from Hong Kong to Saudi Arabia, in order to get them to buy our airplanes.

“[심한] 배우자 학대로 보고된 사례 중 95퍼센트 이상은 남편이 아내를 구타한 것이다.”
Parents magazine reports: “More than 95 percent of reported cases of [severe] spouse abuse involve a man battering a woman.”

그녀와 남편은 아이 몇을 둔 이상적인 젊은 부부였습니다.
She and her husband were an ideal young couple with small children.

“몇몇의 경우에는 심각한 죄가 관련되어 있기도 했지만 더 많은 경우에 그들은 ‘사랑이 식어버린’ 상태였으며, ‘남편은 더 이상 제 필요 사항들을 만족시켜 주지 않아요.’ 또는 ‘아내가 변했어요.’ 라고 말했습니다.
“Part of the time, serious sin was involved, but more often they had just ‘fallen out of love,’ saying, ‘He doesn’t satisfy my needs anymore,’ or, ‘She has changed.’

하고 외쳤습니다. 딸아이는 그 이상한 아저씨가 자기 아버지이고 나에게는 사랑하는 남편인 페르디난트였다는 사실을 전혀 몰랐던 것입니다.
Little did she know that the stranger was her father —my dear husband, Ferdinand.

9 명단에 올릴 수 있는 과부는 60세 이상으로 한 남편의 아내였고 10 훌륭한 일을 했다는 평판이 있고+ 자녀를 양육했고+ 후대를 잘 베풀었고+ 거룩한 자들의 발을 씻겨 주었고+ 고통받는 사람들을 도와주었고+ 헌신적으로 모든 선한 일을 한 여자여야 합니다.
9 A widow is to be put on the list if she is not less than 60 years old, was the wife of one husband, 10 having a reputation for fine works,+ if she raised children,+ if she practiced hospitality,+ if she washed the feet of holy ones,+ if she assisted the afflicted,+ if she devoted herself to every good work.

16 그 날에 너는 나를 ‘나의 남편’이라고 부를 것이요, 더 이상 ‘나의 주인’이라고 부르지 않을 것이다.’
+ 16 And it must occur in that day,’ is the utterance of Jehovah, ‘that you will call [me] My husband,* and you will no longer call me My owner.’

아내 차례가 되자, 아내는 남편의 폭발적인 분노를 더 이상 참을 수 없다고 말하였습니다.
When it was the wife’s turn, she said that she could no longer tolerate her husband’s explosive anger.

그 때까지 그 건물은 150년 이상된 것이었고, ‘아달랴’의 통치 때는 물론, 그의 남편인 ‘여호람’과, 아들인 ‘아하시야’의 통치 기간중 심히 태만히 다루어졌었다.
By that time the structure was over 150 years old and had suffered serious neglect during the rule of Athaliah’s husband Jehoram and her son Ahaziah, as well as her own reign.

그는 20년 이상, 폭력을 사용하는 남편 알프레도에게 고통을 당한 라틴 아메리카 여성입니다.
She is a Latin-American woman who suffered at the hands of Alfredo, her violent husband, for over 20 years.

예수께서 지적하신 것처럼 남편과 아내는 “더 이상 둘이 아니라 한 몸”이기 때문입니다.
This is because a man and his wife “are no longer two, but one flesh,” as Jesus pointed out.

“그들[남편과 아내]은 더 이상 둘이 아니라 한 몸입니다.
“They [the husband and wife] are no longer two, but one flesh.

47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니 이상하지 않나요?
"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"

혹은 아내가 남편의 배신 때문에 부부 관계 내에서 더 이상 남편을 신뢰할 수 없다고 심각하게 느끼는 경우라면 어떠한가?
Or what if she feels deeply that because of his betrayal, she can no longer trust him in a husband- wife relationship?

이제는 여자들이 일반적으로 남편을 일생 동안 부양해 줄 자로 더 이상 신뢰하지 않기 때문에 많은 부인들이 남편과 헤어졌을 때 어떻게 할 것인지를 생각한다.
No longer can women, as a rule, count on their husbands for a lifetime of support, and therefore many worry about having to cope when their husbands depart.