이상하게 여기다 oor Engels

이상하게 여기다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to wonder

werkwoord

어린 소녀 시절에, 나는 왜 내 또래의 다른 소녀들과 놀아서는 안 되는지 이상하게 여기곤 하였지요.
As a little girl I used to wonder why I was not allowed to play with other girls of my age.

voorbeelde

21 한편, 스가랴를 기다리던 사람들은 그가 신성한 곳에서 너무 오래 있는 것을 이상하게 여겼다.
21 Meanwhile, the people continued waiting for Zech·a·riʹah, and they were surprised that he delayed so long in the sanctuary.

많은 동양인들에게는 한 사람이 모든 사람을 위해 죽을 수 있다는 사상이 이상하게 여겨진다.
For many Orientals the idea that one man could die for all is unusual.

사람들이 큰소리치는 것을 그는 이상하게 여깁니다. 그런 걸 한 적이 없으니까요.
He didn't even try to do those things.

예리코 성벽 위에 있던 경비병들은 적들이 고작 함성만 지르다니 무슨 이런 공격이 있나 싶어 이상하게 여겼습니까?
Did the guards atop the wall of Jericho think that this was some strange sort of attack, this mere cry?

에녹은 이를 보고 놀랐으며 주님이 우시는 것을 이상하게 여겼습니다.
Because of this, Enoch marvelled and thought it strange that the Lord could weep.

당신은 그가 왜 당신에게 와서 자기가 한 잘못에 대해 사과하려 하지 않는지 이상하게 여길지 모른다.
You may wonder why it is that he does not care to come to you and apologize for the wrong he did to you.

체펠린 백작은 더 이상 기인으로 여겨지지 않았으며, 세계적인 명사가 되었습니다.
The count was no longer an eccentric; he was a world celebrity.

부모에게 이상하게 여겨지는 믿음을 자녀가 추구하는 것에 대해서 부모는 대단히 마음 상해 한다는 것을 이해하려고 노력해야 한다.
Try to understand their deep hurt over your pursuing a faith that seems strange to them.

일부 사람들에게는 지상의 한 왕이 다른 분을 자기보다 더 높은 왕으로서 강력히 받들어 말하는 것이 이상하게 여겨질 것입니다.
To some it may appear rather unusual for an earthly king to speak out so forcefully in favor of another as his own superior King.

나는 계속 질문해 보고, 상반되는 대답을 얻고, 이상하게 여기고, 기도해 보고 성경을 조사해 보았읍니다.”
I kept asking, getting contradicting answers, wondering, praying and searching in the Scriptures.”

처음에는 그 연소한 고용인들이 이러한 습관을 이상하게 여겼지만, 오래지 않아 그들도 이 습관에 익숙해지면서 매일의 토론에 참여하기 시작하였다.
At first the young helpers found the custom strange, but soon they got used to it and began to share in the daily discussions.

하지만 그는 이상하게 여기거나 의문을 갖지 않았으며 주님을 의심하지 않았습니다.
However, he did not wonder; he did not question; he did not doubt the Lord.

어떻게 해서 남편과 내가 함께 특별한 일을 하려고 할 때면 꼭 와드 회원에게 긴급 상황이 일어나곤 하는지 난 이상스럽게 여겼었어.
It had seemed uncanny how an ‘emergency’ would arise with a ward member just when he and I were about to go out to do something special together.

사가랴가 서판을 달라고 하여 “그의 이름은 요한이다”라고 쓰자, 모두 이상하게 여깁니다.
Asking for a writing tablet, Zechariah, to the astonishment of all, writes: “John is its name.”

그리스도교국의 종교에 속한 사람이라면 이 질문을 이상스럽게 여길 것이다.
If you belong to one of Christendom’s religions, that may seem a strange question.

그들은 자기 집을 방문한 ‘증인’이 기금을 모으려고 간청하지 않는 것을 보고 이상하게 여긴다.
They are surprised when Witnesses calling at their door do not solicit funds.

오늘날 세계 여러 곳에서는 중매결혼을 이상하게 여길지 모르지만, 그런 결혼이 일반적인 지역도 있습니다.
In many parts of the world today, arranged marriages may seem strange.

또 어떤 사람들은 일부 성서 이야기들이 현 과학적인 20세기에 이상하게 여겨지기 때문에 문제시한다.
Other people have problems because some Bible narratives seem strange in this scientific 20th century.

그 지시가 이상하게 여겨졌지만, 결과를 믿는 신앙으로 그는 그것을 실행에 옮겼습니다.
The instructions no doubt seemed strange, but his faith in the outcome urged him on.

이 지역의 험한 기후는 만주와 시베리아 같은 추운 지역에서 사용될 말들을 사육하는 데 이상적으로 여겨졌다.
The inclement climate of the area was considered ideal for breeding horses that would be suitable for use in the cold climate areas of Manchuria and Siberia.

* 접견 중 어떤 면이 여러분에게 이상하게 여겨질 것인가?
* What aspects of the interview might be strange to you?

사실 예수께서는 그들이 믿지 않는 것을 이상하게 여기십니다.
Indeed, Jesus wonders at their lack of faith.

코트디부아르에서 살 때는 동네 사람들이 과일 판매대 옆에 있는 내 모습을 이상하게 여기지 않았습니다.
Back in our neighborhood in Côte d’Ivoire, I had been a familiar sight beside the fruit stand.

성령이 베드로와 요한에게 매우 담대하게 말할 능력을 주었으므로, 반대자들은 이상하게 여겼고, “그들에 대하여, 그들이 예수와 함께 지냈다는 것을 알아차렸”습니다.
Holy spirit empowered Peter and John to speak with such boldness that their opponents were filled with wonder, and “they began to recognize about them that they used to be with Jesus.”