이스탄불 oor Engels

이스탄불

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Istanbul

eienaam

largest city of Turkey and last capital of Ottoman Empire

이스탄불 곳곳에 있는 선착장에서 이곳으로 소형 보트가 오가면서 교통편을 제공하고 있습니다.
Small boats provide transportation from various boarding points around Istanbul.

istanbul

이스탄불 곳곳에 있는 선착장에서 이곳으로 소형 보트가 오가면서 교통편을 제공하고 있습니다.
Small boats provide transportation from various boarding points around Istanbul.

voorbeelde

··· 그러한 변화를 알아보고 싶다면 이스탄불의 융단 상점을 가 보거나, 동유럽에서 안내인을 고용해 보거나, 시드니의 백화점을 방문해 보면 된다.”
To grasp the change, just go to a carpet shop in Istanbul, hire a guide in Eastern Europe, or visit a department store in Sydney.”

이스탄불에 와 보신 분들은 아마도 토프카피 궁전을 보셨을 거예요. 400년 이상 오트만 제국의 군주들이 살았던 곳이죠.
Now those of you who have been to Istanbul have probably seen Topkapi Palace, which was the residence of Ottoman sultans for more than 400 years.

시위가 과격해진 상황에서 CNN 인터내셔널은 이스탄불에서 생방송으로 중계하고 있을 때 CNN 터키는 펭귄에 관한 다큐멘터리를 방송했습니다.
When things were so intense, when CNN International was broadcasting live from Istanbul, CNN Turkey instead was broadcasting a documentary on penguins.

무엇보다, 저는 몇개월전 이스탄불에서 그들이 동의했던 내용을
First of all, I should give you a brief on what they agreed in Istanbul a month ago.

‘보스포러스’ 다리는 장차 ‘이스탄불’ 주위의 환상(環狀)을 이루게 될 13‘마일’ 고속도로의 중앙을 연결하고 있다.
The Bosporus Bridge forms the center link in thirteen miles of expressways that will eventually form a beltway around Istanbul.

1904년 이스탄불에서 처음으로 이스탄불 축구 리그(Istanbul Football League)가 열려서 1904-05 시즌이 진행이 되었다.
The first league competition was the Istanbul Football League, which took place in the 1904–05 season.

터키, 이스탄불: 「좋은 소식」 팜플렛을 사용해서 가두 증거를 하고 있는 형제
Istanbul, Turkey: A brother using the Good News brochure while engaged in street witnessing

(영어) 이스탄불 대학교 “Turkish journalist İlhan Selçuk died”. 《National Turk》.
"Turkish journalist İlhan Selçuk died".

1999년 이스탄불 OSCE 정상 회담에서, 러시아는 군사 기지를 철군하겠다고 약속했고 거듭되는 협상의 오래끄는 변화는, 2008년 쯤에 기자가 철군 할 때까지, 조지아와의 커다란 긴장 상태의 원인으로 남아있었다.
Russia promised to withdraw its base at the 1999 Istanbul OSCE summit, and the protracted process of the ensuing negotiations remained a source of great tension with Georgia until the base was finally withdrawn by 2008.

한 우크라이나 단체 활동가들이 이스탄불에서 국내 폭력에 저항하며 윗도리를 입지 않은 시위를 벌임으로써 세계 여성의 날을 기념했다.
A group of Ukrainian activists marked International Women's Day by staging a topless demonstration in Istanbul against domestic violence.

한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.
One of my brothers was deported to Istanbul and a sister to Russia.

AKP는 6월 15일에 앙카라, 6월 16일에 이스탄불에서 두 번의 "단결과 연대" 집회를 열기로 결정했다.
The AKP decided to hold two "unity and solidarity" rallies, in Ankara on 15 June and Istanbul on 16 June.

두 번째 회의는 2012년 4월 1일에 터키의 이스탄불에서 열렸다.
The second meeting took place the same year on 1 April in Istanbul, Turkey.

비아에그나티아는 속주 일리리쿰에 있는 항구 도시인 디라키움(알바니아, 두레스)에서부터 고대 도시인 비잔티움(터키, 이스탄불)까지 죽 뻗어 있었으며, 그 길이는 약 800킬로미터가 넘었습니다.
Starting from the seaport town of Dyrrachium in the province of Illyricum (Durres, Albania), the Via Egnatia extended all the way to the ancient city of Byzantium (Istanbul, Turkey), measuring over 500 miles [800 km].

6월 11일에는 금융평가기관 무디스가 지속적인 시위로 인해 터키에게 중대한 신용 위협이 닥칠 것이라 경고했고 추가로 이스탄불 주요 지수가 1.7% 하락했다.
On 11 June, Rating's agency Moody's warned Turkey that ongoing protests would result in significant credit risks, leading "Istanbul's main share index" to fall an additional 1.7%.

그리고 콘스탄티노플이 오투만 제국에 의해 멸망하고 이스탄불이 되었을 때,
Not only could they build ships; they could also sail them to pleasant locales like

‘이스탄불’은 ‘보스포러스’ 해협의 양쪽에 걸치고 있어서 전세계에서 두 대륙에 세워진 유일한 도시이다.
Istanbul straddles the Bosporus, making it the only city in the world built on two continents.

또한 부패 문제, 특히 이스탄불 운하와 관련된 문제가 떠오르기 시작했다.
Corruption concerns have also been raised, particularly relating to the Kanal İstanbul.

시위대 수천명은 이스탄불 미디어 빌딩으로 가서 하베르튀르크(Habertürk)와 같은 총리 인터뷰를 방송했다.
Thousands of protesters went to media buildings in Istanbul, such as those of HaberTurk, that was airing an interview with the prime minister at that moment.

18 이스탄불의 초소형 저택
18 The Miniature Mansions of Istanbul

어떤 물건은 특정한 장소에서만 판매되기 때문에 ‘이스탄불’의 덮개가 있는 시장에서 물건을 사려면 좋은 기억력이 필요하다.
Since certain things can be found only in specific places, a good memory is a requirement for shopping in Istanbul’s covered bazaar.

갈라타사라이가 창단될 당시 터키계 클럽들 중 홈구장을 가진 경기장은 없었고, 모든 이스탄불 리그의 경기는 파파즌 사유르 (현재 페네르바흐체 SK의 쉬크뤼 사라졸루 경기장이 이 경기장의 터에 지어졌다) 에서 경기를 치루었다.
When Galatasaray were formed no Turkish teams had their own home ground, and all games in the Istanbul Football League took place at Papazın Çayırı – now the site of Fenerbahçe's Şükrü Saracoğlu Stadium.

내가 여호와의 그리스도인 증인이 되었다는 소문은 ‘이스탄불’의 ‘유대’인 사회에 급속히 번져갔다.
The news of my becoming a Christian witness of Jehovah spread rapidly throughout the entire Jewish community in Istanbul.

(13 지점) 명각이 있는 원래의 돌은 ‘이스탄불’ 박물관에 소장되어 있다.
The original stone inscription is now kept in an Istanbul museum.

서로마 제국이 붕괴되자, 이 석호 섬들은 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불)에 수도를 두고 있던 비잔틴 제국의 세력권에 들어가게 되었습니다.
After the fall of the Roman Empire in the West, the lagoon islands came under the influence of the Byzantine Empire, which had its capital at Constantinople, now Istanbul.