이와테 현 oor Engels

이와테 현

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Iwate Prefecture

그곳은 이와테 현에 있는 인구가 약 5만명이 되는
It's a small fishing town in Iwate Prefecture,

voorbeelde

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.
Before the quake, Midori in Kamaishi, Iwate, had spent some pleasant moments with her grandparents.

진수부는 처음에는 다가 성(오늘날의 미야기 현 다가조 시)에 설치되었다가 나중에 이사와 성(오늘날의 이와테 현 오슈 시)로 옮겨졌다.
They began with the first sunrise in conjunction with the return of the Noldor to Middle-earth, and last until the present day.

이와테 대학은 이와테 현의 현청 소재지 인 모리오카시에 있습니다.
Iwate University is located in Morioka City, the capital of Iwate Prefecture.

또한 산학의 매칭이나 연구자금확보를 위한 리에종 기능도 담당하면서 이와테현에서 종합적인 산업활성화를 도모해나갈 것입니다.
It aims for the comprehensive revitalization of industry in Iwate Prefecture while also functioning as a liaison for industry-university matching and the securing of research funds.

본교의 소프트웨어 연구와 이와테현이 자랑하는 임베디드 소프트 등의 제조 기술을 융합시켜 새로운 이노베이션 산업의 창조와 산업집적거점을 목표로 하고 있습니다.
By integrating the university's software research with Iwate's renowned manufacturing technologies such as embedded software, the Center aims to create a new innovation industry and become an industrial hub.

이 외에도 2010년도는 이와테현의 '고도 임베디드 기술자 양성 시스템 정비사업 보조금'과 '제조・소프트웨어 융합 기술자 양성 사업 보조금'의 교부가 결정되었습니다.
Furthermore, in 2010, we were approved for the "Advanced Built-in Technician Training System Maintenance Grant" and "Monodukuri and Software Integration Technician Training Grant."

이와테현 지적 소유권 센터나 사단법인 발명협회 이와테현 지부 등과 제휴하여 본교를 회장으로 한 지적 재산 세미나의 개최를 비롯, 변리사에 의한 학내 발명 상담회 등을 개최했습니다.
Efforts are being made to promote creation, management, and use of intellectual property, such as seminars on intellectual property, in liaison with the Iwate Intellectual Property Rights Center and the Japan Institute of Invention and Innovation Iwate Branch; and on-campus consultations on inventions by patent lawyers.

이 연구는 이와테현 내의 자치단체 및 사회복지협의회, 일반기업 등과 연계하면서 고령자의 신체적・심리적 이변이나 생활지원에 대응할 수 있는 정보의 흐름과 커뮤니티의 지원체제를 개발, 검증하는 것입니다.
The aim of this research is to develop and verify a community support system and information channels that can accommodate lifestyle support, as well as physical and psychological changes among elderly residents, by collaborating with local governments, social welfare associations, and private companies within Iwate.

피해를 입은 이와테현에 위치한 대학으로서 현민의 진학기회가 확보될 수 있도록, 또한 앞으로 장기간에 걸쳐 이와테의 복구에 공헌할 수 있도록 현민과 함께 나아갈 것입니다. 주 ※1...이와테 제조・소프트웨어 융합 테크놀로지 센터
As a university in a disaster-stricken prefecture, we are working together with the citizens of the prefecture such that they can secure opportunities for higher education, and so that we can contribute to the reconstruction of Iwate over a long period of time. Notes *1: Iwate Monodukuri and Software Integration Technology Center

본교에서 활동거점의 확보 등을 지원했습니다. IPU-E프로젝트에 간호학부의 '갓키's'를 채택하여 지원하는 등 각 학부의 전문지식과 인적자원을 활용하여 이와테 현의 지역과제해결을 위한 실천활동, 지역공헌활동을 전개했습니다.
In addition to adopting and supporting the Faculty of Nursing's "Kakkiis" group as an IPU-E project, we have leveraged the expertise and human resources of each faculty, and deployed hands-on activities aimed at solving regional problems of the prefecture and activities that contribute to the local community.

이와테 현립 대학교에 있어서 수입의 약 66.8%는 이와테현으로부터 받는 운영비 교부금입니다. 수업료, 입학금 및 검정료, 산학연계 등 연구수익 등에서 자산담보상환을 제외한 자주재원 비율은 30.3%입니다.
Operational subsidies from Iwate Prefecture account for 66.8% of Iwate Prefectural University's revenue. Self-generated funds, excluding tuition, matriculation, examination fees, and research income from industry-university collaborations, etc., account for 30.3% of the revenue.

이와테 현립 대학교에 있어서 수입의 약 66.8%는 이와테 현으로부터 받는 운영비 교부금입니다. 수업료, 입학금 및 검정료, 산학연계 등 연구수익 등에서 자산담보상환을 제외한 자주재원 비율은 30.3%입니다. 항목
Operational subsidies from Iwate Prefecture account for 66.8% of Iwate Prefectural University's revenue. Self-generated funds, excluding tuition, matriculation and examination fees, and research income from collaborations between industry and academia account for 30.3% of the revenue. Item

토요나카시 핫토리료쿠치공원 일각에 있는 일본 최초의 야외 박물관. 약 36,000 평방 미터의 부지는 북쪽으로는 이와테현의 「난부노 마가리야」에서, 남쪽은 카고시마현의 「아마미오시마의 다카쿠라」까지 일본의 대표적인 민가 11 채를 이축 복원하여 전시하고 있다 .
With an area of about 36,000 m2, the museum restored 11 typical Japanese farm-houses for display, including a Nambu-Magariya house from Iwate Prefecture, in the north part of Japan, and an Amami-Takakura house from Kagoshima Prefecture, in the south part of the country.

2위인 도호쿠 지방의 이와테현(약 1만 5000m2)의 면적이 4%이기 때문에 5배 이상에 해당되며, 도쿄 도의 약 37배, 오사카부의 약 44배 크기이다. 홋카이도의 현관인 삿포로 는 도오라고 불리는 서쪽에 위치하며 신치토세 공항 에서 약 50km이다.
In second place you have Iwate Prefecture, approximately 15,000 sqm in size, which covers 4% making Hokkaido more than five times in size. It is about 37 times the size of Tokyo and about 44 times that of Osaka prefecture. The gateway of Hokkaido - Sapporo - is located in the west side called Moto, about 50 km from The New Chitose Airport .

4월 5일에는 교직원과 학생의 자원봉사활동이나 전문성을 살린 교직원 파견에 관한 종합창구로서 '피해복구지원센터'를 설치. '학생 자원봉사 센터' 외에 관계기관, 각 학부와의 연계를 도모하면서 피해지역에 정기적인 지원 자원봉사버스를 운행하는 등의 사업을 전개하고 있습니다. 앞으로도 피해 지역인 이와테현에 위치한 대학으로서 지적재산이나 인적자원을 활용하여 끊임없이 지원해 나갈 것입니다.
On April 5, the Disaster Reconstruction Support Center was established as a general point of contact for the volunteer activities of the teaching staff and students, as well as the deployment of teaching staff to best make use of their specialties. In collaboration with the Student Volunteer Center, other related institutions, and various university departments, there is also a support volunteer bus that makes regular trips to the disaster-stricken areas. From this point forward as well, we will strive as a university in the disaster-stricken prefecture to provide long-term support by utilizing intellectual property and human resources.

이와테 현은 도쿄에서 북쪽으로 500 킬로미터 풍부한 자연이 특징인 북동북 지방 (북위 39도, 동경 141도)에 위치하고 있으며, 일본에서 두 번째로 큰 현으로 그 면적이 도쿄의 7배에 해당합니다.
Iwate Prefecture is about 500 kilometers north of Tokyo in the Tohoku region at 39° 41'N (lat.) and 141° 9'E (long.). As the second largest prefecture in Japan, its area is seven times larger than that of Tokyo.