이와테아사히테레비 oor Engels

이와테아사히테레비

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Iwate Asahi Television

voorbeelde

「아사히 이브닝 뉴스」지는 “조사 대상 학생들의 50퍼센트 이상은 ‘현 사회가 돈과 물질에 중요성을 부여한 나머지 영적인 부는 소홀히 하고 있다’는 주장에 예라고 말했다”고 보도한다.
The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”

1998 회계 연도에 일본에서는 자녀 학대 신고 건수가 그 전해에 비해 30퍼센트나 치솟았다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지에서는 알려 준다.
Reported cases of child abuse in Japan soared 30 percent during fiscal 1998, compared with the previous year, says Asahi Evening News.

그리하여, 1985년 10월에 「아사히 신문」에서는 “콩나물 시루 학교가 텅비다”라는 표제하에 1966년(병오년)에, 일본에서의 출생률은 평년보다 현저히 감소되어 그 해에 태어난 어린이들의 수자라면 1984년과 1985년에 학교들이 정상적으로 유지될 수 있을 것이라고 설명했다.
Thus, in October 1985 the newspaper Asahi Shimbun, under the headline “Bankruptcies of the Cramming Schools Soaring,” explained that in 1966 (a fire-yang-horse year), births in Japan were markedly lower than normal, and children born in that year would normally have supported the schools in 1984 and 1985.

도쿄의 성인들은 자신들이 사용하기 위하여 말하는 인형을 사고 있다고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.
Adults in Tokyo are buying talking dolls for themselves, reports the Asahi Evening News.

「아사히 신문」(朝日新聞)은, 이 경우에 법원은 소송 당사자들이 심지어 생명이 위험한 상황에서도 피를 사용하지 않기로 동의하는 계약을 맺었다는 증거가 충분하다고 생각하지는 않았지만, 판사들은 다음과 같이 말함으로 그러한 계약의 합법성에 대한 하급 법원의 견해에 동의하지 않았다고 지적하였습니다. “당사자들간에 어떠한 상황에서도 수혈을 해서는 안 된다는 신중한 합의만 있으면, 본 법정은 그것을 공공 질서에 위배되는 것으로, 따라서 무효가 되는 것으로 간주하지 않는다.”
The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.
Before the quake, Midori in Kamaishi, Iwate, had spent some pleasant moments with her grandparents.

「IHT 아사히 신문」의 보도이다.
Sure enough, people no longer leave waste close to them.

「아사히 이브닝 뉴스」지에서 “수많은 일본인은 잘못된 이해로 희생당했다”라고 기술한 바와 같다.
As the Asahi Evening News said: “Millions of Japanese had been sacrificed over the misunderstanding.”

“이러한 종류의 성서로서는 최초”라고 일본의 「아사히 이브닝 뉴우스」는 보도했다.
“The first of its kind,” reports Japan’s Asahi Evening News.

「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.
According to Asahi Evening News, Tokyo’s fashionable young men are spending an average of a hundred dollars (14,200 yen) a month on personal cosmetics to impress their girlfriends.

그렇다고 말하면서, 일본의 「아사히 신문」에 실리는 「천성인어(天聲人語)」라는 컬럼은 이렇게 지적한다. “어린이들은 어른이 주는 오토시다마의 양에 따라 어른들의 등급을 남몰래 매긴다.”
Yes, answers the column Vox Populi, Vox Dei in the Japanese newspaper Asahi Shimbun, which states: “Children secretly rank adults in the order of the amount of ‘otoshidama’ received from them.”

「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 인연을 끊는 신사로 알려진 이 곳은, 일본에서 이혼에 대한 청원을 받아들이는 단 하나뿐인 신도 사원이라고 한다.
Known as the Tie Severing Shrine, it purports to be the only Shinto temple in Japan to accept petitions for divorce, says the newspaper Asahi Evening News.

“2분 내에, 모든 무리가 도착했다. 약 4개월 동안이나 듣지 못한 음악에 반응하여 모인 것”이라고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도하였다.
“In two minutes,” reports Asahi Evening News, “the whole herd had arrived, brought together by music they had not heard for about four months.”

그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.
This has led to underground water pollution —which Tokyo’s IHT Asahi Shimbun calls “a major problem across Japan.”

하지만 나고야 시립 대학교의 모리시마 히로시 교수는 바나나나무의 줄기로 종이를 만드는 데 성공했다고, 일본의 「아사히 신문」은 보도한다.
However, Professor Hiroshi Morishima of Nagoya City University has succeeded in making paper from banana stalks, reports Japan’s Asahi Shimbun newspaper.

일본의 「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 한 담배 회사는 “연간 수십억 엔을 투자하여 두 팀에게 자금을 대주고 있다.”
According to Japan’s Asahi Evening News, one tobacco company “invests several billion yen annually financing two teams.”

“그들은 종교가 장차 어떤 조처를 취해야 할지에 대해 구체적인 이야기를 나누고자 했지만, 그와 같은 대화를 할 만큼 충분한 시간이 없었다”고 「아사히 이브닝 뉴스」는 보도한다.
“They would have liked to be more specific about what measures the religions should take in the future but said there was not enough time for such discussions,” reports the Asahi Evening News.

제가 할 수 있는 최선의 일은 그런 표지를 걸어 사람들이 불편을 겪지 않도록 하는 것이었습니다.” 「아사히 이브닝 뉴스」지는 이와 같이 보도하였다.
I thought the best thing I could do would be to put up such a sign so that people would not have to be troubled.”

「아사히 이브닝 뉴스」지는 한 아내의 말을 이와 같이 인용 보도하였다. “이제 남편을 믿을 수 없다는 것을 실감했기 때문에 우리 집만이 아니라 우리의 관계에도 금이 갔습니다.”
“Cracks have developed not only in our house but also in our relationship since I now realize that I cannot trust my husband,” said one wife who was quoted in the Asahi Evening News.

“경제적 국가주의”가 그 이유라고 일본의 유력지 「아사히 신문」은 설명한다.
“Economic nationalism” is the way Asahi Shimbun, a major Japanese newspaper, puts it.

「아사히 이브닝 뉴스」지는 그 회사가 이슬람교에 대한 지식이 없었음을 널리 사과했으며 그 접지면은 최대의 주행 안전을 위해 컴퓨터에 의해 설계된 것이라고 설명했다.
Asahi Evening News said that the company has issued an apology for its lack of knowledge of Islam and explained that a computer designed the tread for maximum driving safety.

일본에서는 “불교인들과 그리스도교인들 모두가 [핵 무기를 반대하는] 다른 여러 종류의 운동을 조직하고 있다.”—「아사히 석간 신문」.
In Japan “both Buddhists and Christians are organizing many other sorts of movements [against nuclear weapons].” —Asahi Evening News.

아기는 출생시 800그램밖에 안 되었으며, “아기의 빈혈이 심해져서 수혈의 필요가 당연시될 상태였다”고 「아사히 신문」은 보도했다.
The baby weighed only 1 pound 12 ounces [800 g] at birth, and “its anemia progressed to a condition that would naturally require blood transfusions,” reported the newspaper Asahi Shimbun.

「아사히 이브닝 뉴스」지는 도쿄에 있는 새로운 유형의 공원에 대해, “공원 전체가 잡초로 덮여 있고, 과일 나무와 밤나무가 많이 있다”고 말한다.
“Weeds cover the entire park, and there are many fruit and chestnut trees,” says Asahi Evening News of a new type of park in Tokyo.

“일본은 세계 최고의 도박 국가가 되었다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.
“Japan has become the world’s top gambling nation,” says the Asahi Evening News.