이율배반(二律背反) oor Engels

이율배반(二律背反)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

antinomy

naamwoord

contradiction

voorbeelde

그들은 충실한 형제들 틈에서 살면서도 언제나 그들을 배반할 준비가 되어 있는 사람들이었습니다.
They lived among the faithful brothers but were always ready to betray them.

3 또 네 백성은 배반자들의 증거로 인하여 결코 돌아서서 너를 대적하지 아니하리라.
3 And thy apeople shall never be turned against thee by the testimony of traitors.

그 외에도, 성서는 ‘사람들이 자기를 사랑하고, 쉽게 합의하지 않고, 충성스럽지 않고, 배반’할 것이라고 말하였다.
In addition, the Bible said that ‘men would be lovers of themselves, not open to any agreement, disloyal, betrayers.’

바울은 특히 예루살렘에서 위험에 처할 가능성이 있었는데, 유대인 지도자들은 그가 예수 그리스도의 복음을 전파하고자 애쓴다는 이유로 그를 배반자로 여겼다.
He was particularly susceptible to danger in Jerusalem, where the Jewish leaders viewed him as a traitor because of his efforts to preach the gospel of Jesus Christ.

이 부패한 사람들은 예수를 배반하도록 성전 보고에서 은화 서른 닢을 꺼내 유다에게 내놓았을 때, 전혀 죄책감을 느끼지 않았습니다.
These corrupt men felt not a twinge of guilt when they offered Judas 30 pieces of silver from the temple treasury to betray Jesus.

이처럼 자신을 깨끗이 할 수 없었으므로 이 배반자는 어떻게 하였습니까?
Unable to clear himself in this way, what did the betrayer do?

하고 묻기 시작했다. 23 그분이 대답하셨다. “나와 함께 그릇에 손을 넣는 사람이 나를 배반할 것입니다.
23 In reply he said: “The one who dips his hand with me into the bowl is the one who will betray me.

집안 식구를 부양하지 않는 사람은 “믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자”입니다.
The man who does not provide for members of his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”

간통은, 누구를 배반 혹은 해치는가를 알기 때문에 인간에 대한 범죄이다.”
Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

풀려나게 해달라는 것이 아니라 인내하여 형제들을 배반하는 일이 없도록 힘주실 것을 기도로 구하였습니다.
No, not for liberation but for strength to endure and not betray my brothers.

20 베드로가 돌아서서 보니 예수께서 사랑하시던 그 제자가+ 따라오고 있었다. 그는 만찬 때에도 그분의 가슴에 기대며 “주여, 주를 배반할 자가 누구입니까?”
20 Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved+ following, the one who at the evening meal had also leaned back on his chest and said: “Lord, who is the one betraying you?”

구주께서는 유월절 식사를 마치신 후 사도들의 발을 씻기셨고, 자신을 배반할 사람은 유다라고 밝히셨으며, 또한 사도들에게 “새 계명”(요한복음 13:34)을 주셨다.
After eating the Passover meal, the Savior washed His Apostles’ feet, identified Judas as His betrayer, and gave His Apostles a “new commandment” (John 13:34).

그럴 경우, 친구는 연이율 8퍼센트의 이자를 당신에게 지불하는 것입니다.
In such a case, your friend is paying you 8-percent annual interest.

그분은 곧 자신을 배반할 가룟 유다를 염두에 두고 말씀하셨다.
He was referring to Judas Iscariot, who would shortly betray Him.

유다가 예수를 배반하는 대가로 은화 서른 닢을 제의받은 이유는 무엇입니까?
Why was Judas offered 30 pieces of silver to betray Jesus?

우리는 증인으로 가장하여 우리의 신임을 샀던 한 사람에게 배반당했던 것이다.
We had been betrayed by a person who had pretended to be a Witness and who had won our confidence.

그가 여호와를 사랑한다면, 절대 하나님을 배반하지는 않을 것입니다.
If she loves Jehovah, she certainly will not turn her back on God.

또한 룻 2:12; 사 61:8; 62:11 참조) 스가랴 11:12의 성취로, 이스가리옷 유다는 예수 그리스도를 배반하는 “삯”으로 은화 서른 닢(세겔이라면, 66달러)을 제사장들에게서 받았다.
In fulfillment of Zechariah 11:12, Judas Iscariot received 30 pieces of silver from the priests (if shekels, $66) as “wages” for betraying Jesus Christ.

12사도 중 한 사람이 그를 배반할 것이라는 사실을 지적하시면서 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.
In pointing to the fact that one of the 12 would betray him, Jesus said: “I know the ones I have chosen.

예수께서는 배반자 유다의 발을 포함하여 12명 모두의 발을 다 씻기시고 나서, 겉옷을 입으시고 다시 식탁에 기대어 누우신다.
When Jesus has washed the feet of all 12, including the feet of his betrayer, Judas, he puts his outer garments on and reclines at the table again.

하지만 예수께서는 그들 가운데 한 사람—유다 이스가리옷—이 자신을 배반하여 종교 지도자들에게 넘길 준비를 이미 하였다는 사실을 알고 계십니다.
However, Jesus knows that one of these men—Judas Iscariot—has already arranged to betray him to the religious leaders.

따라서 배반자 유다는 폭도들에게 누가 예수인지 알려 주기 위해 자신이 입을 맞추는 사람이 예수라는 ‘신호를 미리 정해’ 두어야 했습니다.—마가복음 14:44, 45.
The betrayer Judas resorted to a kiss, “an agreed sign,” to identify Jesus to the mob. —Mark 14:44, 45.

유월절 만찬과 관련하여 예수께서는 배반하는 제자 ‘가롯 유다’를 내보내셨읍니다.
In connection with the Passover supper, Jesus had dismissed the traitorous disciple, Judas Iscariot.

같은 날 공포에 휩쌓인 남베트남의 티에우 대통령은 미국이 남베트남을 배반하였다고 비난하였다.
An embittered and tearful president Thieu resigned on the same day, declaring that the United States had betrayed South Vietnam.

(신명 24:5) 사도 ‘바울’은 말하기를 자기 집안 식구들을 위해 물질적인 필수품들을 마련해 주지 않는 그리스도인은 “믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자”라고 하였읍니다.
(Deuteronomy 24:5) The apostle Paul wrote that a Christian who would not provide the material necessities for his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”