이적 oor Engels

이적

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

transfer

verb noun

association football action in which a player moves between clubs

Yi Ji

Soortgelyke frases

자유이적
free transfer

voorbeelde

특히 데미스 니콜라이디스는 유년 시절부터 AEK의 팬이었으며, 자신이 지지하는 클럽으로 이적하기 위해 올림피아코스와 파나티나이코스의 더 좋은 제의를 거절했다.
Nikolaidis, in particular, an AEK fan since childhood, declined more lucrative offers from Olympiacos and Panathinaikos to sign for his beloved club.

다크와 스탱키를 포함한 어떤 반항적이 선수들이 이적된 후, 사우스워스는 1950년 감독직으로 돌아와 브레이브스를 첫 디비전으로 다시 이끌었으나 나이가 든 팀과 거절하는 출석자들이 사우스워스의 경력과 뉴잉글랜드에서 브레이브스의 미래 둘다를 위하여 부족한 징조가 되었다.
After some of the rebellious players (including Dark and Stanky) had been traded, Southworth returned to his post in 1950 and led the Braves back into the first division, but an aging team and declining attendance boded poorly for both Southworth's career and the Braves' future in New England.

스페인 리그 규정에 의하면, 크리스티안센은 3년간 타 팀에 임대되었으므로, 바르셀로나가 이적 협상을 거부할 경우 재정적 보상을 하여야 했다.
Spanish league regulations stated that following three years of loan contracts, Barcelona had to compensate Christiansen financially, if they declined any proposed transfer deal.

그라델은 리즈로의 이적이 코트디부아르 국가대표팀에서 향후 활약하기 위한 것이며, 2010년 FIFA 월드컵에 참가할 가능성을 얻기 위한 일이었다고 밝혔다.
Gradel revealed that by moving to Leeds he was hoping to increase his international prospects to play for the Ivory Coast national team and maybe earn a place in their 2010 FIFA World Cup squad.

2004-05 시즌 그는 슈투트가르트 키커스 소속으로 남독일 챔피언쉽 우승을 거두고, SSV 얀 레겐스부르크로 이적하였으며, 그곳에서의 첫 시즌을 U-19팀과 함께하였다.
In season 2004–05 he won with the Stuttgarter Kickers the South German Championship and moved to Jahn Regensburg where he played his first season in the U-19 team.

이적을 행하여 온 천하 임금들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁을 위하여 그들을 모으더라 ··· ‘히브리’음으로 ‘아마겟돈’이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라.”
And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

오웬은 자유이적 상태로 구단을 떠나기 위해 계약이 만료되는 6월 30일 전까지 다른 구단과 협상을 하지 않을 것임을 밝혔다.
It was reported that Owen would not begin negotiations with any other club until after 30 June when, on expiry of his contract, he would become eligible for a free transfer.

페골로는 자유 이적을 통해 2007년 7월 6일에 제노아로 이적하였다.
Pegolo joined Genoa on 6 July 2007 on free transfer.

국가보안법 제 7조 5항에 따르면 북한과 비슷한 시각을 가진 이적 표현물을 소지하는 것도 불법이며 이를 어긴 자는 7년 이하의 징역에 처할 수 있다.
Under article 7(5) of the law, the mere possession of books that contain views similar to those held by the North Korean state can lead to a jail term of up to seven years.

1993년 그는 10개의 홈런을 치고 .295점을 타구하며서 시즌을 시작하고, 미드시즌에 플로리다 말린스로 이적되었다.
In 1993, he started the season by hitting 10 home runs and batting .295 and was traded in midseason to the Florida Marlins.

2009년 9월 10일, 그리스의 자유 계약 선수 이적 시장 마지막 날, 세이타리디스는 파나티나이코스와 4년 계약을 체결해, 친정팀에 5년만에 복귀했다.
On 10 September 2009, the last day of the Greek transfer period for free agent players, Seitaridis signed a 4-year deal with Panathinaikos, returning to the team after five years.

2010년 7월, 그는 리버풀의 유일한 1군임에도 불구하고, 그는 피오렌티나 이적을 가격으로 합의 보았으나, 그는 계약서에 서명한 적이 없었다.
In July 2010, despite being Liverpool's only senior left back available, a fee was agreed for him to join Fiorentina, although a contract was never signed.

2005년 12월 7일에 베레쿰 아스날에서 2년 계약에 합의하며 아샨티 골드로 이적하였고, 2009년 1월 17일에 아산테 코토코로 이적하였다.
On 7 December 2005 left Berekum Arsenal to sign a two-year contract for Ashanti Gold SC and on 17 January 2009 signed for Asante Kotoko.

그러나, 맨체스터 시티는 임대 계약 연장 제안을 거절했고, 산투스는 이적 제의를 내지 못했다.
Manchester City, however, refused to extend the loan deal and Santos failed to make a transfer bid.

UEFA는 이 건에 대하여 2010년 8월에 조사를 착수하였으나, 인테르나치오날레가 그를 엠폴리로부터 비-EU 선수로 이적시켜 국내 이적 처리시켰으며, 이탈리아 축구 협회 (FIGC) 규정을 위반하지 않았다.
UEFA started to investigate the case in August 2010, but in fact Inter signed him as a domestic transfer and he arrived in Italy as a non-EU player for Empoli, and had not violated Italian Football Federation (FIGC) regulations.

이적 당시 등번호는 12번이었으나 임창용의 복귀로 양보했다.
This was his 11th professional fight, and he defended the title once before returning it.

그 여인의 공적을 입증하고 “이적”을 증명하기 위해서 수 십명의 변호사들과 의사들에게 돈을 지불하지 않으면 안되었으며 ‘바티칸’의 권위자들이 이해할 수 있도록 수 많은 서류를 이태리어로 번역하지 않으면 안되었다.
Scores of lawyers and doctors had to be paid to argue the merits of her case and verify “miracles”; multitudes of documents had to be translated into Italian for use by Vatican authorities.

1989년 시즌의 말기에 가까이 분투하는 애스트로스는 글렌 윌슨을 위하여 해처를 파이리츠로 이적시켰다.
Near the end of the 1989 season, the struggling Astros traded Hatcher to the Pirates for Glenn Wilson.

나는 그때 이미 사단과 그의 악귀들 및 지상에 있는 사단의 종들이 표적과 이적을 행할 수 있음을 배워 알고 있었다
By this time I had learned that Satan, his demons, and his ministers here on earth could perform signs and wonders

오클랜드에서 자신의 마지막 해에 그는 1992년 .212를 안타하였고 한산기 동안에 새로운 내셔널 리그의 확장 플로리다 말린스로 이적되었다.
In what would be his final year in Oakland, he hit .212 in 1992 and was traded to the new NL expansion Florida Marlins during the offseason.

그는 2011년 여름 이적 시장때 세리에 B 팀 모데나로 임대를 가기전에 파르마 유소년팀에서 두 시즌을 뛰었다.
He played two seasons with Parma's youth team before he was loaned to Serie B side Modena in the summer of 2011.

2012년 1월, FIFA 클럽 월드컵 2011이 종료된 후, 다닐루는 포르투로 €13M에 이적해 2016년 6월 까지 계약했고, €50M의 방출 조항이 붙었다.
In early January 2012, following the 2011 FIFA Club World Cup, Danilo signed for Porto of Portugal until June 2016, for €13 million and with a €50 million release clause.

모든 점들을 고려할 때, 하늘에 있는 “이적”의 여자는 하늘의 영물들로 이루어진, 하나님의 아내같은 조직을 상징함에 틀림없읍니다. 그 중에서 우두머리는 그분의 독생자 예수 그리스도이십니다.
All things considered, the “sign” woman in heaven must symbolize God’s wifelike organization of heavenly spirit creatures, among whom his only-begotten Son, Jesus Christ, is the chief one.

비록 그는 디나모 자그레브에 잔류하기로 했으나, 실덴펠트는 터키 대형 클럽인 베식타시와 2008년 2월 1일에 예상치 못한 상황에서 이적을 성사시켰다.
Although he was initially set to stay at Dinamo Zagreb, Schildenfeld was signed by Turkish top club Beşiktaş under unexpected circumstances on 1 February 2008.

외질은 이적에 대해 "주말에, 저는 레알 마드리드에 남을 것이라 확신했지만, 저는 수뇌부와 감독으로부터 신뢰가 부족하다는 것을 깨달았습니다.
Özil said of the transfer, "At the weekend, I was certain I would stay at Real Madrid but afterwards I realised I did not have the faith from the coach or the bosses.