인권 oor Engels

인권

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

human rights

naamwoord

the basic rights and freedoms that all humans should be guaranteed

인권 분야에서 이 분이 하신 활약은 모든 국제 인권 기구들의 기반이 되고 있습니다.
Her work on human rights really serves as the foundation for all of our international human rights organizations.

human right

naamwoord

a basic right that all humans should be guaranteed

그래서 지금 우리가 이야기하고 있는 것은 인권에 대한 것입니다.
So what we're talking about here is human rights.

civil rights

naamwoord

게이 인권이라는 문제를 파악하려 몸부림치는 것을 보여줍니다
and this fight over the meaning of civil rights.

rights of man

Soortgelyke frases

인권운동가
human rights activist

유엔인권위원회
United Nations Commission on Human Rights

人權
human right · human rights

voorbeelde

(뉴욕) 휴먼라이츠워치는 오늘 자로 몽골 사회복지 노동부 장관에게 보낸 서한에서 몽골 정부는 일자리를 찾아 몽골에 입국하는 북한인들의 인권과 노동권을 보호해야 한다고 말했다.
(New York) - The Mongolian government should protect the human and labor rights of North Koreans coming to Mongolia to work, Human Rights Watch said today in a letter to Mongolia’s minister of social welfare and labor.

이들도 아마 인권 대화에 참여하기를 원할 것이다. 특히 북한과 중국의 지도자들이 그들의 역경에 대해 수십 년간 무관심을 보인 데 대한 책임을 꼭 지게 할 인권 대화에 참여하고 싶어할 것이다.
They too would presumably like to engage in a human rights dialogue: one that forces both North Korean and Chinese leaders to answer for decades of indifference to their plight.

인권 단체들은 반처가 재직하던 1971년부터 1978년 사이의 권력 강화를 도모한 결과, 수많은 사람들이 해외로 도주했고 3,000명이 정치범으로 체포되었으며 200명이 살해됐다고 보고했다(이는 "반처화(banzerato)"라고 불린다).
Human rights groups claim that during Banzer's 1971-78 tenure (known as the Banzerato) several thousand Bolivians sought asylum in foreign countries, 3,000 political opponents were arrested, 200 were killed, and many more were tortured.

작년 유엔인권이사회는 (2016년 3월 21일) 채택한 결의안 31/18호에서 북한인권 침해 책임규명을 위한 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)을 결성했습니다.
Last year, the HRC in resolution 31/18 created a group of independent experts on accountability for human rights violations in the Democratic People’s Republic of Korea.

북한인권 특별보고관은 “(북한 인권침해) 책임규명을 둘러싼 쟁점은 장기 전략을 염두에 두고 초기 단계에서부터 다뤄야 하고 변화 과정의 마지막 순간에 급하게 다루어서는 안 된다”고 강조했다.
The special rapporteur stressed that “issues around accountability should be addressed at an early stage, and with long-term strategies in mind,” and “should not be done ... at the last minute of a change process.”

"임금 지급에 있어서 북한 정부가 남한 기업들이 노동자들의 권리를 침해하도록 강요해 왔다는 사실은 개성에서의 다른 노동권 침해에 대한 우려를 초래한다." 고 리차드슨은 말했다. "개성공단이 북한에서의 인권상황의 진전을 의미하기 위해서는 남북한이 함께 노동권 보호에 대한 국제사회의 우려를 해결해야 한다."
“The fact that North Korea has already managed to get South Korean companies to violate worker’s rights on wage payments is not only an embarrassment, but also raises concerns about other violations at Kaesong,” said Richardson.

성소수자 인권활동가들은 퀴어퍼레이드가 진행될 수 있게 경찰을 상대로 법적 대응을 하고 있다.
Activists are appealing the police decision to withhold permission for the pride parade.

엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Elisabeth Bumiller writes: “The condition of some Indian women is so wretched that if their plight received the attention given to that of ethnic and racial minorities in other parts of the world, their cause would be taken up by human rights groups.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.

인권에 대한 그 대통령의 정책을 지지하여, 부룬디의 새 정부는 투옥되었던 모든 여호와의 증인을 석방하였다.
Upholding the president’s policy on human rights, the new government of Burundi has released all imprisoned Jehovah’s Witnesses.

오웬: 오늘날에는 새로운 인권보호단체가 있습니다.
OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

(2015년 2월 14일, 서울) – 2016년 2월 16일 김정일 전 국방위원장 생일을 맞아 발사된 조선인민민주주의공화국(이하 북한) 위성 때문에 국제사회가 북한 정부의 대규모 인권침해에서 관심을 돌려서는 안 된다고 휴먼라이츠 워치가 오늘 전했다.
(Seoul) – North Korea’s decision to celebrate late leader Kim Jong-Il’s birthday on February 16, 2016, with a satellite launch should not distract the international community from the regime’s extensive abuses, Human Rights Watch said today.

중국은 북한 내 인권침해 상황을 국제 형사재판소에 회부함으로써 국제사회가 북한에 책임을 묻는 어떤 시도에도 거부권을 행사할 것임을 유엔 안보리에서 명확히 표명하였다.
It has made it clear at the Security Council that it would veto any effort at international accountability through referring the situation in North Korea to the International Criminal Court.

또한 휴먼라이츠워치는 국제인권 및 국제인도법을 위반하는 사이버 공격에 반대한다.
We also oppose cyberattacks that violate international human rights or humanitarian law.

유엔 총회는 이 결의를 통해 조선민주주의인민공화국 내 조직적이고 광범위하게 지속되는 심각한 인권 문제에 대한 깊은 우려를 표명하였고, 조선민주주의인민공화국 정부에 기본적인 인권과 자유를 존중해 줄 것을 촉구하였다.
In the resolution, the United Nations General Assembly expresses serious concern at the persistence of the systematic, widespread and grave violations of human rights in North Korea, urging the Government of North Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms.

북한은 시민적, 정치적 권리를 위한 국제협약, 경제적, 사회적, 문화적 권리를 위한 국제 협약, 모든 형태의 여성차별철폐를 위한 국제 협약, 아동 권리 협약 등 4대 주요 국제 인권조약의 가입국이다.
North Korea is a party to four main international human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

자이드 유엔 인권최고대표는 2017년 12월 비핵화 관련 제재의 일환으로 이행된 국제 은행 간 거래 금지 조치로 유엔 단체의 현장 활동 속도가 타격을 받았으며, 그 때문에 식량 배급, 의료 키트 및 다른 인도주의적 지원의 전달에 영향을 주었다고 말했다.
In December 2017, Zeid warned that controls over international banking transfers imposed as a part of the non-proliferation sanctions regime have caused a slowdown in United Nations ground operations, affecting the delivery of food rations, health kits and other humanitarian aid.

그들은 계속 법을 준수하였고 국가가 보장한 기본적 인권에 따라 그들의 헌법적 권리를 지키기 위하여 평화스럽게 법정에 제소하였읍니다.
They have remained law abiding and have peacefully applied to the law courts for their constitutional rights, appealing to the Bill of Rights granted by the State.

이제, 평화와 화해, 민주주의와 인권 발전을 위한 이러한 노력으로
Now, for this contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights.

이 프로젝트를 우리 세대의 인권 운동에 바치고 싶습니다.
This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

이 조사 위원회는 이러한 인권침해가 반인류범죄로 여겨질 수 있는 지, 특정 개인에게 이에 대한 책임이 있는 지, 있다면 이에 대해 조사를 받고 궁극적으로 처벌이 적용될 지를 결정해야 할 것입니다.
The Commission of Inquiry should determine whether such violations may constitute crimes against humanity, and whether specific individuals bear responsibility and might be subject to investigation and eventual prosecution.

또한 이는 대한민국이 서명한 국제인권규약을 위반하는 것이고, 젊은이들에게 유해할 수 있으며, 공중보건에도 부정적 영향을 끼칠 것이라 생각됩니다.
We believe that it also violates South Korea’s international human rights commitments, and could be harmful to young people and negatively affect public health.

노대통령은 김주석에게 유엔이나 인권 분야의 비정부 전문가가 북한을 방문해서 인권상황을 조사하고, 개선을 위한 제안을 할 수 있도록 허가할 것을 요구해야 한다.
He should ask Kim to allow UN or nongovernment experts on human rights to visit the country so that they can investigate the situation and make recommendations for improvements.

국제사회는 북한 인권침해 상황을 국제형사재판소에 회부하도록 유엔 안보리에 촉구하는 것을 계속 우선 과제로 삼아야한다.
Pressing the UN Security Council to refer the situation in North Korea to the ICC should remain a priority for the international community.

북한이 자국의 인권 상황 개선을 위해 취할 수 있는 확고한 조치는 어떤 것이 있는가?
What concrete steps can the North Korean government take to improve human rights?

안보리는 비핵화에 근거하여 제재를 결의하였고 제재의 부과나 해제에 있어서 인권 관련 기준은 포함하지 않는다.
The Security Council sanctions regime was imposed for non-proliferation reasons and does not include human rights criteria either for the imposition or removal of sanctions.