인민 전선 oor Engels

인민 전선

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

popular front

naamwoord

파타, 하마스 그리고 해방인민전선!
Fatah, Hamas and the Popular Front!

voorbeelde

이 마지막 인민 전선 정부의 지배하에서 사태는 붕괴점으로 치닫고 있었으며, 사건들이 계속 터졌다.
Under this final Popular Front government, the tendency was toward disintegration, and events moved rapidly.

10월 2일, 인민전선은 공식적인 정치적 기반을 내세우며 이틀간의 총회를 열었다.
On October 2, the Popular Front formally launched its political platform at a two-day congress.

선거를 치르고 다시금 좌익 공화당, 사회주의 인민 전선 및 공산당이 추세에 따라 승리를 거두었다.
Elections were held and once again the left-wing Republicans, the Popular Front of Socialists and Communists, won as the pendulum swung in their direction.

30년대 중반, 르누아르는 인민 전선과 연대했다.
By the middle of the decade, Renoir was associated with the Popular Front.

1936년 2월에 총선거가 실시되었는데, 2년간의 중앙 우익 통치가 끝나고 좌익 인민 전선이 권력을 쥐게 되었다.
In February of 1936 a general election had taken place and the left-wing Popular Front had been returned to power after two years of center-right-wing rule.

9월 25일엔 아제르바이잔 법에 우위권을 준다는 주권법을 통과시켰으며, 10월 4일엔 봉쇄 조치를 해제하는 조건으로 인민 전선이 합법적 단체로 인정받게 되었다.
On September 25, they passed a sovereignty law that gave precedence to Azerbaijani law, and on October 4, the Popular Front was permitted to register as a legal organization as long as it lifted the blockade.

이렇게 양 국간 긴장도가 높아지는 가운데 12월 29일엔 인민전선 활동가들이 젤릴라바트 구 지역 정부청사를 포위하며 그 가운데 민간인 수십명이 부상을 입었다.
Tensions continued to escalate and on December 29, Popular Front activists seized local party offices in Jalilabad, wounding dozens.

1988년 10월, 바그리스는 라트비아 인민 전선의 압력을 받고 독립 라트비아의 적-백-적 기를 합법화했으며, 10월 6일에는 라트비아어를 공화국 공식 언어로 선포하는 새로운 언어법을 채택했다.
In October 1988 Vagris bowed to pressure from the Latvian Popular Front and legalized flying the former carmine red-and-white flag of independent Latvia, and on October 6 he passed a law making Latvian the country's official language.

1943년 봄부터 인민해방전선과 다른 저항 집단이 갈등을 빚어 산발적인 충돌을 빚었으며 이런 상황은 1944년 봄까지 이어지다 이때 인민해방전선 성향의 장관 여섯 명이 입각한 국민 통합 정부를 수립하는 데 합의하게 된다.
Starting in autumn 1943, friction between the EAM and the other resistance groups resulted in scattered clashes, which continued until spring 1944, when an agreement was reached forming a national unity government that included six EAM-affiliated ministers.

反인민해방전선 반격은 "백색 테러"로 발전하여 긴장 상태가 악화되었다.
The anti-EAM backlash grew into a full-scale "White Terror", which exacerbated tensions.

그리고 나서 에리트레아인민해방전선(EPLF)의 전사들은 에리트레아의 두번째 도시인 케렌을 중심으로 자리를 옮겼다.
EPLF fighters then moved into position around Keren, Eritrea's second-largest city.

1990년 1월 첫주, 아제르바이잔의 월경지 나히체반 자치 공화국에서는 인민 전선 소속 군중 무리가 이란 국경을 따라 철조망과 감시탑을 파괴하면서 수천명의 소련 아제르바이잔인이 국경을 넘어 이란령 아제르바이잔으로 향해 아제르바이잔 민족에 합세했다.
During the first week of January 1990, in the Azerbaijani exclave of Nakhchivan, the Popular Front led crowds in the storming and destruction of the frontier fences and watchtowers along the border with Iran, and thousands of Soviet Azerbaijanis crossed the border to meet their ethnic cousins in Iranian Azerbaijan.

민주 전선의 후신인 인민 해방 전선은 경찰, 사법부, 경제를 장악하였으며, 사법 교육을 받지 않은 판사들이 주재한 일련의 전시 재판을 통하여 정적 수백 명을 제거하였다.
It swiftly took control of the police, the court system and the economy, while eliminating several hundred political opponents through a series of show trials conducted by judges without legal training.

독일군이 철수하자 그리스 인민해방전선-그리스 인민해방군 게릴라는 사실상 그리스 대부분을 장악하였지만, 그 지도자들은 그리스의 통치권을 장악하길 꺼렸는데 이는 스탈린이 그리스를 전후 영국의 영향권에 두는 데 동의하였기 때문이다.
After the German withdrawal, the EAM-ELAS guerrilla army effectively controlled most of Greece, but its leaders were reluctant to take control of the country, as they knew that Stalin had agreed that Greece would be in the British sphere of influence after the war.

소비에트 연방의 지원과 물자 공급이 중단되자, 에티오피아 군대의 사기는 곤두박질쳤고, 에리트레아인민해방전선(EPLF)은 에티오피아 반군 세력과 함께 에티오피아 군사 진지를 향해 전진하기 시작했다.
With the withdrawal of Soviet support and supplies, the Ethiopian Army's morale plummeted, and the EPLF, along with other Ethiopian rebel forces, began to advance on Ethiopian positions.

며칠 뒤 1944년 12월 3일 아테네에서 대규모 親인민해방전선 시위가 폭력 사태로 끝나 영국군 및 왕당파 군대에 대항한 치열한 국내 투쟁을 예고하게 되었다.
A few days later, on 3 December 1944, a large-scale pro-EAM demonstration in Athens ended in violence and ushered an intense, house-to-house struggle with British and monarchist forces (the Dekemvriana).

모든 전선에서 조선인민군 병력은 이러한 패배에 크게 동요되었는데, 처음으로 그들의 전략이 유효하지 않았기 때문이다.
All along the front, the North Korean troops were reeling from these defeats, the first time in the war their strategies were failing.

또한 그들은 인민전선주의의 압력을 받았는데, 당시 레온 브룸 인민전선 정부 하에 있던 프랑스에서 특히 현저했다.
They, too, were subject to the pressures of popular frontism, particularly pronounced in France, which was then under the Popular Front government of Léon Blum.

그러나 인민전선은 오직 '좌익(즉, 노동 계급과 피억압인민의 이익)을 물리칠' 뿐이다.
But popular frontism can only "beat the left" (i.e., the interests of the working class and oppressed).

1970년대 초반 카스트로는, 칠레 부르주아지의 몇 분파와 연합한 살바도르 아옌데의 인민전선 정부를 승인했다.
In the early 1970s Castro endorsed Salvador Allende's popular-frontist ''Unidad Popular,'' a coalition government with sections of the Chilean bourgeoisie.

당시 볼셰비키는 인민전선에 조금치도 양보하지 않았다.
He couldn't have been because he was out of the city at the time.

그가 보기에, 1917년 2월 혁명이 인민전선의 역사적 사례였다.
The revolution of 1905, like that of 1917, occurred in an atmosphere of war.

그러나 CCMA가 곧바로 인민전선정부에 의해 분쇄되었다는 사실로부터 증명되듯이, CCMA는 단순히 인민전선 정부의 확장은 아니었다 .
But the CCMA was not simply an extension of the popular-front government, as was demonstrated by the fact that it was soon smashed by that government.

그러나 현실에 있어서 인민전선은 이 시대 프롤레타리아 계급 혁명전략의 주요한 문제이다.
In reality, the Popular Front is the main question of proletarian class strategy for this epoch.

트로츠키주의와 인민전선
Trotskyism and the Popular Front