인종 분리 oor Engels

인종 분리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

racial segregation

naamwoord

separation of humans

voorbeelde

귀 조직이 사람들을 그토록 사랑한다면, 인종 분리 정책의 실상을 정죄하지 않는 이유는 무엇입니까?
If your organisation loves people so much, why do you not condemn apartheid for what it is?

법적인 인종 분리 정책을 뜻하는 “아파르트헤이트”라는 용어는 유색인이 제일 혐오하는 단어가 되었다.
“Apartheid,” the legal separation of races, became the most hated word in our vocabulary.

그는 아직도 교회 신자들의 거의 절반이 인종 분리 정책을 그리스도교의 유효한 모범으로 여긴다고 주장하였다.
He claimed that almost half his congregation still views apartheid as a Christian model that can work.

남아프리카 공화국의 백인들이 보기에는 인종 분리 정책과 교회는 뗄래야 뗄 수 없는 관계였다.”
In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

하지만 인종 분리 제도로 인해 우리의 활동은 때때로 어려움을 겪었다.
However, because of the apartheid system, our work was often difficult.

프로테스탄트교와 인종 분리 정책
Protestantism and Apartheid

그는 그곳의 인종 분리 규정에 따라 세 군데의 다른 장소에서 강연을 하지 않으면 안되었다.
He had to give his talks in three different places, in accordance with local segregation regulations.

일부 DR 교회 교역자들도 인종 분리 정책을 공개적으로 비난하였다.
Some DR Church ministers have also become openly critical of apartheid.

인종 분리 정책
Apartheid

노예 제도가 시행될 때나 후대에 인종 분리 정책이 합법화되어 있던 시절에는 그렇게 하기가 쉬웠다.
During slavery, and later during legalized segregation, this was easy to do.

인종 분리에 대한 근거?
Basis for Segregation?

이 점에서 인종 분리 정책은 정당하게 교회 정책이라고 부를 수 있다.”
In this regard apartheid can rightfully be called a church policy.”

남아프리카 공화국의 인종 분리 정책으로 인해 “저지른 정치적, 사회적, 경제적, 구조적 불공정”에 대해 말한 것이었다.
To “the political, social, economic, and structural injustices that have been committed” because of the South African policy of apartheid.

그렇지만 여세를 불러 모은 새로운 한 가지 시도가 있었으니, 곧 인종 분리 정책을 성서의 가르침으로서 제시하는 것이었다.
A new approach, though, now gathered momentum —the presentation of apartheid as a Bible teaching.

인종 분리법 아래의 생활
Life Under Apartheid

남‘아프리카’의 인종 분리 정책 때문에 그리고 여러 인종 집단들이 별개의 지구들에 살고 있기 때문에 세개의 다른 대회가 마련되지 않으면 안되었다.
Due to racial segregation in South Africa and the fact that the various racial groups live in separate townships, three different assemblies had to be arranged.

45년이 지난 지금, 인종 분리 정책은 폐지되고 있다.
Forty-five years later, apartheid is being dismantled.

이내 새로운 인종 분리 법이 뒤따랐다.
New apartheid laws soon followed.

인종 분리법은 우리 지부의 활동에 영향을 주었다.
Apartheid laws affected the operation of our branch.

인종 분리 신학을 거부한 이 결의문은 백인 가운데 미묘한 반응을 불러일으켰다.
This rejection of apartheid theology has caused mixed reactions among whites.

욘커의 사과는 논쟁을 불러일으킴으로써, 인종 분리 정책에 대한 교회의 의견의 심각한 분열을 드러냈다.
Jonker’s apology unleashed controversy, exposing a deep division of church opinion over apartheid.

그러나 그와 관련된 태도는 존속되어 인종 분리법이나 다른 수단을 통해 흑인을 계속 “그들의 위치” 즉 백인들에게 굴종하는 위치에 있게 하였다.
Yet attitudes persisted, and blacks were kept “in their place” —that of subordination to whites— by segregation laws and other means.

귀 조직이 세상의 인종 분리 정책과 그 밖의 모든 압제를 공개적으로 널리 정죄하였으면 합니다!
I suggest that your organisation openly and publicly condemns apartheid and all other oppression in the world!

그러나 인종적인 차이가 너무 크기 때문에 인종 분리를 당연한 것으로 생각하는 사람들이 지금도 많다.
Yet, there are still many persons who feel that differences in the races are so great that they warrant racial segregation.

그리하여 인종 분리는 계속되고 있다.
And segregation persists.