일국양제 oor Engels

일국양제

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

one country, two systems

naamwoord

voorbeelde

교역의 수단인 일국의 화폐는 타국의 그것에 비해 그 통화 가치가 예측할 수 없게 변동이 심해짐에 따라 더욱 재난은 가중되었다.
Creating further havoc, the instrument of trade —money— was erratically jumping up and down in value, one nation’s currency relative to another’s.

그렇다면 일국의 오만한 왕이 감히 무엇을 할 수 있겠습니까?
What, then, could one arrogant king amount to?

독일공산당원, 사회주의자 또한 공희주의자는 나치들이 독일국 내에서 최초의 적이었으며, 최초로 수용소로 옮긴 사람이었다.
German communists, socialists and trade unionists were among the earliest domestic opponents of Nazism and they were also among the first to be sent to concentration camps.

그 후 양제는 수차 고구려를 공격하였으나 모두 실패로 돌아갔다.
But they found the heat excessive and returned.

15 제정 ‘러시아’를 전복시켜 일국에만 국한되었던 공산주의는 인근 국가들을 점령하고 계속 공세를 취함으로써 세계 인구의 3분의 1을 장악하게 되었읍니다. 성서에서 산은 국가 정부를 상징합니다.
15 Small to begin with, in once-czarist Russia, international communism has seized other countries and has aggressively extended itself to take in a third of the world’s population.

포츠담 회담에서는 이 4개 점령지를 합쳐 '독일 전체(Germany as a whole)'로 불렀으며, 4개 연합국은 독일 지역 내 각 점령지들의 통치권을 행사하며, '독일 전체'의 동쪽에 있는 구 독일국 영토를 '원칙적으로' 폴란드와 소련에게 이양하기로 결정했다.
At Potsdam these four zones in total were denoted as 'Germany as a whole', and the four Allied Powers exercised the sovereign authority they now claimed within Germany in agreeing 'in principle' the future transfer of lands of the former German Reich east of 'Germany as a whole' to Poland and the Soviet Union.

일국의 대사는 다른 나라의 정부 앞에 나아갈 때 필요한 신임장을 통해 자신이 임명되었음을 확증해 줄 것이 기대됩니다.
When presenting himself to another government, an ambassador is expected to confirm his appointment with the necessary credentials.

그럼에도 불구하고 수 양제는 다시 고구려 정벌을 시도하게 된다.
In Dangerous, she tries again.

또한 연합국의 베를린 선언(Berliner Erklärung)에서, 구 독일국의 영토는 1937년 12월 31일의 국경 이내의 영토에서만 인정되었다.
In addition, under the Allies' Berlin Declaration (1945), the territory of the extinguished German Reich was to be treated as the land area within its borders as of 31 December 1937.

이 조직은 독일 여권을 가진 실제 독일국 시민만 속할 수 있었다.
He had a German passport.

미국 육군 탄도 미사일국(ABMA, Army Ballistic Missile Agency)은 탄도 미사일 개발을 시작했다.
The Army Ballistic Missile Agency (ABMA) was formed to develop the U.S. Army's first large ballistic missile.

세계 치리(世界 治理, Global Governance, 글로벌 거버넌스)는 합의를 집행하는 권력이 존재하지 않을 때, 일국 혹은 1지역 이상으로 영향을 주는 문제를 해결하는 것을 목적으로 해 국경을 넘은 주체의 정치적 상호작용을 가리킨다.
Global governance refers to the political interaction that is required to solve problems that affect more than one state or region when there is no power to enforce compliance.

중국 당국은 홍콩에 뿌리 박은 “일국양제” 원칙이 중국이 대만과 통일할 때도 적용되어야 할 원칙이라고 주장한다.
Mainland authorities claim that the “one country, two systems” principle adopted in Hong Kong should be a model for the future reunification of Taiwan to China.

양제는 총3번에 걸쳐 고구려를 공격하였다.
Caught looking for strike three.

2049년 12월 20일: 마카오의 일국양제 체제가 끝나게 되어, 중국의 공산주의 체제로 바뀌게 된다.
December 20: Macau's special administrative status ends, similarly to Hong Kong's situation.

일국의 황제도 부러워할 멋진 연애를?
A love life that would make a sultan envious?

트로츠키가 지적했듯이 소련의 관료집단이 퇴보한 근본 원인은 후진국 러시아에서 일어난 혁명의 일국적 한계와 고립에 있었다.
As Trotsky pointed out, the origins of the bureaucratic degeneration in the Soviet Union could be traced to the national limitation and isolation of the Russian Revolution in a backward country.

최종적으로, 문제는 일국적 규모와 세계적 규모 모두에서 살아 있는 사회 세력들의 투쟁에 의해 결정될 것이다. - 배반당한 혁명
In the last analysis, the question will be decided by a struggle of living social forces, both on the national and the world arena."

"제국주의에 의해서 유린되고 있는 다른 나라들의 해방을 제껴두고 베르사이유 조약으로부터의 해방을 절대적으로 우선시하는 것은 카우츠키, 힐퍼딩, 오토 바우어 등에게나 걸맞는 중간계급적 일국주의이며 결코 혁명적 국제주의는 아니다" (레닌: [좌파 공산주의: 소아병]). 우리는 일국적 공산주의를 완전히 거부해야 한다.
"To put the liberation from the Peace of Versailles necessarily, absolutely, and immediately first in precedence to the liberation of other nations downtrodden by imperialism, from the yoke of imperialism—that is middle-class nationalism (worthy of Kautskys, Hilferdings, Otto Bauer & Co.) but not revolutionary internationalism" (Lenin, Left-Wing Communism: An Infantile Disorder ).

이 환상에 불과한 전망이 "일국에서의 사회주의"라는 스탈린주의적 교조의 표현이다.
This illusory vision is an expression of the Stalinist dogma of "socialism in one country."

동시에, 우리는 "일국에서 사회주의 건설"이라는 교조 속에 요약되어 있는 정책들을 가지는 민족주의적 스탈린주의 관료들을 타도하기 위한 프롤레타리아트 정치혁명을 위해 투쟁한다.
At the same time, we fight for proletarian political revolution to oust the nationalist Stalinist bureaucracies, whose policies are encapsulated in the dogma of "building socialism in one country."

자신이 혁명투사라고 진지하게 생각하는 사람들이 부르주아지에 순응하는 것은 ' 일국사회주의 ' 라는 스탈린주의 교조의 수용과 깊이 연관되어 있다 .
The fact that serious subjectively revolutionary fighters persistently adapt to the bourgeoisie is intimately connected to their acceptance of the Stalinist dogma of "socialism in one country."

만약 "일국사회주의"가 정통 볼셰비키 이론이라면 왜 1924년 말까지 아무도 이 사실을 발견하지 못했는가?
If "socialism in one country" were orthodox Bolshevism why didn't anyone discover this until late 1924?

브란틀러 그룹의 일국적 기회주의는 소련에 대한 이들의 태도에서 가장 조야한 모습을 보이고 있다.
The national opportunism of the Brandlerites evinces itself most crudely in their attitude toward the Soviet Union.

1917년에도 레닌은 "민주주의" 혁명을 지지했으며 "일국 사회주의"를 주장했다고 스탈린주의자들은 주장한다. 그러나 이 주장은 완전한 날조이다.
The Stalinist claim that Lenin still stood for a "democratic" revolution in 1917 and called for "socialism in one country" is pure fabrication.