일본 외무성 oor Engels

일본 외무성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Ministry of Foreign Affairs

Ministry of Foreign Affairs (Japan)

voorbeelde

일본 외무성. 유럽 투자 은행이 아시아 지역에 투자한 최대 금액으로, 2005년 9월에 개최된 중국-EU 회담에서 투자금액이 결정되었다.
The loan is the largest ever granted by the EIB in Asia; the agreement was signed during the eighth China-EU Summit held in September 2005.

일본 외무성의 몰도바 정보 (일본어)
Monitorul oficial (in Romanian).

본 재단은 외무성 「일본 NGO연계 무상자금협력」의 지원을 받아서 본건 사업을 실시해왔다. 인도에서의 POSITIVE 실시는 2011년도 타밀나두주 코임바토르시에 이어 2번째이다.
This was the second time for the POSITIVE program to be held in India; the first time was in the city of Coimbatore, also in the state of Tamil Nadu, in fiscal 2011.

한편, 두 차례의 회합 사이에 해당하는 7월 20일, 북한측이 납치문제에 대한 우리의 대응을 비난하면서 "납치문제는 종결됐다"고 하는 '외무성 비망록'을 발표해, 일본은 동월 25일, 외무성 보도 발표를 통해 동 비망록을 절대 수용할 수 없다는 취지의 반론을 했다.
In response, the GoJ issued a statement at a Ministry of Foreign Affairs press conference on July 25 explaining that the North Korean Memorandum was totally unacceptable.

일본정부결정에 대한 비판 10 월 19 일에 일본정부의 입장에 대한 보도 후 머지않아 나가사키 시 다가미 토미히사 시장은 외무성을 방문하여 핵병기의 비인도성을 몸으로 아는 유일한 피폭국가로 일본은 공동성명을 지지하는 도의적 책임이 있다는의견을 전달하였다 .
Soon after the Japanese government's intention was reported on October 19, 2012, the Nagasaki Mayor Tomihisa Taue visited the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) to urge that the country has a moral obligation – as the only nation that underwent nuclear holocaust – by endorsing the joint statement.

아시아역사자료센터는 근현대의 일본과 아시아 근린제국등과의 관계에 대해, 그 당시의 내각, 외무성, 육군, 해군의 공문서등의 원본화상(原本畵像)을 세계에서도 유례없는 규모로 데이타베이스화 하여, 이 사이트에서 공개함으로써 역사사실을 공유하려고 하는 디지털 아카이브입니다.
Advanced Search⇒ JACAR is a digital database testifying to Japan's historical relations in Asia as well as elsewhere. This site provides access to official documents of the Japanese Cabinet, the Ministry of Foreign Affairs, as well as the Army and Navy.

일본 아사히 신문의 보도(7.20)에 따르면, 북한의 김영철 통일전선부장이 폼페이오 장관에게 미국이 종전선언에 응하지 않으면 북한이 비핵화를 진행하기 어렵다는 입장을 표명하였다고 한다. 한편 폼페이오 미국 국무장관이 일본으로 출발한 직후 북한은 외무성 담화를 통해 미국이 "이미 합의된 종전선언 문제까지 이러저러한 조건과 구실을 대며 멀리 뒤로 미루어 놓으려는 입장을 취했다"고 강변하면서, "미국이 일방적이고 강도적인 비핵화 요구만을 들고 나왔다"고 비난하였다. 이제 종전선언 문제에 대한 해결 없이는 싱가포르 북미 정상회담 합의를 이행하기 위한 후속협상도 난항을 겪을 수밖에 없을 것으로 보인다.
According to a report by Japan's Asahi Shimbun on July 20, North Korean United Front Work Department Head Kim Yong Chol told Secretary Pompeo that the US failure to declare an end to the Korean War would make it difficult for North Korea to make progress on denuclearization. In a Ministry of Foreign Affairs statement released immediately after Secretary Pompeo left for Japan, North Korea criticized what it called the US attempt to "delay the already agreed upon declaration of the end of the Korean War through various conditions and pretexts." The statement further declared that "America demanded denuclearization in unilateral and aggressive terms."

만약 외국인 측 배우자 모국의 법률이 자동적으로 아이에게도 부모와 같은 국적을 부여한다면, 그 경우에도 출생 3개월 이내에 위와 같이 국적보류 수속을 하지 않으면 일본은 이중국적을 인정하지 않으므로 일본국적을 소멸시키고 있습니다. (출생시에 부부가 이혼 했거나, 또는 혼인관계가 아닌 경우에는『이혼』항목을 참조해주십시오 ) 참고:『외무성HP 호적・국적관련 신청에 관해서』↓ 2013년 7월 현재 확인가능한 데이터를 근거로 작성되었습니다.
If the laws of the country of the foreign national parent automatically grant the same citizenship to the child as the parent, if procedures for reserving Japanese citizenship are not performed within 3 months, the child will lose their Japanese citizenship, because Japan does not recognize dual citizenship. (See the "Divorce" item if the parents are divorced or not yet married at the time of birth.) Reference: "Ministry of Foreign Affairs Website Family Register and Citizenship" The translation is based on the data available as of July, 2013.

덴마크 대사관 【기업정보】 덴마크 대사관은 덴마크 외무성의 재외공관으로서 정치, 문화 활동과 함께 경제협력 강화의 전략거점으로 자리매김하고 있습니다.상무부는 덴마크기업의 수출 지원, 국제화와 이노베이션을 추진하고 있으며 투자부문에서는 일본을 포함한 해외기업에 대해 전략적 어드바이저리를 바탕으로 투자지원을 제공하고 있습니다.일본과 덴마크의 보완적인 선진기술을 통해 스마트시티, 빅데이터, 복지간호로봇, 바이오테크놀로지 등 이노베이션을 통한 성장전략으로 새로운 가치개념을 형성하기 위해 항상 매진하고 있습니다.
Royal Danish Embassy 【Industrial information】 A foreign diplomatic mission of the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Royal Danish Embassy is a strategic center for strengthening economic cooperation and conducting cultural activities.The Commercial Affairs Department provides support for importing act entities, internationalization, and advancing innovation for Danish companies, while the Investing Division provides investment support based on strategic advisories for Japanese and other overseas firms.