일시적 유행 oor Engels

일시적 유행

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fad

naamwoord

다음번에는 어떤 일시적 유행이 청소년들을 상점으로 우르르 몰려들게 만들 것인지 누가 알겠는가?
Who knows what fad will next send youths stampeding into the stores?

Soortgelyke frases

일시적으로 유행하는
faddish

voorbeelde

인간에게 추종하는 또 다른 증거는 세계를 휩쓰는 일시적 유행을 따르는 일입니다. 이러한 유행은 서로 다른 개성을 없애버립니다.
Another evidence of this compliance with man is the mass following of some fad that sweeps the world, only to be pushed out of the picture by another one.

다음번에는 어떤 일시적 유행이 청소년들을 상점으로 우르르 몰려들게 만들 것인지 누가 알겠는가?
Who knows what fad will next send youths stampeding into the stores?

바로 지금 채널 통신이라고 불리는 일시적 유행이 미국을 휩쓸고 있다.
A fad sweeping the United States right now is called channeling.

확실히 일시적 유행과 ‘패션’이 어떤 형태의 동물의 생명을 멸절시키도록 방치해 둘 아무런 핑계도 존재하지 않는다.
Certainly there is no excuse for letting a fad or fashion lead to the wiping out of any form of animal life.

다만 당신의 외모가 화려하지 않고 “아담”하고 적합해야 하며, 별나거나 일시적 유행을 따르지 않고 정숙하고 양식이 있어야 한다는 뜻이다.
It simply means that your appearance should be “well- arranged,” or suitable, not showy; modest and sensible, not bizarre or faddish.

일시적 유행과 자신에게 참으로 매력적인 ‘스타일’을 어떻게 구별할 수 있는가?
How can she tell the difference between fads and styles that are truly attractive on her?

선택적이 된다면, 우리는 온갖 일시적 유행이나 실질적으로 해로운 새 사상에 휩쓸리지 않을 것이다.
If we are selective, we will not be swayed by every passing fad or by new ideas that are really harmful.

돌이켜 볼 때, 그들이 써 놓은 것들은 상당수가 일시적 유행을 따른 것이거나 모순되거나 때로는 매우 우스꽝스럽게 보입니다.
In retrospect, it seems that much of what they wrote was faddish, contradictory, and sometimes downright bizarre.

일시적 유행에 불과한 것이 아님
Not Just a Fad

□ 일시적 유행이나 극단적인 색상, 옷감, 스타일을 피할 것
□ Avoid fads and extremes in color, fabric, and style

일시적 유행의 매력
The Lure of Fads

그들이 무료로 제공하는 가정 성서 연구 과정은, 수백만 명의 사람들이 일시적 유행이나 기호 문제에 불과하지 않은 믿음을 발견하는 데 도움이 되어 왔습니다.
The home Bible study course they offer without charge has helped millions to find a faith that is more than a fad or a matter of taste.

만약 우리가 이것들을 고수할 수 있는 끈기를 개발하지 않는다면 -- 당신이 선택한게 무엇이든지간에, 그것을 고수하십시오 -- 이 모든 것들은 단지 일시적 유행이 될 것입니다.
If we don't develop the stamina to stick with things -- whatever it is you pick, stick with it -- all of this stuff is just going to be, you know, a fad.

「취급 상품을 알라」 책에서도 마찬가지로 이런 조언을 한다. “질이 좋고 주의 깊이 선택한 옷 몇 벌이, 얼마 못 입게 되고 일시적 유행을 따른 옷 여러 벌보다 낫다.”
Know Your Merchandise similarly gives this advice: “A small wardrobe of good- quality, carefully chosen garments is better than a large wardrobe of garments that wear poorly and may have a short fashion life.”

이 학교들은 경험이 많은 선생들에게 높은 표준을 위임하여 “소위 ‘개방 수업’ 개념으로 특징을 이루는 느슨한 교육 환경과 같은 그러한 교육상의 일시적 유행”에 찬성하지 않도록 하였다.
These schools tended to have experienced teachers committed to high standards who did not subscribe to “such educational fads as the relaxed teaching environment typified by the so-called ‘open classroom’ concept.”

“미국에서 뇌엽 절제 수술이 약 50,000건, 영국에서 15,000건 있은 후에 그 일시적 유행은 1950년대에 잠잠해 졌다. 아마 전기 충격과 약물 요법의 개발 때문이었으리라.”
Science News reports: “After perhaps 50,000 lobotomies in the United States, and 15,000 in England, the fad died down in the 1950’s, probably because of developments in electroshock and drug therapy.”

대부분의 청소년들에게 펑크와 굉음악은 지나가는 하나의 일시적 유행이다. 하지만 페티니치오는 「산타바아바라 뉴우스 프레스」지에서 다른 음악 감상자들에게 “그것은 하나의 생활 방식 즉 그들의 가치 체계의 변화이다”라고 경고하였다.
For most children punk and heavy-metal music is a passing fad, yet for other listeners, Pettinicchio warns in the Santa Barbara News-Press, “it’s a way of life —a change in their value system.”

대부분의 십대들과 많은 어른들은 학교나 직장에서 일시적으로 유행하는 단정치 못한 유형의 옷에 둘러싸여 있습니다.
Most teenagers and many adults are surrounded by faddish, slipshod styles of clothing in school or in their place of employment.

머지않아, 아마 이 소녀들 가운데 다수는 일시적으로 유행하는 다이어트의 유혹에 넘어갈 것입니다.
In time, many of these youths may become ensnared by fad diets.

“돌연변이 거북이는 일시적으로 유행할지 몰라도, 톰과 제리는 영원할 것”이라고 런던 「타임스」지는 단언한다.
“Mutant Turtles may come and go, but Tom and Jerry are for ever,” claims The Times of London.

그들이 일시적으로 유행하는 일련의 양육법에 의존하는 이유는 무엇인가?
Why do they resort to this?

도박을 해야 합니다. 왜냐하면 그들은 최신을 고집하고 그런 단어들을 알아야 하기 때문입니다. LOL(크게 소리내 웃다) 같은 것들요. 하지만 일시적 유행어를 올리거나 적합하지 않은 단어들을 올리고 싶지 않습니다. 아마도 지금 주시하고 있는 단어는 YOLO, you only live once (한번뿐인 인생)
They have to gamble, because they want to appear cutting edge and catch the words that are going to make it, such as LOL, but they don't want to appear faddish and include the words that aren't going to make it, and I think a word that they're watching right now is YOLO, you only live once.

여러 문화에 거부받으면서 시간의 시험을 견뎌내어 살아남은 지혜에 고착하는 것이 아니라, 일시적으로 유행하는 것을 속히 받아들이는 일의 위험성을 경고해 주라.
Point out the dangers in quickly accepting what is temporarily popular as opposed to sticking to time-tested wisdom that has survived those cultures that rejected it.

그는 많은 부모가 자녀에게 실제로 부모 역할을 하는 것이 아니라 “대중 매체에서 대대적으로 선전하여 일시적으로 유행하는 일련의 자녀 양육법을 따른다”고 기술한다.
He writes that many “succumb to a series of media-hyped child-rearing fads” instead of actually parenting their children.

그런데 천사 옹호자들은 이것이 일시적인 유행에 불과한 것이 아니라고 주장합니다.
But this is not just a fad, insist the angel advocates.