일촉즉발 oor Engels

일촉즉발

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

explosive situation

voorbeelde

두 사람은 일촉즉발의 상황에 있다고
They're sitting in a powder keg.

이 일촉즉발의 시기에 경찰과 반군뿐 아니라 강도들까지 도로 상에 바리케이드를 쳤고 정부에서는 야간 통행금지를 시행하였습니다.
During that volatile period, the police and the rebel army as well as the robbers all set up roadblocks, and the government imposed a dusk-to-dawn curfew.

전 세계에 불공정이 너무나도 만연해 있기 때문에 세계는 일촉즉발의 위기 상황에 처해 있습니다.
Injustice is so widespread in the world that every ingredient is present for a highly explosive state of affairs.

일촉즉발의 상황같구만!
'Tis like a powder keg!

전 세계가 전쟁이 일어날 일촉즉발의 상황에 놓여 있을 때, 유고슬라비아에 있는 가장 큰 회중들 중 하나에서 분열이 일어났습니다.
As the world teetered on the verge of war, a split occurred in one of the largest congregations in Yugoslavia.

이 일촉즉발의 상황에서 우리는 도움과 인도를 베풀어 달라고 여호와께 간절히 기도했습니다.
We fervently prayed to Jehovah for his help and guidance in this volatile situation.

일본: “현재 토지 가치는 세계 경제의 심장부에 자리잡은 일촉즉발 폭탄과 같다.
Japan: “Land values are now like a hair-trigger bomb sitting at the heart of the world economy.

실제로, 일부 나라들에서 어획 활동을 규제하려고 하자 일촉즉발의 위험한 상황들이 야기되었습니다.
In fact, when some countries have attempted to police catches, they have ignited explosive incidents.

주변 국가들이 맹렬한 전쟁에 휩싸일지도 모르는 일촉즉발의 상황에서 크로아티아의 여호와의 증인들은 “경건한 자유 애호자” 국제 대회에 참석하기 위해 온 수많은 손님들을 맞아들이고 있었던 것입니다.
While the surrounding countries teetered on the brink of violent hostilities, Jehovah’s Witnesses in Croatia were welcoming thousands of guests to the “Lovers of Godly Freedom” international convention.

공격이 있었다고 합니다 그곳의 일촉즉발의 상황을 관리하고 있습니다
He's sitting on a powder keg up there.

그 후에, 나는 일촉즉발의 상황을 겪었어요.
Afterward, I was a walking talking powder keg.

이러한 일촉즉발의 경계 태세에 있다 보니 허위 경보로 인해 우발적으로 미사일이 발사될 위험성이 있습니다.
This hair-trigger alert presents the danger of an accidental missile launch caused by a false warning.

두 독일의 관계가 호전됨에 따라 일촉즉발의 베를린 분위기가 누그러졌다.
The powder-keg atmosphere of Berlin diminished as the relationship between the two Germanys improved.

기후 변화로 이곳의 해빙이 크게 감소했죠. 사람들의 활동은 크게 증가했고 그곳은 일촉즉발의 상황이 되었죠. 그리고 사실 NATO 의회는 다음달에 여기 스발 바르에서 모입니다.
Climate change has greatly reduced the sea ice around here, greatly increasing human activity, and it's becoming a flashpoint, and in fact the NATO Parliamentary Assembly is going to meet here on Svalbard next month.

15년 전에 이미 냉전이 종식되었음에도 불구하고, 전 세계에 존재하는 3만 개 이상의 핵무기 중 러시아와 미국 사이에만 해도 4천 개의 핵무기가 "일촉즉발 " 의 경계상태에 놓여 있습니다.
Of the more than 30,000 nuclear weapons in the world, 4,000 remain on "hair-trigger" alert in the United States and Russia, despite the end of the Cold War 15 years ago.

사건 발생 후 일촉즉발의 전쟁위기로까지 발전했으나 북한의 김일성이 사과문을 유엔군측에 전달함으로써 사건은 일단락됐다. * 날짜 : 1976/08/18
Triggers former North Korean leader Kim il-sung's first official apology to the South. * Date : 1976/08/18

귀하가 Pinterest 사용자이며 개인이나 다수에 대한 일촉즉발의 위해 에 대해 알고 있다면, 즉시 지역 법 집행기관에 연락하세요.
If you are a user and aware of imminent harm to an individual or individuals , please contact local law enforcement authorities immediately.

지정학적인 측면에서 본다면 시리아와 이란이라는 일촉즉발의 상황이 전개되고 있는 중동 최대 위협입니다.
From a geopolitical perspective, the greatest risk rests in the Middle East where the two biggest flashpoints in the region – Syria and Iran.

니콜라이 믈라데노프 유엔 중동특사가 가자(Gaza) 지역에서 이스라엘과 하마스간의 또 다른 "강력한 대치"가 "일촉즉발"의 상황에 놓였다고 지난 7월 21일 토요일 경고했다.
By Linda Bordoni The United Nations Mideast envoy has warned that Israel and Hamas were "minutes away" from another "devastating confrontation" in Gaza on Saturday.

로마는 긴급히 군대를 파견해 폭도들을 진압하려 했지만 거센 저항에 부딪혀 퇴각하고 맙니다.사태 악화에 놀란 로마는 이스라엘을 진압할 새로운 인물로, 전투에 노련한 베스파시아누스 장군을 기용합니다. 6만 군대를 이끌고 예루살렘으로 진격한 베스파시아누스는 68년, 예루살렘의 성새를 둘러싸고 공격할 체제를 굳힙니다.일촉즉발의 대치 상황.
Rome hurriedly sent its army to put down the riot, but the Roman army faced fierce resistance and had to withdraw. Surprised to see the situation getting worse, Rome appointed General Vespasian, who was very experienced in battle, as a new commander to suppress the Jewish revolt. Vespasian marched into Jerusalem at the head of an army of 60,000 men, and in AD 68 he isolated Jerusalem and was ready to begin a siege.