일탈 oor Engels

일탈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

deviance

naamwoord

언제나 긍정적인 일탈은 있습니다.
There's always positive deviance.

deviation

naamwoord

협착하다는 말은 ‘좁은, 엄격한, 까다로운, 일탈을 허용하지 않는’ 등을 의미한다.
Strait means narrow, strict, exacting, and allowing for no deviation.

Soortgelyke frases

일탈 행동
deviance

voorbeelde

전에도 일탈 행동이 있었나?
No prior signs of nonconformity?

“삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.
“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

나는 여러 세기에 걸쳐 가톨릭 교회가 성서 진리를 인간의 전통과 철학으로 대치하면서 성서 진리로부터 일탈해 왔으며 잘못된 것은 개개인들만이 아님을 확신하게 되었다.
I became convinced that in the course of the centuries, the Catholic Church had deviated from Bible truth, replacing it with human traditions and philosophy, and that it was not just men, as isolated individuals, that were failing.

역사의 증거는 분명합니다. 즉 삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것이라는 점입니다.
The testimony of history is clear: The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it.

이형은 세계의 이치를 일탈한 끝에 되는 모습이다.
I suppose you would not go alone to the World’s End.

그러면, 그처럼 일탈하는 일은 어디에서 시작하였습니까?—디모데 전 1:6.
Where, then, did this deviation originate?—1 Timothy 1:6.

삶을 영위하고 생계를 유지해 나가기가 이토록 어려운 이유는, 비단 그러한 사회적 일탈 행위 때문만은 아닙니다. 자연재해가 그 원인이 되기도 합니다.
Life and livelihood are at risk not only because of such social aberrations but also because of natural disasters.

하지만 일탈하는 일이 생겼다.
Deviations, however, did occur.

어느 한 성별은 자신의 원래 성역할이 아닌 방식으로 반응할 수 있는 상황에서, 다른 성별은 일탈적 성역할을 수용하지 않을 수도 있다.
In situations where one gender responds in an alternative manner to their prescribed roles, the other sex may not even accept their deviant gender role.

(유 6, 7) 그러므로 성경적 증거를 종합한 결과는 노아 시대에 천사들이 영의 본성에 어긋나게 행동하여 일탈한 것임을 지적한다.
(Jude 6, 7) Thus, the combined weight of the Scriptural evidence points to angelic deviation, the performance of acts contrary to their spirit nature, occurring in the days of Noah.

프랑스의 한 언론인은 이렇게 단언하였다. “어떤 제작자도 오늘날 동성애를 일탈 행위로 제시하려고 하지 않을 것이다.
A French journalist asserted: “No producer would ever dare present homosexuality as a deviation today . . .

1981년, 영국 노동당 하원 의원 조지 폴크스(George Foulkes)는 ‘스페이스 인베이더 (기타 다른 전자오락들) 통제 법안’이라는 정치적 법안의 초안을 제출하였는데, 이는 이 게임이 ‘탐닉성’이 있고, ‘일탈’을 초래하여 이를 금지하려는 것이었다.
In 1981, a political bill called the "Control of Space Invaders (and other Electronic Games) Bill" was drafted by British Labour Party MP George Foulkes in an attempt to ban the game for its "addictive properties" and for causing "deviancy."

건국 이래로 좌파와 우파로서 양쪽 모두 이데올로기의 일탈이 행해진 적 있습니다.
It's been practiced by both fringes of the ideological spectrum, by the left and the right, since our nation's birth.

그리고, 이 트레일러 속에서 나는 내 스스로 여행을 생각하고, 일탈하고, 색다른 생각들도 하곤하죠.
And so in this trailer I took it upon myself to think about travel, and escape, in an idiosyncratic sense.

따라서, 그리스도께서 문제를 바로잡으실 추수 때까지 순결한 그리스도교로부터 일탈하는 일이 있을 것으로 기대해야 하였습니다.
Thus, a deviation from pure Christianity was to be expected until the harvest, when Christ would set matters right.

모든 동성애 행위는 하느님의 창조 계획으로부터의 일탈이다.”
All homosexual behaviour is a divergence from God’s creation scheme.”

예를 들어 정신 요법사들인 수전 게틀먼과 재닛 마코위츠는 「이혼의 용기」(The Courage to Divorce)에서 이렇게 한탄한다. “이혼한 사람은 이른바 ‘정상적인 가정 생활’이라는 유익한 것에서 일탈한 것이라는 불합리한 신념이 끈질기게 지속되고 있다.”
For instance, psychotherapists Susan Gettleman and Janet Markowitz lament in The Courage to Divorce: “The irrational belief persists that divorced people have deviated from some benign entity called ‘normal family life.’”

협착하다는 말은 ‘좁은, 엄격한, 까다로운, 일탈을 허용하지 않는’ 등을 의미한다.
Strait means narrow, strict, exacting, and allowing for no deviation.

‘4세기의 삼위일체론은 초기 그리스도교 가르침에서 일탈한 것이었다.’—「아메리카나 백과사전」
‘Fourth century Trinitarianism was a deviation from early Christian teaching.’—The Encyclopedia Americana

오래 전에 이곳[마운틴 메도스]에서 교회 회원들이 저지른 일은 기독교적 가르침과 행위에 어긋나는 끔찍하고도 용납할 수 없는 일탈이었습니다.
What was done [at the Mountain Meadows] long ago by members of our Church represents a terrible and inexcusable departure from Christian teaching and conduct.

노력, 이직, 일탈, 헌신, 시민권과 같은 다른 고용 변수 역시 일할 때 경험하는 사건들에 대한 긍정적인 또는 부정적인 인식으로부터 영향을 받는다.
Other employment variables, like effort, leaving, deviance, commitment, and citizenship, are also affected by positive and negative perceptions of events experienced at work.

어떠한 “하느님의 창조 계획으로부터의 일탈”도 (환경을 다루어 온 인간의 비참한 기록이 보여주듯이) 나쁜 결과를 거둔다는 것은 놀라운 일이 아니다.
It is no surprise that any “divergence from God’s creation scheme” reaps bad results (as man’s miserable record with the environment has shown).

바로 종교적 그리고 개인적인 윤리성입니다; 신앙심을 위한 움직임, 타인으로부터 일탈을 규정하려고, 그리고 타인을 어떤 개인적인 신앙, 또는 종교,
American history and anti- war fervor and ferment, of all kinds, for a very long time.

예수와 사도들은 그리스도께서 돌아오실 때까지, 즉 이 사물의 제도가 멸망될 하나님의 날이 이르기 전 참 숭배가 회복될 때까지, 배교, 일탈, 참 숭배로부터 떨어져 나가는 일이 있을 것이라고 말하였습니다.
They said that there would be an apostasy, a deviation, a falling away from true worship until Christ’s return, when true worship would be restored before God’s day of destruction of this system of things.

여기서 일상의 일탈을 볼 수 있습니다.
You can see the sort of break in the everyday.