입에 발린 말 oor Engels

입에 발린 말

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

lip-service

naamwoord

사회적인 책임이 논의된다 해도 그것은 입에 발린 말이거나 정부의 명령에 의한 것이다.
When social responsibility is discussed, it’s lip service or the result of government mandate.

voorbeelde

그런 사람들이 참 하느님께 드린다고 하는 숭배는 단지 입에 발린 말에 지나지 않습니다.
Any worship that they render the true God is merely lip service.

사회적인 책임이 논의된다 해도 그것은 입에 발린 말이거나 정부의 명령에 의한 것이다.
When social responsibility is discussed, it’s lip service or the result of government mandate.

하나님의 표준의 가치를 떨어뜨리는 교직자들에게 이러한 상황에 대한 책임이 있읍니다. 그들은 성서의 표준에 대한 입에 발린 말을 하지만 그들의 회중에서 담대하게 그러한 표준들을 시행하지 않기 때문입니다.
Clergymen who water down the divine standards are to blame for this situation, as are those who pay lip service to Bible standards but fail to enforce them courageously in their congregations.

그렇지만 오늘날 “바리새인의”라는 단어 및 그와 관련된 표현들은 경멸적으로 사용되며, ‘성자인 체하는, 독선적인, 거룩한 체하는, 지나치게 신앙심이 깊은, 입에 발린 말뿐인’ 등과 동의어로 사용됩니다.
However, today the word “Pharisaic” and related terms are derogatory, synonymous with sanctimonious, self-righteous, holier-than-thou, overpious, and giving lip service.

우리를 여기로 데리고 올라온 아시리아 왕 에살-핫돈의 날 이래로, 우리도 여러분처럼 여러분의 하느님을 찾으며 그분에게 희생을 바치고 있기 때문입니다.” (라 4:1, 2) 하지만 여호와께 정성을 바친다는 이러한 주장은 한낱 입에 발린 말뿐임이 드러났다.
(Ezr 4:1, 2) This claim of devotion to Jehovah, however, proved to be only lip service, for when Zerubbabel declined their offer, the Samaritans did everything they could to prevent the building of the temple.

김제동이라는 이런 입에 발린 얘기 하지도 마세요
Don't even think saying it's me that you like

소년이 소녀에게 그리스도인으로서 훈련받은 것과 양심을 범하도록 압력을 가한다면, 진정으로 사랑한다고 아무리 말한다 해도 그것은 입에 발린 소리일 뿐이다.
When a boy pressures a girl into violating her Christian training and conscience, he makes a mockery of any claim that he genuinely loves her.

남자가 여자에게 압력을 가하여 그리스도인으로서 받은 훈련과 그에 따른 양심에 어긋나는 행동을 하게 만들려고 한다면, 그 남자는 하느님의 법을 어기는 것이며 그 여자를 진정으로 사랑한다고 아무리 말해도 그것은 한낱 입에 발린 소리에 불과합니다.
When a boy pressures a girl into violating her Christian training and conscience, he breaks God’s law and undermines any claim that he genuinely loves her.