자구다복 oor Engels

자구다복

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fortune favors the bold

luck favors the adventurous

God helps those who help themselves

fortune comes to those who make a genuine effort to accomplish things

heaven helps those who help themselves

a maxim encouraging people to get involved in their own problems

voorbeelde

예수께서는 혈루증에 걸린 여자를 치료하셨을 때, 여호와의 공의는 법의 자구뿐만이 아니라 법의 취지도 이해하는 것을 의미함을 보여 주셨습니다.
When Jesus healed the woman who had a flow of blood, he showed that Jehovah’s justice means understanding the spirit as well as the letter of the law.

이들은 한 팀으로서, 약물과다복용으로 부터 소생된 환자를 72시간 안에 재방문합니다.
As a team, they go out and visit people who have overdosed within 72 hours of that resuscitation.

4 예수께서는 율법의 자구 이상을 보셨습니다.
4 Jesus looked beyond the letter of the Law.

매클린톡과 스트롱은 그들에 관해 “유대 회당에 속한 가장 오래 되고 가장 주목할 만한 분파들 중 하나로서, 그들의 뚜렷이 구별되는 신조는 성문화된 법의 자구[字句]에 엄격히 고착하는 것”이라고 묘사한다.
M’Clintock and Strong describe them as “one of the oldest and most remarkable sects of the Jewish synagogue, whose distinguishing tenet is strict adherence to the letter of the written law.”

상반부의 한복판에서 히브리어 자구를 발견하고서 손님으로 온 유대인에게 그 의미를 물어 보았다.
In the middle of the upper half, I found a Hebrew text the meaning of which I inquired of a Jewish guest of mine.

따라서 그분은 그 점을 생활에 적용하셨습니다. 그분은 율법의 자구만이 아니라 그 취지 역시 알고 계셨습니다.
He knew not only the letter of the Law but also the spirit of it.

* 그는 특히 여러 아들딸 및 손주들과 다복한 가정을 꾸리고 끈끈한 정을 나눴습니다.
* He had wonderful relationships, especially with his large family and his many grandchildren.

법원 개입이 있든 없든, 정부 보조가 있든 없든, 많은 홀어버이들은 그들이 전에 지출해 오던 액수보다 적은 돈으로 살아나가기 위한 자구책을 찾아냅니다.
Courts or no courts, government aid or no government aid, many single parents find ways of helping themselves to survive on less money than they were formerly used to.

합리적인 사람은 항상 법의 자구를 고집하려 하거나 자기 생각대로 하려고 고집을 부리지 않습니다.
A reasonable person does not always insist on the letter of the law or on having his own way.

어떤 면으로 보면, 요게벳은 새로 태어난 히브리 사내아이를 모두 나일 강에 던지라고 한 파라오의 명령의 취지에는 순종하지 않았지만, 그 명령의 자구에는 순종하였던 것입니다.
In a sense, Jochebed obeyed the letter, if not the spirit, of Pharaoh’s order to cast every newborn Hebrew male into the Nile.

저는 이것이 일종의 전쟁 사진과 같기를 원했습니다. 독자들로 하여금 자구상 해양 생물들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 보여 주고 사람들에게 큰 영향을 주고 싶었습니다.
I wanted it to be more like war photography, where I was making harder-hitting pictures that showed readers what was happening to marine wildlife around the planet.

우리는 이들 “성자”들에게 시주를 하여 “부운” 곧 우리가 환생(還生)할 때에 다복하고, 부하고, 큰 집을 지니고, 많은 종들을 거느리고 살도록 공(功)을 쌓는다고 확신하였읍니다.
Indeed, by giving gifts to these “holy men” we fully believed that we were making “boon” that is, building up merit for ourselves so that in our reincarnation we would be happy and rich and have a large house and many servants.

지금까지 제가 보여드린 네가지 예들은 그저 작은 암시에 불과합니다. 우리의 건강과 생존이 우리 생태계 전체의 건강과 자구성에 밀접한 연관이 있음을, 그리고 생물 다양성 보존의 필요성의 이유에 관해서 말입니다.
Now, these four examples I have just given you are just a very tiny reminder as to how our health and our survival are closely linked to the health and the resilience of our ecosystem, and why we should be very careful about preserving biodiversity.

그는 베를레부르크에 있는 동료 학자들에게 “루터의 번역판의 오류를 바로잡고 하느님의 말씀의 자구(字句)와 취지에 따라 정확하게 의미를 번역한 완전히 순수한 성서 번역판을 내”고자 하는 자신의 간절한 욕망을 말하였습니다.
He told his fellow scholars in Berleburg of his earnest desire “to provide a wholly pure Bible translation, to correct Luther’s translation, to render the meaning exactly according to the letter of God’s Word and according to its spirit.”

그는 특히 여러 아들딸 및 손주들과 다복한 가정을 꾸리고 끈끈한 정을 나눴습니다.
He had wonderful relationships, especially with his large family and his many grandchildren.

* 이 단어는 또한 법의 자구를 고집하지 않는, 지나치게 엄하거나 엄격하지 않은 이라는 의미를 전달합니다.
* The word also conveys the sense of not insisting on the letter of the law, not being unduly strict or stern.

수천 년 동안 인간은 하나님을 도외시한 채, 자구책(自救策)을 수없이 실험해 보면서 해결책을 찾아보았다.
For thousands of years, humans have experimented with countless self-help methods in the search for solutions, leaving God out of the picture.

사람들은 불공평으로 인해 압제와 좌절을 느끼며, 테러 행위가 유일한 자구책인 것으로 여긴다.
People feel oppressed and frustrated by injustices, and see terrorist acts as perhaps their only recourse.

이들 두가지 자기 자구는 두 전류편으로 분리된다.
The corpses of the two men lay side by side.

그렇다. 인류 사회는 자구책을 취하여, 담배를 아주 좋아하는 것과 같은 자멸에 빠지게 하는 습관을 끊을 것 같지는 않다.
No, human society is not likely to end by its own efforts self-destructive practices such as its love affair with the cigarette.

한 성서 백과 사전에 의하면, 독선적인 사람은 “법적 요구 사항의 취지에 관계없이 자기가 그 자구에 집착하기 때문에 도덕적으로 곧고 하느님 앞에 올바른 입장에 있다고 생각”합니다.
According to one Bible encyclopedia, a self-righteous person “considers himself either morally upright or in right standing with God because of his adherence to the letter of legal requirements without regard to their spirit.”

로동자구는 일반적으로 시 아래에 설치하지 않는다.
Bedrock generally lies not too far below.

번영, 평화, 다복한 생활!
PROSPERITY, peace, a good life!

그들은 율법의 취지가 아니라 율법의 자구를 강조하게 되었던 것입니다.
They had come to stress the letter of the Law rather than its spirit.

(마태 24:45) 성경적 지침이 베풀어질 때, 나는 그러한 지침을 적용하려고 하면서, 법의 자구뿐만 아니라 그 취지까지 지키려고 노력하는가?
(Matthew 24:45) When Scriptural direction is provided, do I try to apply it, observing not only the letter of the law but the spirit of it?