자동차 잡지 oor Engels

자동차 잡지

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

automobile magazine

voorbeelde

그는, “물론, 만화책은 읽습니다. 그리고 때때로 경주용 자동차 잡지도 읽지요”라고 말한다.
“Of course, I do read comic books,” he says, “and sometimes dragster magazines.”

자동차 잡지 기자들이 쉐보레 제품담당 책임자들에게 카마로가 무슨 뜻이냐는 질문에 "머스탱을 잡아먹는 작고 사악한 동물"이라고 대답하기도 했다 .
Automotive press asked Chevrolet product managers, what is a Camaro? and were told it was a small, vicious animal that eats Mustangs.

자동차를 구매하기 전에 자동차 관련 잡지를 보시거나, 또는 태블릿PC 나 휴대폰을 사기 전에 상품 후기를 보시는 것 처럼 투자자들은 자금을 투자 할 상품을 결정하기 전에 신용 등급을 살펴봅니다.
As you would read a car magazine before purchasing a new car or taking a look at a product review before deciding which kind of tablet or phone to get, investors are reading ratings before they decide in which kind of product they are investing their money.

그 당시 이 과학 잡지는 자동차가 ‘도시 생활에 좋은 영향을 미칠 것’이라고 예언하였다.
Away back then, this scientific publication predicted that the automobile ‘would have a fine influence on city life.’

1937년 후기에 들어, 「황금 시대」의 명칭이 「위안」으로 변경되었다. 그와 관련하여 내가 ‘러더포오드’ 형제를 자동차에 태워 그 잡지의 편집인 ‘C.
Late in 1937 the name of The Golden Age was changed to Consolation, prompting a humorous remark by Brother Rutherford to me while I was driving him through Scranton, Pennsylvania, near the hometown of C.

요즈음 출판되는 많은 잡지와 서적들은 자동차, 집, 가구, 기구 등의 수리법을 배우는 데 도움이 될 수 있다.
A number of magazines and books now published can help people to learn how to repair automobiles, houses, furniture and appliances.

유럽의 경우 신문·잡지 판매소들은 사실상 왕족, 자동차 경주자 및 여러 국제적 유명 인사들에 관한 이야기를 주로 실은 타블로이드판 신문투성이다.
In Europe newsstands virtually overflow with tabloids featuring stories about royal families, auto racers, and other international celebrities.

이 잡지는, 자전거보다는 자동차를 이용하는 출퇴근자들이 점점 더 많아지고 있기 때문에 “중국이 일본을 제치고 세계 제2의 석유 소비국으로 이미 올라섰는지도 모른다”고 덧붙인다.
It adds that the commuter’s growing reliance on petrol power instead of pedal power means “China may have already leapfrogged Japan to become the world’s second largest oil user.”

1982년 출시 된 BMW E30는 자동차잡지와 소수팬들로부터 갈채를 받았다.
First released in 1982, the BMW E30 won plaudits from motoring magazines and fans of small, well-built European saloons around the world.

미국에서 발행되는 「자동차와 여행」(Car & Travel)이라는 잡지에서는, “70세 이상의 노인층이 전체 인구 중에서는 9퍼센트를 차지하는 반면에, 교통사고 사망자 수에서는 13퍼센트를 차지”한다고 보도하였습니다.
The U.S. magazine Car & Travel reported: “People over 70 years old make up 9 percent of the population, but 13 percent of the traffic fatalities.”

「월드 워치」 잡지에서는, 대부분의 미국 자동차 제조업체들이 “위기 차”조차 준비해 놓고 있지 않으며 새로운 연료 절약 기술 개발에는 투자를 하고 있지 않다는 점을 지적한다.
World Watch magazine notes that most U.S. auto manufacturers don’t even have “crisis cars” waiting in the wings and are not investing in new fuel-saving technologies.

「자동차와 운전자」(Car and Driver)라는 잡지에 실린 한 기사에는 다음과 같은 사실을 알려 주는 연구 결과가 보고되었다. “십대 운전자들이 자신보다는 다른 사람을 사망에 이르게 하는 빈도가 더욱 높다.
An article published in Car and Driver magazine reported on a study that showed that “teenage drivers kill other people more often than themselves.

한 자매는 이렇게 썼습니다. “길거리에서 잡지를 전하고 있었는데 한 젊은 여자가 자동차 타이어에 바람을 넣고 있는 것을 보았어요.
A sister writes: “I was offering the magazines on the street when I saw a young lady putting air in the tires of her car.

그러한 대학 졸업자들이 접하게 될 물질적 유혹에 관하여, 릴은 이렇게 지적했다. “총명하며 교육 수준이 높은 부유한 미국 젊은이를 겨냥한—다시 말해, 당신을 겨냥한—모든 잡지는 멋진 자동차와 흥취케 하는 술, 세련된 옷가지와 정교한 음향 시설 및 매혹적인 미용에 도움이 되는 것들에 대한 광고로 가득차 있다.
As for the materialistic temptations that would face such college graduates, Reel pointed out “that all the magazines aimed at bright, upscale, affluent young Americans —aimed, in other words, at you— are packed with ads for sleek automobiles and heady alcohol and chic clothes and elaborate stereos and exotic beauty aids.

흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”
Interestingly, an article in a youth- oriented magazine says: “In one study, teens who had suppressed their natural feelings of grief, anger or guilt after the death of a relative . . . were shown to have a higher incidence of involvement in destructive behavior, such as drug and alcohol abuse, risk taking (such as driving in automobiles at high speeds) and delinquent behavior.”

여행수기, 차량문장, 영상제작, 전자잡지의 정교한 제작을 통해 자동차기업의 키포인트가 잘 전달되었다.
The highlights of the automobile products are popular via the making of travelogues, vehicle-related articles, video and electronic magazines.

여행자의 수호성인인 크리스토포러스에서 이름을 따온 이 잡지는 독자들에게 자동차와 기술에 관한 흥미로운 정보는 물론 기업 포르쉐의 이면을 들여다 볼 수 있는 특별한 기회를 선사합니다.
Named after the patron saint of travelers, the magazine provides interesting information about cars and automotive engineering, and offers an exclusive glimpse behind the scenes of the company.