자리를 뜨다 oor Engels

자리를 뜨다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

go off

werkwoord

제가 친구들과 근사한 저녁을 먹고 싶을 때, 저는 복잡한 술집으로 자리를 뜨곤했습니다.
And I was always going off to crowded bars when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

voorbeelde

당신이 할 수 있는 일은 당신의 입장을 분명하게, 미소를 띠지 않은 얼굴로 말하고 자리를 뜨는 것뿐이다.
All you can do is state your position clearly, unsmilingly —and walk away.

□ 아무 말 하지 않고 있으면서 자리를 뜰 생각만 한다.
□ I stay quiet and look for the first opportunity to leave.

다른 작전으로는 그 자리를 뜨거나 제안을 무시하거나 단순히 화제를 바꾸는 방법이 있다.
Other strategies are to leave the scene, ignore the offer, or simply change the subject.

아마, 놀이를 하면서 상대방의 움직임에 속아 자리를 뜨는 통에 점수를 빼앗겨, 진 적이 있을지 모릅니다.
Perhaps you were playing a game in which an opposing player by a deceptive move faked you out of position and thus scored to win the game.

창구 앞에 오니 때마침 남자 직원이 자리를 뜨고 여자 직원이 교대하는 것이었습니다.
Just as I arrived, the man behind the counter left and a woman took his place.

말을 듣다가 기분이 나빠지더라도 귀를 닫아 버리거나 자리를 뜨지 마십시오.
Do not tune out or walk away, even if what you are hearing displeases you.

한 사람 한 사람 자리를 뜨더니, 마침내 모두가 둥근 지붕이 있는 자기들의 어둑한 흙집 속으로 사라져 잠이 듭니다.
Finally, one by one, all disappear into the darkness of their domed earthen homes to sleep.

그 놈들은 우리가 오는 것을 보면 다랑어를 몰고는 자리를 뜨고 말지요.
They see us coming and leave, taking the tuna with them.

토요일의 침례 행사 중 비가 오기 시작했지만 청중은 자리를 뜨지 않고 새로운 성원들을 긴 박수로 환영하였다.”
Although it started raining during the Saturday baptism, the audience stayed in their places and welcomed the new members with long applause.”

자리를 떠야 한다.
Get away.

그리고 저는 자리를 떴습니다.
And I went away.

대회가 끝났을 때, 아무도 자리를 뜨려고 하지 않았습니다.
When the convention concluded, no one wanted to leave.

그러고 나서 그 부부는 자리를 떴습니다.
But after that the couple left.

그리고 자리를 떠야만할 때도 있습니다.
And there are times you should walk.

그럼, 이 말과 함께 자리를 뜨겠습니다. 자매님들과 몇 분의 형제님들도 포함해서요.
So let me leave you with this, my sisters, and a couple of brothers --

심하게 구는 날이면, 자리를 뜨지 못하도록 무릎 위에 앉아 있어야 합니다.
On a bad day, he requires being sat on to keep him in his seat.

집회에 꾸준히 참석하기 시작했을 때에도, 따로 앉아 있다가 마치는 노래와 기도가 끝나면 누구와도 말을 주고받지 않은 채 즉시 자리를 떴습니다.
When she did start to attend, she sat alone, never speaking to anyone and leaving right after the closing song and prayer.

친구들과 놀다가 꺼림칙한 일이 생기면 어떻게 자리를 뜰 것인지 미리 계획하십시오.
When going to a gathering, have an exit plan.

그런데, 단체로 관람권을 구입하기 위해 먼저 자리를 떴던 아이가 들고 온 표는 처음에 계획한 영화표가 아니었습니다. 그 아이는 이렇게 말했습니다.
However, the girl who left dinner to buy the movie tickets for the group returned with tickets to a different movie than was planned!

우리의 개인적인 경험들을 통해 때로는 그냥 자리를 뜨느 것이 쉽다는 것을 압니다. 그리고 때로는 싸울 필요가 있을 지도 모릅니다.
We know from our personal experiences that it's easy sometimes just to walk, and sometimes you may need to fight.

처음 이틀 동안 대회가 늦게 끝났는데도 참석자들은 마지막 기도가 있을 때까지 자리를 뜨지 않았습니다.
Despite the fact that the first two days of the convention ended late, the delegates remained in their seats until the final prayer.

그 애는 자리를 뜨면서 포옹을 했다.
He encircled me in a hug before he left.

그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.
And you can always walk.

제발 자리를 뜨진 마세요.
Please keep your seat.