자마분만 oor Engels

자마분만

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

foaling

noun verb

voorbeelde

어느 날 제리와 절친한 친구인 프리실라는 분만 중에 아기를 잃고 그 직후 쓰라린 이혼을 하면서 겪은 마음의 고통을 그에게 이야기했습니다.
One day Jerry’s close friend Pricilla shared with him the pain she felt from the death of her child during childbirth and a bitter divorce that occurred shortly thereafter.

그 여자는 죽은 아기를 분만한 뒤 수혈을 받았는데, 그 혈액이 자기 남편의 것이었고 ABO 항원과 관련해 분명히 자기 자신의 혈액에 적합한 것이었는데도 심각한 반응을 일으켰다.
Following the delivery of the dead baby, the woman was given blood transfusions and developed severe reactions even though the blood was from her husband and apparently compatible with her own as respects ABO antigens.

우리는 분만에 대해 흥분을 감추지 못하였다.
The birth was exciting for all of us.

(마태 1:18-25) 그러한 일이 역사상 단 한번 밖에 없었다는 이유로 처녀 분만(分娩)을 당신은 의심합니까?
(Matthew 1:18-25) Do you doubt this virgin birth, simply because such an event has taken place only once in history?

이제 분만 시간이 되었다.
Now the time of delivery came.

의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.
The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

뇌하수체는 더 나아가 아기를 분만하는 데 큰 역할을 한다.
The pituitary further plays a big role in delivering babies.

분만일이 가까워오자, 우리는 참으로 가슴 설레었다!
The due date was near, and how excited all of us were!

이 계획은 퍽 중요한 것이어서 우리는 자연 분만에 관한 서적을 많이 구해 읽었다네.”
We got many books dealing with natural childbirth.”

하지만 그리스도인들은 오직 한 하나님 곧 “여호와라 이름하신” 분만을 숭배받기에 합당하신 분으로 간주한다.—시 83:18.
But Christians consider only one God deserving of worship, the one “whose name is Jehovah.” —Psalm 83:18.

우리는 제 2기에 힘을 주어야 할 필요와 지나치게 급히 아기를 분만하느라고 조직이 파열되는 것을 피하기 위하여 진통 간헐기에 가쁜 숨을 쉬어야 할 필요성을 알게 되었다.
We learned of the need to push during the second stage, panting in between pains so as to avoid tissue tearing from too rapid delivery of the baby.

준비 분만—실용적인 대안
Prepared Childbirth —A Realistic Alternative

암컷 누가 위험에 처하게 되면 분만 과정을 일시 중지하고 때와 장소가 좀 더 안전해진 다음에 출산을 마무리한다는 내용을 읽고는 경탄을 금할 수가 없었어요!
I was amazed to read that when in danger, the female wildebeest can interrupt the birth process and complete it at a safer time and place!

그러나 의료진이 수술 준비를 하고 있는 동안 그 자매는 쌍동이를 정상 분만하였다.
But while the staff was preparing for the operation, she gave normal birth to twin boys.

심혈을 기울여달란말이에요 로빈스라면 분만을 선택하진 않았을거야
Robbins wouldn't deliver.

한 땅[영광스러운 영적 번영의 상태]이 하루에 분만의 고통과 함께 생기겠느냐?
Will a land [condition of glorious spiritual prosperity] be brought forth with labor pains in one day?

그러나 특히 우리는 분만 도중에 아기를 어떻게 다루어 어머니가 파열상을 입지 않도록 할 것인가를 배웠읍니다.
However, in particular we learned how to maneuver the child in the process of delivery, so that the mother is not torn during birth.

사람이 첫 출산을 할 때부터 분만에는 으례히 이런 통증이 수반되었음을 성서는 알려 준다.
The Bible shows that such pain has been a part of childbearing from the first human birth.

해산할 때 임산부에게 도움이 되고 산파에게는 보조 기구가 되는 일종의 분만용 의자가 사용되었다.
Birthstools of some sort were used as an assistance to the mother and as an aid to the midwife in making the delivery.

대개 8시간에서 11시간의 분만 끝에 아기는 느슨하게 이완된 자궁 경부를 통해 밀려 나옵니다.
Generally after between 8 and 13 hours of labor, the baby is pushed out through the relaxed, dilated cervix.

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.
The pains first are about 15 to 20 minutes apart, becoming closer together as labor advances.

안전—소홀히 해서는 안될 요인—에 관한 상황이 어떠하든지간에 실험에 의하면 가정이나 그와 비슷한 분만실에서 분만을 하는 어머니들이 보다 마음이 편하고, 그래서 고통을 덜 느낀다는 것이 나타났다.
Whatever is the case as to safety —a factor that must not be neglected— experiments have shown that mothers who experience childbirth at home, or in a birthing room that simulates the home, are more relaxed and therefore feel less pain.

‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.
Lucaris answers: “We are taught by the Divine and Sacred Scriptures, which say plainly, ‘Thou shalt not make to thyself an idol, or a likeness of anything that is in the heaven above, or that is on the earth beneath; thou shalt not adore them, nor shalt thou worship them; [Exodus 20:4, 5]’ since we ought to worship, not the creature, but only the Creator and Maker of the heaven and of the earth, and Him only to adore. . . .

슬프게도, 분만하는 도중에 고모와 쌍둥이 아기 모두가 목숨을 잃었습니다.
Sadly, she and the twins all died during childbirth.

혹은 복부를 통하여 소금 용액을 주사하여 태아(胎兒)를 죽여서 12시간 내지 36시간 안에 시작될 인공 분만을 시킬 수도 있다.
Or a saline solution may be injected through the abdomen to kill the fetus and induce labor, which begins in twelve to thirty-six hours.