자본 축적 oor Engels

자본 축적

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

capital accumulation

gathering or amassing of objects of value; the increase in wealth through concentration; or the creation of wealth

Soortgelyke frases

자본의 본원 축적
primitive accumulation of capital

voorbeelde

이러한 국가 저축률의 증가는 이미 자본 부족에 직면해 있는 개발 도상국의 자본 스톡을 증가시키고 축적된 자본이 투자됨에 따라 더 높은 생산성으로 이어진다.
This increase in national savings rates increases the stock of capital in developing countries already facing shortages of capital and leads to higher productivity as the accumulated capital is invested.

금융 자본은 미래의 웰빙을 유지시킬 자산 축적(store)의 역할도 수행할 수 있다.
Financial capital can also act as a store of wealth to support well-being in the future.

1차 세계대전 직후 망각의 고비로부터 회복했고 , 세계적인 자본축적을 위해 필수적이었던
But the middle classes, the holders of state bonds issued during World War I, were ruined.

1992년 옐친은 국영기업의 대대적인 민영화를 통해 본원적 자본축적의 제 3 단계를 개시했다.
In 1992, Yeltsin initiated the third stage of the primitive capital accumulation process with the mass privatization of state enterprises.

자본 축적 논리에 어긋나는 것은 배제된다. 요즘 들어, 단기적 이윤추구는 단지 불평등을 가속할 뿐만 아니라, 모든 생명이 의존하고 있는 생태계 전체를 위협하고 있다.
At this moment in human history the pursuit of short-term profit is not only accelerating global inequality, it increasingly threatens the entire ecosystem upon which all life on Earth depends.

자유주의자의 의견과 대조적으로, 1930년대 대공황에서 탈출하고 전후 자본축적의 조건을 창출해 낸 것은 연방정부의 '뉴딜'이 아니라 세계대전이라는 격변이었다.
Contrary to liberal opinion, it was the cataclysm of global war, not FDR's "New Deal," that pulled America out of the 1930s depression and created the conditions for the robust capital accumulation of the post-war era.

"상대적 과잉 인구, 즉 산업 예비군을 늘 자본 축적의 규모 및 활력과 균형을 이루도록 유지하는 법칙은 헤파이스토스의 망치가 프로메테우스를 바윗돌로 못박아 놓은 것보다 더 튼튼하게 노동자를 자본에 묶어 놓는다.
"The law that always equilibrates the relative surplus- population, or industrial reserve army, to the extent and energy of accumulation, this law rivets the laborer to capital more firmly than the wedges of Vulcan did Prometheus to the rock.

몇몇 농민들은 대규모 사업을 시작할 정도로 충분한 자본을 축적했지만 대다수는 절박한 빈곤으로 추락했다.
While a few farmers have accumulated enough capital to launch larger-scale operations, many more have sunk into desperate poverty.

" 내수와 이윤율의 증대는 사적 자본의 축적과 GDP 성장의 주된 동력이었다 .
"Rising domestic demand and profitability were the main drivers of private capital accumulation and GDP growth.

시리아와 이란을 가로지르는 혼돈 , 빈곤, 유혈 사태는 이윤이 지상의 가치라는 원칙으로 지배되는 세계 자본주의 축적체제의 필연적 결과이다.
The chaos, poverty and bloodshed engulfing Syria and Iraq derive from the inherent logic of capital accumulation in a global system governed by the principle of profit maximization.

99.99%는 497%가 올랐다."--Monthly Review, 2007년 7월 비록 GDP 성장과 자본 축적률은 1950년대와 1960년대 초반보다 낮았지만, 실질임금의 하락과 금융 교통 및 통신의 규제 완화는 이윤율의 일정한 상승을 가져왔다(Fred Moseley의 "The United States Economy at the Turn of the Century: Entering a New Era of Prosperity?"를 볼 것).
Those at the 99.99th percentile had income growth of 497 percent." —Monthly Review , June 2007 The fall in real wages and deregulation of banking, transportation and communications produced a partial restoration of profitability (see Fred Moseley, "The United States Economy at the Turn of the Century: Entering a New Era of Prosperity?"), though GDP growth and capital accumulation rates remained lower than in the 1950s and early 1960s.

92:3.9 (1006.6) 종교는 자본의 축적을 용이하게 만들었고, 어떤 종류의 일을 육성했다. 사제들의 여가는 예술과 지식을 권장했고, 결국 그 종족은 초기에 윤리적 기법의 온갖 잘못의 결과로서 많은 것을 얻었다.
92:3.9 (1006.6) Religion facilitated the accumulation of capital; it fostered work of certain kinds; the leisure of the priests promoted art and knowledge; the race, in the end, gained much as a result of all these early errors in ethical technique.

92:3.9 종교는 자본의 축적을 촉진시켰다; 종교는 일정한 종류의 일을 육성하였다; 사제들의 여가 시간이 예술과 지식을 권장하였다; 결국 종족은, 윤리적 기법에서 이들 초기의 모든 실수들의 결과로서 많은 것을 얻었다.
92:3.9 (1006.6) Religion facilitated the accumulation of capital; it fostered work of certain kinds; the leisure of the priests promoted art and knowledge; the race, in the end, gained much as a result of all these early errors in ethical technique.

그러나 장기적으로 불변자본 축적에 대한 잉여가치 저하 경향을 막아서기에 충분한 힘은 없다. "자본주의적 생산의 실제 경계는 자본 그 자체"라는 맑스의 언명은 자본주의 그 자체에 이윤율 저하의 경향이 내재해 있다는 것에 대한 지적이다. <1917> 31호에 게재된 머레이 스미스의 연구처럼, 최근 수십 년간 주요 선진자본주의 국가 경제에 대한 경험적 연구는 맑스의 예측과 일치한다.
Yet in the long run no countervailing force is sufficient to negate the tendency of surplus value to decline in relation to the stock of constant capital. Marx's observation that "[t]he true barrier to capitalist production is capital itself " refers to the fact that the tendency of the rate of profit to fall is embedded in the very structure of capitalism. Empirical analysis of the performance of major capitalist economies in recent decades tends to conform to Marx's projections, as Murray E.G. Smith outlined in a talk reprinted in 1917 No. 31.

1990년대에 러시아에서 일어난 사건들은 자본주의의 "장밋빛 여명기"에 일어났던 자본의 "본원적 축적"과 아주 비슷했다:
Events in Russia in the 1990s closely paralleled the "primitive accumulation" of capital at the "rosy dawn" of the bourgeois era:

경제영역에서 부르주아 지식인들은 자본주의적 축적을 방해하는 규정을 철폐할 것과 국가부문을 점진적으로 축소하는 방향으로 '개혁'할 것을 제안하는 데에 초점을 맞추고 있다.
In the economic sphere, bourgeois ideologues tend to focus on proposing "reforms" to incrementally shrink the state sector and unfetter capitalist accumulation, thereby strengthening the restorationist forces in anticipation of the inevitable political crisis that China is drifting toward.

보르디가에게있어서, 앞서의인용문은 “러시아문제”에관한맑스주의의유산이었고, 스딸린이완성한 “자본주의적축적의유혈적과정전체”에대한예언이었다.
For Bordiga, the preceding quote was the Marxist legacy on the “Russian question”, and “the whole bloody process of capitalist accumulation” a prophecy fulfilled by Stalin.

19세기에 마오리족의 영토를 몰수하면서 뉴질랜드 백인 자본가 계급은 자본의 본원적 축적을 달성했다. 그리고 같은 시기 마오리족의 저항 전쟁이 패배하면서 뉴질랜드 백인 국가가 탄생했다.
The origin of the Pākehā New Zealand capitalist class lies in the primitive accumulation of capital through the 19th century expropriation of Māori land, and the origin of the Pākehā New Zealand state lies in the 19th century wars against the Māori.

그는 이렇게 말한다: "자본주의 체제에서 대중의 소비는 축적에 종속된다." 그리고 이것이 "기본적인 관계"라고 말하면서 이 주장을 강조한다.
He says: "Under capitalism the consumption of the masses is subordinated to accumulation", and emphasises this by stating that this is a "basic relationship".

보르디가의전통은 1960년대와 1970년대의전반적논쟁들에한계적인전망들, 즉내생각에, 농업문제, 자본주의적축적의시대구분, 사회민주주의와볼셰비즘의진정한역사적역할, 17세기의계몽된절대주의와 20세기의대중에기반한공산주의정당들간의역사적연계등을결합시키는전망들을다시한번밝혀내었다.
Once again the Bordigist tradition unearthed perspectives quite marginal to the general debates of the 1960’s and 1970’s, perspectives that I think tie together the agrarian question, the periodization of capitalist accumulation, the real historical role of Social Democracy and Bolshevism, and the historic link between enlightened absolutism in the 17th century and mass-based Communist Parties in the 20th.

이말의궁극적함의는한사회는노동력의소규모비율이농업에고용되어있을때에만완전히자본주의적이라는것, 다시말해한사회는외연적/형식적축적국면에서내포적/실질적축적국면으로이동했을때에만완전히자본주의적이라는것이다.
The ultimate implication of this is that a society is only fully capitalist when a trivial percentage of the work force is employed in agriculture, i.e. that a society is only fully capitalist when it has moved from the extensive/formal to the intensive/real phase of accumulation.

초가수익률은 단지 기업수준에서 사용될 수 있으며, 특정기간의 성과평가에는 실용적이지 않다. 왜냐하면 초과수익률은 자기자본에 기반하기 때문이다. 즉 특정 시점에 축적된 가치를 나타낸다.
Excess Return can only be used at firm / corporate level and is not practical for performance evaluation over a specific period of time, since it is equities based, i.e. it expresses value accumulated as of a certain date.

옛 소련에서 벌어진 “축적을 위한 축적”, 그리고 이 과정에서 노동계급이 겪은 소외는 바로 마르크스가 《자본론》 등에서 묘사한 자본주의의 모습과 같다.
Petersberg was, after all, only one city in the empire, and the attitude of the country as a whole, and of the soldiers at the front, was unknown.

당신은 큰 자본을 가지고 ISA를 사용할 수없는 경우 (이것은 ISA 이외의 대부분의 축적, 낮은 항복 투자를 계속하고 무료 CGT (자본 이득 세금)을 활용하는 것이 가장입니다 그래서 당신은 (배당금에 너무 많은 소득세를 납부하지 않는 가장 높은 수율 투자가)는 ISA 래퍼에서 개최됩니다
(If you have a large capital and can't use ISA it's probably best to keep most accumulation, low yielding investments outside ISA and make use of free CGT (Capital Gain Tax) so you do not pay too much income tax on dividends (the most high yield investment will be held in an ISA wrapper)

새로운노동사라는거트먼(Gutman)학파전체에대한비난이이구절에들어있다. 6장에서 “내포적” 축적으로의이행은, 20세기선진자본주의세계의대량생산과정에대한간명한정의인 “추상노동의가장일반적인자본주의적형태로의노동의축소”에주어진다.
The transition to “intensive” accumulation in the 6th chapter, is presented to the “reduction of labor to the most general capitalist form of abstract labor”, the concise definition of the mass production labor process of the 20th century in the advanced capitalist world.