자본의 본원 축적 oor Engels

자본의 본원 축적

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

primitive accumulation of capital

voorbeelde

1990년대에 러시아에서 일어난 사건들은 자본주의의 "장밋빛 여명기"에 일어났던 자본의 "본원적 축적"과 아주 비슷했다:
Events in Russia in the 1990s closely paralleled the "primitive accumulation" of capital at the "rosy dawn" of the bourgeois era:

19세기에 마오리족의 영토를 몰수하면서 뉴질랜드 백인 자본가 계급은 자본의 본원적 축적을 달성했다. 그리고 같은 시기 마오리족의 저항 전쟁이 패배하면서 뉴질랜드 백인 국가가 탄생했다.
The origin of the Pākehā New Zealand capitalist class lies in the primitive accumulation of capital through the 19th century expropriation of Māori land, and the origin of the Pākehā New Zealand state lies in the 19th century wars against the Māori.

1992년 옐친은 국영기업의 대대적인 민영화를 통해 본원적 자본축적의 제 3 단계를 개시했다.
In 1992, Yeltsin initiated the third stage of the primitive capital accumulation process with the mass privatization of state enterprises.

"교회 재산의 약탈, 국유지의 사기적 전용, 공유지의 강탈, 봉건적 씨족적 재산의 몰수, 무자비한 테러 속에서 진행된 봉건적 소유의 근대적 소유로의 변모 등 이 모든 것들이 본원적 축적의 목가적 방식들의 다양한 모습들이었다." --- <자본론 제 1권, 맑스> 집단적 소유의 자산들을 개별 자본가의 소유 즉 자본으로 변모시켜야 자본주의로의 전환이 일어날 수 있었다.
"The spoilation of the Church's property, the fraudulent alienation of the state domains, the theft of the common lands, the usurpation of feudal and clan property and its transformation into modern private property under circumstances of ruthless terrorism, all these things were just so many idyllic methods of primitive accumulation."—Marx, Capital v. 1 The transition to capitalism requires the transformation of formerly collective assets into the property of individual capitalists—capital .