자본의 유기적 구성 oor Engels

자본의 유기적 구성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

organic composition of capital

concept created by Karl Marx

voorbeelde

1970년대 중반부터 1990년대 초 침체까지, 잉여가치비율은 극적으로 상승하고 자본의 유기적 구성은 하강하는 반면, 평균 이윤율 라인은 평평하게 된다.
From the mid-1970s to the recession of the early 1990s, the trend line for the average rate of profit flattens out, while the rate of surplus value increases dramatically and the organic composition of capital levels off.

이 과정에서 노동의 투여량은 줄어드는 반면 투자된 불변자본의 총량은 늘어난다. 그리하여 맑스가 말한 '자본의 유기적 구성(가변자본과 잉여가치에 대한 불변자본의 비율)'이 상승한다.
The net effect is to increase the total constant capital invested while reducing the proportional weight of labor inputs—thereby raising what Marx referred to as the "organic composition of capital" (the ratio of constant capital to variable capital plus surplus value).

도표3: 캐나다 1947~1991년, 자본의 유기적 구성(잉여가치 총액과 가변자본에 대한 불변자본 가치 비율: 불변자본/잉여가치+가변자본)
Chart 3: The Organic Composition of Capital (Ratio of Value of Fixed Constant Capital Stock to the Sum of Surplus-Value and Variable Capital Flows: C/S+V), Canada 1947-1991

그러나 가장 흥미로운 발견은 자본의 유기적 구성(살아있는 노동이 생산하는 새로운 가치에 대한 기계와 원자재와 그 밖의 물질적 자산에 투자된 자본 가치의 비율)은 같은 시기에 날카롭게 상승하는 경향을 보였다는 점이다(도표3을 볼 것).
But the most interesting finding of our study was that the organic composition of capital (the ratio of capital values invested in machinery, raw materials and other physical assets to the total new value created by living labor) displayed a very sharp upward trend during the same period (see Chart 3).

노동생산성은 EU 의 제국주의 국가들에 비해 상대적으로 낮은데 , 그것은 부르주아 참주선동가들의 주장대로 그리스 노동자들이 게을러서 그런 것이 아니고 , 자본의 유기적 구성이 낮기 때문이다 . 다시 말해서 , 첨단기술이 부족하고 상대적으로 사회기반시설이 덜 개발돼서 그런 것이다 .
Labor productivity is relatively low compared to the imperialist core countries of the EU, not because of the supposed laziness of Greek workers, as bourgeois demagogues contend, but rather because of a lower organic composition of capital—that is, less advanced technology and a relatively underdeveloped infrastructure.

유기적 구성의 상승은 생산성 향상과 연관되어 있지만 또한 장기적으로 평균이윤율(투여된 총 자본에 대한 이익)의 하강과도 관련되어 있다.
A rise in the organic composition is associated with increasing productivity, but also with a long-term decline in the average rate of profit, i.e., the return on total capital outlay.