작별 oor Engels

작별

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

farewell

tussenwerpsel

Good-bye

아쉬운 작별 인사를 나눈 후, 그들은 저를 차까지 배웅해 주었습니다.
After a tender farewell, I was escorted to my car.

goodbye

tussenwerpsel

farewell

여러분은 작별 인사를 하면서 어떤 말로 서로를 위로했는가?
What did you say to comfort each other as you said goodbye?

parting

naamwoord

“의식”에 갖춘 작별 인사를 한 후에 암컷은 떠난다.
After a “ritualistic” parting ceremony, the female leaves.

valediction

naamwoord

leave

verb noun

이러한 성도들은 세상적인 것들에 완전히 작별을 고하려 하지 않습니다.
These Saints are not willing to leave the world completely behind.

Soortgelyke frases

작별 인사
good-bye

voorbeelde

1971년초 나는 그 ‘구우루우’와 작별하고, 두번째로 머리를 삭발하고는 ‘암스테르담’의 ‘하레 크리슈너’ 사원에 들어갔다.
Early in 1971 I left this guru and joined the Hare Krishna Temple in Amsterdam, shaving my head for the second time.

8,000명의 군중이 우리와의 작별을 고하기 위하여 왔다.
A crowd of 8,000 people came to bid us adieu.

작별 인사를 하러 왔니?
You came to say goodbye?

국경에 도착하자 아직까지도 얼마의 출판물을 가지고 있었던 그 형제들은 경찰 경비원들에게 증거하고 그들에게 출판물을 전한 뒤 주위에 있는 모두에게 악수를 하고 작별 인사를 하였다!
On reaching the frontier, the brothers, who still had some literature with them, witnessed to the police guards, placed literature with them and then shook hands all around and said good-bye!

지금 작별인사 하세요.
You come say goodbye to me now.

걔한테 작별인사도 할 수 없다는 거야?
What, I can't even say goodbye to him?

우리는 언제 다시 만나게 될지 알 수 없었기에, 기쁘고도 서운한 마음으로 작별 인사를 했습니다.
We said our farewells with mixed emotions, since we did not know when we would see them again.

여기서 나는 작별을 고해야 했다. 하지만 헤어지면서 나는, 우리가 방금 나눈 대화를 곰곰히 생각해 보았다.
I had to leave at this point, but as we parted I reflected on the conversation we just had.

얀 존도르(야노시 존도르)는 자신의 마지막 작별 편지에서 그리스도인 형제 자매들에게 슬퍼하지 말라고 당부하였습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
In his farewell letter, Ján Žondor (János Zsondor) urged his Christian brothers and sisters not to grieve.

그리고 그녀가 문에서 그들에게 작별을 고하는 것도 적혀졌죠.
Then she says goodbye to them at the door.

조그마한 마을에서 미신을 믿으며 살던 중산층 사람들과 작별을 하고 갑작스레 ( 마드리드) 에 있는 화려한 국제학교를
So from this small, superstitious, middle- class neighborhood of my grandmother,

승객들이 대기중인 여객기에 탑승할 준비를 하는 동안, 벗들과 가족 및 친척들은 목이 메인 채 사랑의 작별 인사를 하며 껴안는다.
Friends and relatives bring a lump to their throats with loving farewells and embraces as the passengers prepare to board the waiting plane.

그는 이 보석의 빼어난 가치를 알아볼 수 있는 식별력을 가지고 있었으며 그것을 얻기 위하여 기꺼이 어려움을 감수하면서 필요한 모든 조처를 취하고 그 밖의 모든 것에 작별을 고하였다.—누 14:33; 빌 3:8 비교.
In this illustration, the merchant was seeking pearls; he had the discernment to appreciate the surpassing value of this one and he was willing to take the trouble to make all the arrangements needed and to part with all else to acquire it. —Compare Lu 14:33; Php 3:8.

+ 61 또 다른 사람이 말했다. “주여, 저는 주를 따르겠습니다. 그러나 먼저 집안사람들에게 작별 인사를 하도록 허락해 주십시오.”
+ 61 And still another said: “I will follow you, Lord, but first permit me to say good-bye to those in my household.”

(창 31:43-53) 라반은 자기의 손자 손녀들과 딸들에게 작별 인사를 한 다음에 집으로 돌아갔으며, 성서 기록은 그를 더 이상 언급하지 않는다.—창 31:54, 55.
(Ge 31:43-53) After bidding his grandchildren and daughters farewell, Laban returned home, and the Bible record makes no further mention of him. —Ge 31:54, 55.

그 단어는 ‘라틴’어 ‘카르네 빌레’(“고기 작별”이라는 뜻)라는 말에서 기원하였다고 한다.
The word is said to be derived from the Latin carne vale, meaning “flesh, farewell.”

이처럼 즐거움을 주는 기록을 마치면서, 세렌게티에서 여러분에게 작별을 고하고자 한다.
On this delightful note, we bid you good-bye from the Serengeti.

우리는 안내양에게 감사를 표하고 작별 인사를 하였다.
We thank our guide and bid her good-bye.

14 그러므로 너는 모레셋가드에 작별의 선물을 줄 것이다.
14 So you will give parting* gifts to Moʹresh·eth-gath.

우리는 믿음 가운데 굳게 서도록 여호와의 말씀으로부터 격려를 한 후, 단지 며칠 사이에 그렇게도 친근해진 이 작은 집단에게 작별을 고하였다.
After encouragement from Jehovah’s Word to stand firm in the faith, we said good-bye to this little group who had become so close to our hearts in just a few days.

그러니까 미국인 와이프한테 작별인사나 하시지.
So say goodbye to your little american wife.

선장은 선원들에게 잠자리에 들기 전에 한 사람씩 선실에 가서 그에게 작별을 고하라고 했으며, 선원들은 다음 날 아침 살아 있는 그를 다시 볼 수 없다는 것을 알고 선장의 지시에 따랐다.
The sailors, before retiring to their beds, were requested by the captain to go into the cabin one by one to bid him farewell; which accordingly was done without the least expectation of seeing him alive the next morning.

루초가 몇몇 벗들에게 작별 인사를 하고 있는데 한 부부가 다가왔습니다.
As Lucio was saying good-bye to some friends, a couple approached the group.

그는, 내가 총살을 당할 것이기 때문에 나의 부모에게 작별을 고하는 유서를 쓰라고 말했다.
He told me to write a farewell letter to my parents, since I was to be shot.

하지만 그러기 전에 네 부모에게 작별 인사를 하도록 엽서를 쓰게 해 주겠다”라고 말하는 것이었습니다.
But before I do, I’m going to let you write a farewell card to your parents.”