잔지바르 oor Engels

잔지바르

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Zanzibar

eienaam

island region

시신을 배에 실어 잔지바르로 옮겼다가 영국으로 보내도록 마련되었습니다.
Arrangements were made to ship them to Zanzibar and then on to Britain.

zanzibar

geographic terms (below country level)

시신을 배에 실어 잔지바르로 옮겼다가 영국으로 보내도록 마련되었습니다.
Arrangements were made to ship them to Zanzibar and then on to Britain.

Soortgelyke frases

영국-잔지바르 전쟁
Anglo-Zanzibar War

voorbeelde

(또한 참조 루오어; 스와힐리어; 잔지바르)
(See also Luo [Language]; Swahili [Language]; Zanzibar)

19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.
During the 19th century, Zanzibar was a major market for slave trading.

인도양의 따뜻하고 푸른 물에 둘러싸여 하얀 해변이 뻗어 있고 물결 같은 구릉 지대에 무역풍에 흔들리는 야자나무로 단장하고 있는 잔지바르는 참으로 그림 같은 섬이다.
Surrounded by the warm blue waters of the Indian Ocean, lined with white beaches and adorned with undulating hills and palm trees that sway in the trade winds, Zanzibar is truly a picturesque island.

잔지바르는 현재 잔지바르의 7%를 세계 정향의 75%를 공급하는 인도네시아와 비교하여 거리가 먼 3위를 랭크한다.
Zanzibar now ranks a distant third with Indonesia supplying 75 percent of the world's cloves compared to Zanzibar's 7 percent.

그러면 이제 본토를 떠나 정향의 섬이자 아프리카 근해에서 가장 큰 산호섬인 잔지바르로 잠깐 주의를 돌려 보자.
Let us leave the mainland briefly for the island of cloves, Zanzibar, the largest coral island off the African coast.

정향의 섬—잔지바르
Zanzibar —The Island of Cloves

이 섬에 발을 디디는 순간 잔지바르 사람들로부터 따뜻한 환영을 받는다.
The moment you set foot on the island, you are warmly greeted by the Zanzibaris.

오만의 황제 사이이드 사이드는 1800년대 전반에 페르시아 만에 있는 고향을 떠나 잔지바르에 정착하였다.
The Sultan of Oman, Sayid Said, left his homeland on the Persian Gulf and settled in Zanzibar during the first half of the 1800’s.

잔지바르의 통상부장관 압둘라만 모하메드 바부와 다른 장관들은 중국의 지도자들에게 영향력을 행사했고 니에레레에게는 중국의 지원을 받아들이도록 설득했다.
Trade Minister Abdulrahman Mohamed Babu and other ministers from Zanzibar were instrumental in lobbying Chinese leaders for support and then persuading Nyerere to accept the assistance.

18세기와 19세기중에는 아프리카의 대호수들과 잔지바르 항구 사이에 주요 공급처가 있는, 돈벌이 좋은 노예 무역을 통해 회교도들은 더 멀리 남쪽으로, 그리고 내륙 지방으로 이동하였다.
The profitable slave trade during the 18th and 19th centuries, with a major source between Africa’s great lakes and the port of Zanzibar, brought Muslims farther south and inland.

잔지바르에서 열흘을 보낸 후, 이 파이오니아들은 케냐 고원 지대로 가기 위해 케냐의 몸바사로 가는 배를 탔다.
After ten days in Zanzibar, the pioneers boarded a ship to Mombasa in Kenya en route to the Kenyan highlands.

그들은 ‘다르에스살라암’에서 한 때 노예 시장이었고 해안으로부터 약 32‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘잔지바르’ 섬으로 갔다.
From Dar es Salaam they moved on to Zanzibar, an island about twenty miles off the coast, once the center of slave trade.

잔지바르에서 번역한 사람들은 하느님의 이름을 “야후와”(Yahuwa)로 옮겼으며, 몸바사에 있던 다른 번역자들은 “제호바”(Jehova)로 표기했습니다.
Those translating in Zanzibar rendered the divine name “Yahuwa,” while the ones based in Mombasa translated it “Jehova.”

이것은 잔지바르 항구의 현대 다우 배 사진입니다.
And this is an image of a modern dhow in the harbor of Zanzibar.

흔히 「에리트레아 항해지」(Periplus Maris Erythraei)로 언급되는 이 안내서는 이집트 남쪽으로 멀리 잔지바르까지 이르는 수천 킬로미터의 해로를 설명합니다.
The guidebook, often referred to by its Latin title, Periplus Maris Erythraei (Voyage Around the Erythraean Sea) describes maritime routes stretching thousands of miles south of Egypt, as far as Zanzibar.

1961년에 탕가니카는 독립을 하였고, 1964년에는 잔지바르 섬과 합병하여 탄자니아 연합 공화국을 형성하였다.
In 1961, Tanganyika became independent, and by 1964 it was united with the island of Zanzibar to form the United Republic of Tanzania.

영령 동‘아프리카’란 현재 ‘케냐’, ‘우간다’, (‘탕가니카’와 ‘잔지바르’ 섬과 합해서 이루어진) ‘탄자니아’—이 세 나라가 있는 곳이다.
This was composed of what are now three separate countries, Kenya, Uganda and Tanzania (consisting of Tanganyika and the island of Zanzibar).

낯선 사람이라면 자칫 길을 잃기 쉬운 좁고 구불구불한 그 도시는 항상 은은한 정향의 향기에 덮여 있었다. ‘잔지바르’는 거의 전세계에 정향을 공급하는 곳이기 때문이다.
This city with its twisting narrow streets, where a stranger could easily get lost, was enveloped in a constant aroma of cloves, for Zanzibar supplies practically the whole world with cloves.

시신을 배에 실어 잔지바르로 옮겼다가 영국으로 보내도록 마련되었습니다.
Arrangements were made to ship them to Zanzibar and then on to Britain.

잔지바르—“향료 섬”
Zanzibar —The “Spice Island”

그럼에도 불구하고 얼마 후에 로버트 니즈벗과 데이비드 노먼은 동일한 활동을 시작하였다. 이번에는 200상자의 출판물을 가지고 케냐와 우간다, 그리고 탕가니카와 잔지바르(둘 다 지금은 탄자니아)에서 전파하면서 가능한 한 많은 사람을 찾아가려고 애썼다.
Despite this, a short while later, Robert Nisbet and David Norman started out—this time with 200 cartons of literature—to preach in Kenya and Uganda, also Tanganyika and Zanzibar (both now Tanzania), reaching as many people as possible.

스토운 타운이라고 하는 잔지바르 시의 유서 깊은 구역을 걷다 보면 마치 시대를 거슬러 과거로 옮겨져 와 있는 듯한 느낌이 든다.
Walking through the historic section of the city of Zanzibar called Stone Town, a person feels as though he has been transported back in time.

먼저 그는 인도를 거쳐 아프리카로 와서 1871년 1월 6일에 잔지바르 섬에 도착하였습니다.
First he made passage to Africa via India, arriving at the island of Zanzibar on January 6, 1871.

이들 두 파이오니아는 다르에스살람에서 시작하여 잔지바르로 이동해 갔다. 이곳은 한때 노예 무역의 주요 도시로 해안에서 약 40킬로미터 떨어진 섬이다.
From Dar es Salaam the two pioneers moved on to Zanzibar, an island about 25 miles [40 km] off the coast, once an important center of the slave trade.

그러나 말이나 사진으로는 잔지바르의 아름다움을 제대로 묘사할 수가 없다.
However, neither words nor photographs adequately describe the beauty of Zanzibar.