잘못된 호칭 oor Engels

잘못된 호칭

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

misnomer

naamwoord

사실상, 로마 제국이란 이름은 잘못된 호칭이었다.
Actually, the name Roman Empire was a misnomer.

voorbeelde

사실상, 로마 제국이란 이름은 잘못된 호칭이었다.
Actually, the name Roman Empire was a misnomer.

질 수 없습니다. 왜냐하면 이제 우리는 칼빈 주기에 대한 이야기를 해 볼 것 이기 때문이죠! 칼빈 주기는 때때로 어두운 반응이라고도 불립니다. 그 것은 잘못된 호칭 입니다.
The Calvin Cycle is sometimes called the dark reactions, which is kind of a misnomer, because they generally don't occur in the dark.

하지만 그러한 잘못된 생각으로 인해 많은 사람들이 마귀의 존재에 대해 의문을 품게 되었거나 그 호칭을 악이라는 원리에만 적용하게 되었다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.
Undoubtedly, however, such misconceptions have caused millions to question the existence of the Devil or to think that the term applies only to a principle of evil.

이 사실은 아브라함, 이삭, 야곱이 넓은 지역에 매우 잘 알려지게 되어 “히브리인”이라는 호칭이 식별할 수 있는 호칭이 되었음을 보여 주는 것 같다.
This would seem to indicate that Abraham, Isaac, and Jacob had become quite well known over a wide area, thus making the appellative “Hebrew” a recognizable one.

그러나, 장성이 되면 명칭이 달라졌으며 한 사람이 두 종류의 계급 호칭을 갖게 된다.
But in order to deliberate the person in turn must be a third party or have a third position in relation to the two magnitudes.

하지만 그러한 호칭은 모두 잘못된 것이다.
But these are all misnomers.

그러나 그분은 그들에게 돕는 자, 힘주는 자, 구출자가 되실 것이다.” 따라서, 그분의 호칭은 하나님의 자존(自存)이 아니라, 다른 자들에 대하여 그분이 무엇이 되고자 의도하시는지를 지적합니다.
Thus the reference here is not to God’s self-existence but, rather, to what he has in mind to become toward others.

또한 7월 1일호로부터 「유말란 발타쿤타」지의 호칭은 다시 「파수대」가 되었다.
And from the July 1 issue onward, the name of the magazine Jumalan Valtakunta was again The Watchtower.

역사학자인 프레더릭 루이스 앨런은 이렇게 평합니다. “전후 십 년을 예의 없는 시대라는 적절한 호칭으로 파악하게 될지도 모른다.
Historian Frederick Lewis Allen comments: “The ten years which followed the war may aptly be known as the Decade of Bad Manners. . . .

더 낮은 호칭인 Miss.로 홀로 된 부인을 부르는 것은 기혼여성을 모욕하는 것보다 더 나쁜 단지 그늘일 뿐이다.
To call a maiden Mrs is only a shade worse than to insult a matron with the inferior title Miss.

“그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여”(제3 니파이 13:9; 또한 마태복음 6:9 참조) 이생에서 무엇이 가장 중요한지를 알게 되면, 구주께서 “아버지”라는 호칭을 사용하신 것에 담긴 교훈을 이해할 수 있습니다.
The Savior commanded, “After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven” (3 Nephi 13:9; see also Matthew 6:9).

하지만 하나님께서는 각 별의 이름을 아시는데, 그 이름은 하나님의 언어로 된, 개별적인 이름이거나 이름과도 같은 호칭일 것입니다.
Yet, God knows each star by name, either an individual name or a namelike designation, perhaps in divine language.

앞서 언급한 그 부인은 “주” 또는 “하나님”이라는 말이 나오는 성서에 익숙해 있었는데, 이제 그는 그러한 호칭의 많은 것이 “여호와”라고 되어 있는 것을 발견하였다.
THE woman mentioned on the last page was used to Bibles that read “LORD” and “God” in many of the places where she now found “Jehovah.”

현재 공식적으로 「코덱스 A」로 호칭되는 이 사본은 773개의 낱장으로 되어 있고, 상당히 중요한 초기 증거 자료로서 남아 있다.
Now officially designated Codex A, it consists of 773 leaves and remains an early witness of considerable importance.

그러나 공산당이 정권을 잡자 그러한 호칭은 반대자들의 목적에 더 이상 기여하지 못하게 되었습니다.
However, with the Communist Party in power, such a label no longer served the objective of opposers.

어린 양”이란 호칭이 구주이신 예수 그리스도를 가리킨다는 것을 알면 도움이 될 것이다.)
(It may be helpful to know that the title “the Lamb” refers to the Savior, Jesus Christ.)

(에베소 2:19ᄂ) 그것은 세상적 호칭에서 나타낼 수 있는 어떠한 관계보다 훨신 더 가깝고 더 값진 관계가 된다.
(Eph. 2:19b) It is a bond that is far closer and more precious than any indicated by the use of first names.

21 그리고 이같이 모로나이가 왕당파를 종식시키매, 왕당파라는 호칭으로 알려지는 자가 하나도 없게 되었으며, 또 이같이 그가 고귀한 혈통을 주장하던 무리의 완강함과 교만을 종식시키매, 그들이 낮아져서 그 형제들과 같이 스스로 겸손하여졌고, 그들의 자유 곧 속박으로부터의 자유를 위하여 용감하게 싸우게 되었더라.
21 And thus Moroni put an end to those king-men, that there were not any known by the appellation of king-men; and thus he put an end to the stubbornness and the pride of those people who professed the blood of nobility; but they were brought down to humble themselves like unto their brethren, and to fight avaliantly for their freedom from bondage.

「70인역」에서는 하나님의 이름 대신 언제나 희랍어 호칭인 ‘키리오스’로 대치되었다고 이전에 받아들여졌던 견해에 관하여 다음과 같은 글을 읽게 된다.
Regarding the previously accepted view that in the Septuagint the Greek title Kyrios was always substituted for God’s name, we read:

예로서, 동양에서는 사람들이 무상 배급품 또는 구호품 대상자가 되기 위하여 교회가 요구하는 것은 무엇이든 기꺼이 하는 바람에 “구호품 그리스도인”이라는 경멸적인 호칭이 생겨났다.
In the Orient, for example, the willingness of the people to do just about anything the churches require in order to qualify for the gifts or handouts has given rise to the contemptuous label “rice Christians.”

나는 감리교인이라는 호칭을 좋아하지 않았는데, 그리스도인이라는 호칭이 마땅하다고 믿었기 때문이다. 어쨌든 나는 성서 진리에 대한 갈증과 영생에 대한 관심을 발전시키게 되었다.
I didn’t like the name Methodist, believing a person should be called a Christian; yet I did develop a thirst for Bible truth and an interest in eternal life.

성경의 말씀을 그대로 받아들일 때 하나님을 영접하고 진리 가운데서 하나님의 인도함을 받아 영원한 천국에 들어갈 수 있습니다.하나님의 자녀가 되는 진리, 새 언약 호칭만 아버지, 어머니라고 부른다고 해서 서로 가족이 되는 것은 아닙니다.
This is an act of disobeying God's command not to add to or take away from the Bible. When we accept the words of the Bible as they are, we can receive God and enter the eternal kingdom of heaven, being guided by God into the truth.The new covenant, the truth that enables us to become God's Children

그는 유대교와 그리스도교의 공통적인 관점에서 볼 때 “요세푸스가 크리스토스라는 호칭을 사용한 것은 불가능한 일이 아닐 뿐만 아니라” 오히려 “대부분의 비평가들이 결코 간과하지 말았어야 할” 중요한 사실에 대한 단서가 된다고 덧붙였습니다.
Bardet added that from a Judeo-Christian perspective, “not only is the use of the term Christos by Josephus not an impossibility” but it is a clue that “critics have in general been greatly wrong to overlook.”

126:3.6 (1390.1) 이 해가 지나는 동안에 예수 는 이른바 "에녹서 "에서 한 구절을 찾아냈는데, 이에 영향을 받아 나중에 유란시아 수여 사명을 위하여 "사람의 아들 "이라는 용어를 호칭으로서 채택하게 되었다.
126:3.6 (1390.1) In the course of this year Jesus found a passage in the so-called Book of Enoch which influenced him in the later adoption of the term "Son of Man" as a designation for his bestowal mission on Urantia.

'예수'라는 이름은 구원의 섭리를 완성하시기 전의 호칭이지만, '예수 그리스도'는 사망 권세를 깨뜨리신 이름이요, 만왕의 왕, 만주의 주가 되신 영광스러운 이름이기 까닭이다.'예수'란 '자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자'(마 1:21)라는 뜻으로, 미래형이다.
The name Jesus is the name before He fulfilled the providence of salvation whereas the name Jesus Christ is the glorious name given after He overcame death and became the King of kings and the Lord of lords. "Jesus" means the One who will save His people from their sins (Matthew 1:21). It is in the future tense.