장서 oor Engels

장서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

library

naamwoord

collection of books

Soortgelyke frases

장서표
bookplate

장서가
bibliophile

voorbeelde

비록 인간들의 역사 이론은 도서관의 서가가 찌그러질 정도로 장서의 분량을 부풀려왔지만, 역시 그 질문에 대하여는 참으로 만족스러운 대답을 해 주지 못하였다.
Men’s theories of history, though they bulge library shelves to the point of overburden, have produced no really satisfying answers to that question.

그리고 이 경우엔, 장서 수의 증가로 인해 도서관의 사회 복지적인 책임이 잠식되었죠
And in this case, what was getting engulfed were these social responsibilities by the expansion of the book.

1층에 있는 조그마한 독서실은 2,300권의 장서를 갖춘 기존 도서실과 더불어 벌써부터 인기 있는 방이 되고 있다.
On the first floor, a small reading room has already proved to be a popular addition to the existing library with its 2,300 volumes.

이렇게 해서 듀이 십진법(서가분류법)대로 모든 책을 연속적으로 정리할 수 있었습니다. 장서가 얼마나 늘어나고 줄어들고 하건간에 여전히 깔끔하게 정리되어 있을 것입니다. 우리 모두 공공도서관에서 흘리고 흘렸던 눈물을 이제 닦을 수 있을 것입니다.
And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building, it will always have its clarity to end the sort of trail of tears that we've all experienced in public libraries.

하지만 60년이 채 안 되어 이 도서관의 장서량은 300만 권을 넘어섰습니다!
But within six decades, the number of books in this library passed three million!

많은 사람들은 자기 사상과 전혀 다른 내용의 책을 장서 가운데 간직하고 있다.
Many people have books in their libraries advocating ideas that they do not support.

한 연구가가 추산한 바에 의하면, 우리의 뇌는 “세계에서 가장 큰 도서관의 장서 수와 맞먹는, 약 2000만 권의 책을 가득 채울” 만한 정보를 수용할 수 있습니다.
One researcher estimated that our brain can hold information that “would fill some twenty million volumes, as many as in the world’s largest libraries.”

그러나 언급된 사건마다 모든 세부점을 다 알려 주려고 한다면, 성서는 오늘날 우리가 가지고 있는 것처럼 간편하고 가지고 다니기 쉬운 책이 아니라, 방대하고 다루기 어려운 장서가 될 것입니다.
But if it were to give us every detail about every event mentioned, it would be a huge, unwieldy library, rather than the handy, easy-to-carry volume that we have today.

그에 더해 「도서관에 관한 세계 기록」(Library World Records)이라는 책은, “프랑스 국립 도서관은 소장하고 있는 장서 가운데 상당량의 전문을 인터넷을 통해 볼 수 있게 해 준 최초의 도서관”이라고 기술합니다.
In addition, the book Library World Records states: “The French national library was the first library to provide full-text access to a great deal of its collections via the Internet.”

먼저, ‘요세퍼스’는 어떤 제국의 장서집과 같은 구하기 쉬운 출처로부터 죽은 역사를 기록한 것이 아니라 자기 시대의 사건들을 기록하였다는 점에 유의해야 한다.
First, it should be noted that Josephus was not writing dead history from the vantage point of some imperial library; he was writing of the events of his day.

모스크바에 있는 러시아 국립 도서관은 1700만 권의 장서와 약 63만 2000부의 신문 연보를 소장하고 있습니다.
The Russian State Library in Moscow holds 17 million books and has a collection of some 632,000 annual sets of newspapers.

마라가 관측소 부속 도서관은 40만 권의 장서를 보유하고 있었다.
At its peak, the magazine had a circulation of 40,000.

왕실의 호의를 얻고자 하는 사람들이 선물로 가져오거나 유증한 책들로 인해 도서관의 장서들이 많아지게 되었고, 또한 항해가들과 사절들이나 군인들이 유럽의 나라들과 동양에서 가져오거나 전리품으로 빼앗은 책들도 장서에 추가되었습니다.
Gifts and legacies from those courting royal favor enriched the library, and so did books brought back from European countries and the Orient by voyagers and ambassadors or by soldiers as the spoils of war.

우리는 가족용 장서로 이 책을 구하고자 합니다.
We would like to add this book to our personal library.”

「바이킹 휴대용 장서 세계 성서」(The Viking Portable Library World Bible)는 이렇게 설명한다.
The Viking Portable Library World Bible explains that he simply “organized the one which had existed in the land of his birth from time immemorial, giving form to its books, dignity to its formalities, and emphasis to its moral precepts.”

그렇습니다. 성서는 그 자체가 장서(藏書)입니다!
Yes, the Bible is a library in itself!

* 제롬은 이 복음서의 히브리어 본문이 그의 시대(기원 4세기와 5세기)에 팜필루스가 가이사랴(카이사레아)에서 수집한 장서에 보존되어 있다고 부언하였다.
* Jerome adds that the Hebrew text of this Gospel was preserved in his day (fourth and fifth centuries C.E.) in the library that Pamphilus had collected in Caesarea.

현재 이 열람실은 자체적으로 2만 5000권의 장서를 보유하고 있습니다.
It now houses the museum’s own collection of 25,000 volumes.

세계 최대의 도서관 중 하나이며 장서가 1,750만권에 달하는, 레닌그라드의 국립 과학원 도서관이 2월에 대화재를 당했다.
The library of the National Academy of Sciences in Leningrad, one of the world’s largest, with 17.5 million volumes, was hit by a devastating fire in February.

하지만 프랑스 국왕들이 영구적으로 보관할 장서들을 모아 들이기 시작한 것은 사실상 백 년 전쟁이 끝난 뒤였습니다.
But it was really after the Hundred Years’ War that the kings of France began to assemble a permanent collection.

일부 학자들은 아마도 율리우스 카이사르가 기원전 47년에 알렉산드리아의 일부 지역에 불을 질렀을 때 장서의 상당 부분이 소실되었을 것이라고 말합니다.
Some say that many of its contents were probably lost when Julius Caesar set fire to part of the city in 47 B.C.E.

그들은 지난 1925년까지 소급하는 그의 귀중한 장서를 포함하여 그의 서적을 압수해 갔다.
They confiscated his literature, including a precious library dating back to 1925.

한 과학자가 추산한 바에 의하면, 우리의 뇌는 “세계에서 가장 큰 도서관의 장서 수와 맞먹는, 약 2000만 권의 책을 가득 채울” 만한 정보를 수용할 수 있습니다.
One scientist estimated that our brain can hold information that “would fill some twenty million volumes, as many as in the world’s largest libraries.”

성서는 사실상 40명가량의 서로 다른 사람들이 기록한 66권의 책으로 이루어진 하나의 장서입니다.
The Bible is really a library of 66 books penned by some 40 different people.

놀랍게도, 형제들은 선교인들의 개인 장서를 포함하여 5000권이 넘는 서적과 소책자를 발견하였다.
To their astonishment, the brothers found over 5,000 books and booklets, including the personal libraries of the missionaries.