재갈 oor Engels

재갈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bit

naamwoord

metal in horse's mouth

외할아버지는 무엇을 고삐와 재갈로 비유하신 것일까요?
What was my grandfather likening to a harness and bit?

gag

verb noun

device designed to prevent speech

손이 묶이고 재갈이 물린 노예의 형상
A statue of a slave bound and gagged

snaffle

naamwoord

curb

naamwoord

이것은 폭력적인 감정과 살인마적 생각에 재갈을 물리게 할 수도 있으며, 특히 사랑을 강화시킬 수도 있다고 생각되었다.
They could curb violent feelings and thoughts of murder, and, above all, strengthen love.

voorbeelde

야고보서 3장 3절에 나오듯이, “우리가 말들의 입에 재갈을 물리는 것은 우리에게 순종하게 하려고 그 온 몸을 제어하는 것[입니다.]”
As James 3:3 states, “Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.”

우리의 혀에 재갈을 물리는 데 무엇이 도움이 됩니까?
What will help us to bridle our tongue?

그 기운은 재갈이나 굴레로 제어해야 하니,
Whose spiritedness must be controlled with a bridle or a halter

시편 필자는 “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라. 그 기운은 재갈이나 굴레로나 제어해야 하니, 그래야 그것들이 네게 가까이 온다”라고 말한다.
The psalmist says: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter before they will come near to you.”

내가 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을+ 물려,
So I will put my hook in your nose and my bridle+ between your lips,

(잠언 29:11) 그렇지만, 상소리가 하고 싶어 못견딜 때 어떻게 ‘우리 입에 재갈을 먹’일 수 있는가?
(Proverbs 29:11) How, though, can you ‘set a muzzle as a guard to your mouth’ when under pressure to curse?

15 재갈 물리지 않은 혀는 우리를 완전히 ‘더럽힙니다.’
15 An unbridled tongue ‘spots us up’ completely.

굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.
The headgear with which a horse is governed and restrained, consisting of a headstall, a bit, and reins, often with other appurtenances.

고통을 짧게 하기 위해 희생자의 몸에 묶어 놓는 화약 주머니는 발화가 되지 않았으며, 발화가 된다 하더라도 사람을 죽이지는 않고 팔다리만 떨어져 나가게 만들었다.” 희생자의 입에는 재갈을 물리지 않았습니다.
The bags of gunpowder tied to the victims to shorten their agony failed to ignite, or else maimed them without killing them.”

3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+
3 A whip is for the horse, a bridle is for the donkey,+

마침내 양떼 뒤 저 멀리서 말을 타고 오는 목자가 보였는데, 말에 재갈도 물리지 않은 채 고삐만 쥐고 있었습니다.
Way back in the rear we could see the sheepherder on his horse—not a bridle on it but a halter.

여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.
Jehovah told King Sennacherib of Assyria: “I shall certainly put my hook in your nose and my bridle between your lips, and I shall indeed lead you back by the way by which you have come.”

그 기운은 재갈이나 굴레로나 제어해야 [한다].” (시 32:9) 일단 길들여진 말은 충실한 동료가 될 수 있습니다.
(Psalm 32:9) Once a horse was tamed, it could become a faithful companion.

(야 3:2, 3) 하느님의 숭배자라고 공언하는 사람에게는 혀에 재갈을 물리는 것이 필요하다. 그렇게 하지 않는다면 그의 숭배 방식은 헛된 것이 될 것이다.—야 1:26.
(Jas 3:2, 3) A bridle on the tongue itself is necessary for a person professing to be a worshiper of God, or else his form of worship will be futile. —Jas 1:26.

(욥 30:11) 욥의 적들은 욥에게 적의를 쏟아 낼 때 재갈이 풀려 전속력으로 나아갔으며 존중과 자제를 전혀 나타내지 않았다.
(Job 30:11) Job’s enemies went ahead full speed, unbridled, in complete disrespect and unrestraint, in venting their hostility upon him.

예수의 이부동생 야고보는 자신의 편지 속에 일상생활의 일반적인 상황을 훌륭하게 엮어 넣으면서 거울을 보는 사람, 말에 물리는 재갈, 배의 키 등을 언급하는데, 그것은 영적인 진리를 충분히 이해시키기 위해서였다.
Jesus’ half brother James nicely wove into his writing common circumstances of daily life, referring to a man looking in a mirror, the bridle of a horse, the rudder of a ship, and so forth, to drive home spiritual truths.

예수의 모범은 남편과 아내가 혀에 재갈을 물리는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
How can Jesus’ example help husbands and wives to bridle their tongue?

제 외할아버지께서 주신 교훈에 따르면, 순종은 입에 물려 있는 영적 재갈을 인식하고 마부의 인도를 따르기로 선택하는 것입니다.
According to the lesson my grandfather gave to me, it is a choice to sense the spiritual bit in our mouths and follow the driver’s lead.

하지만 재갈을 물리지 않은 혀는 말썽을 일으킵니다.
An unbridled tongue, however, spells trouble.

뿐만 아니라 참 숭배자라면 “혀를 재갈 먹여”, 그것을 교만하고 투기적으로 사용하거나 뽐내고 차별대우하는 방법으로 사용할 것이 아니라 겸손하고 평화스럽고 이치적으로 사용해야 한다.
Besides this, true worship calls for ‘bridling the tongue,’ not using it in proudness or jealousy, nor in bragging or making partial distinctions, but, rather, using it in meekness, peaceableness, reasonableness.

솔로몬의 아버지인 다윗 왕은 다음과 같은 말을 기록하였을 때 재갈과 굴레의 중요성을 간접적으로 언급하였습니다. “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라.
Solomon’s father, King David, alluded to the importance of the bridle when he wrote: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”

난 아무것도 안했습니다, 그리고, 밖에서 빛을 자신의 뒤로와 같은 경우에 결박과 재갈 인간의 모든 보이지 않는 적을으로, 더 볶음을 만들었하지 않으며 소리를하지 않았다.
I said nothing; and he, out there with his back to the light, as if bound and gagged by all the invisible foes of man, made no stir and made no sound.'

‘야고보’는 말의 입에 재갈을 먹여 어거할 수 있듯이, 우리도 혀를 재갈 먹이면 죄짓는 경향이 있는 우리의 몸을 제어할 수 있다고 말하였다.
James indicated that as horses can be controlled by bridles, we can control the rest of our sin-inclined bodies if we bridle the tongue.

(욥 39:19-25) 이 친숙한 동물은 고대부터 사람과 긴밀한 관련을 맺어 왔으며, 사람들은 말을 제어하는 데 재갈과 채찍을 사용해 왔다.—시 32:9; 잠 26:3; 야 3:3.
(Job 39:19-25) This familiar animal has, from ancient times, been closely associated with man, who has used the bridle and the whip to control it. —Ps 32:9; Pr 26:3; Jas 3:3.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +
And the peoples will have a bridle in their jaws+ that leads them astray.