재상 oor Engels

재상

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

chancellor

naamwoord

head of parliamentary government in some German speaking countries

죄송합니다, 나의 재상이시여 항저우의 우리 전우들에게서 선물이 있어
My apologies, my Chancellor, for not being present for you.

voorbeelde

같은 시대에 활약한 조나라의 재상 인상여(藺相如)와의 교우는 "문경지교(刎頸之交)"라는 고사의 유래가 되기도 하였다.
At Mount Sinai, the children of Israel saw this cloud as both dark and bright accompanied by the blasting of a trumpet.

당신은 저의 재상입니다
You are my Chancellor.

아닙니다, 재상이시여
No, Chancellor.

그래서 고대의 왕은 그가 총애하지 않는 재상에게 흰코끼리를 줌으로써 그를 쉽게 파산시킬 수 있었다.
Thus, an ancient king could easily ruin a minister not in his favor by giving him a white elephant.

그러고는 스스로 큰 공을 세웠다고 생각하여 권력을 잡고 마음대로 농락하며 여러 형제를 끌어 들여 모두 기밀의 직책에 참여하게 하여 수년 사이에 모두 장군과 재상의 지위에 이르렀습니다.
So each of the wise people took a finished piece of work and came to Moses to present him the boards, the bars, and all the parts.

오스트리아의 재상 카우니츠는 몇 년간 프랑스와 동맹을 추진했다.
Viking raids continued in Francia and the rest of Europe for many decades.

이론상 황제의 정치적 권한은 절대적이었으나, 한나라 시대부터 황제는 조정의 대소신료들과 같이 권력을 나눴고, 중요한 일이 있을 때에는 재상들과의 조언과 그들 사이에서 만들어진 총의에 따라 실행하였다.
In theory, the emperor's political power was absolute, but even during the Han dynasty, he shared executive powers with civilian officials and normally based his decisions on the advice and formal consensus of his ministers.

우승경(于承慶) : 고려 중기의 재상.
The subtitle is: Ein Festgeschenk (a present).

다시는 양반 재상 집에 출입하지 마시오."라 하였다.
"Hairuddin pulang ke Terengganu".

운하를 건설하게 된 것은 독일의 ‘오토 폰 비스마르크’ 재상에 의해서였다.
It was through the influence of Germany’s Chancellor Otto von Bismarck that the canal project got under way.

이 왕은 재상 중의 하나인 ‘하만’에게 모든 ‘유대’인들을 멸절시키라는 조서를 포고할 권위를 부여하였읍니다.
He had given authority to Haman, one of his topmost officials, to issue a decree for the annihilation of all the Jews.

루이 14세의 재상이 경고했던 바대로, 혈통친왕은 오로지 왕비를 통해 생산한 적자에게만 주어질 수 있었다.
As a chancellor of Louis XIV had warned, a king could only make princes of the blood through his queen.

또 다른 추기경인 쥘 마자랭(1602-61년)이 리슐리외에 뒤이어, 왕 루이 14세의 통치중 프랑스의 으뜸가는 재상으로 재직했다.
Richelieu was succeeded by yet another cardinal, Jules Mazarin (1602-61), who served as first minister of France during the reign of King Louis XIV.

그것은 상나라(商)의 격파였는데 무왕은 현명한 관료를 등용하였고, 특히 재상으로 강태공을 기용하였다.
As a rebel leader, he would certainly have been executed by his adversaries if caught, thus it's quite reasonable that he deliberately covered his tracks.

그녀는 신뢰가 깨지지 않는 이상 결혼해서 독립적으로 아무런 재산을 소유할 수 없었습니다. 재산공유는 없었습니다. 그녀의 남편은 그녀가 결혼 때 가져온 모든 땅에 대해 종신 재상 소유권을 가졌습니다. 모든 가정의 동산은 그의 것이었고
She could hold no goods independently in marriage unless a separate trust had been erected for her.

죄송합니다, 나의 재상이시여 항저우의 우리 전우들에게서 선물이 있어
My apologies, my Chancellor, for not being present for you.

그동안 프톨레마이오스 왕조의 재상인 소시비오스는 군대를 모집하고, 훈련을 시작했다.
Meanwhile, Ptolemy's minister Sosibius began recruiting and training an army.

그녀는 재상에게 간택됐습니다
She is favored by the Chancellor.

그가 입었던 법복의 색깔로 인해 흑의재상(黒衣宰相)이라고도 부른다.
He replies that it is merely caused by the collar he has to wear at home.

재상이 저의 거짓을 알아내는건 시간문제에요
I have signed my own decree of death.

이 반란의 주도자였던 알렘다르 무스타파 파샤는 마흐무트 2세의 즉위후 마흐무트의 재상이 되었다.
The leader of this rebellion, Alemdar Mustafa Pasha, later became Mahmud II's vizier.

예(預)의 아들이며 재상을 지낸 최유선(崔惟善)의 외손자이다.
He is considered the obedient and well-behaved son.

나라에서 수도를 남경(南京)으로 옮기려고 하자 재상과 관료들이 대부분 찬성하였으나, 좌산기상시(左散騎常侍)로서 류신(柳伸)과 함께 수도 이전을 반대하였다.
A handful of earth taken from the disputed piece of land is put between the contestants and they are required to touch it with their swords, each swearing that their claim is lawful.

통칭은 비젠 재상(備前宰相).
Combination Exacta (reverse forecast).

혜자가 양나라 재상으로 있을 때의 일이다.
The fact that this is a true story makes it real.