적막함 oor Engels

적막함

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

desolation

naamwoord

그리고 캘리포니아에서 가장 적막한 곳들 중 두 곳이었습니다.
and two of the most desolate places in California.

voorbeelde

참으로 적막 강산이더군요.
I felt so forlorn.

형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍[예루살렘], 기뻐하는 모든 집에 나리니 대저 궁전이 폐한바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 산과 망대가 영영히 굴혈이 되며 들 나귀의 즐겨하는 곳과 양떼의 풀 먹는 곳이 될 것임이어니와 필경은 위에서부터 성신[영]을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라.
Upon the ground of my people merely thorns, spiny bushes come up, for they are upon all the houses of exultation, yes, the highly elated town [Jerusalem].

그런 것들은 침울한 적막과 칠흙 같은 어둠으로 대체되었습니다.
They had been replaced by sullen silence, dense darkness.

얼마 안 있어 두어 번의 총성이 조용한 저녁의 적막을 깨뜨렸습니다.
Soon, a couple of rifle shots shattered the evening quiet.

이곳의 적막이 좋아
And the air.

‘유다’ ‘베들레헴’과 그 주변은 밤의 어두움과 고요한 적막이 깔려 있읍니다.
THE darkness of night has fallen and a hushed tranquillity has descended upon Bethlehem, Judah, and its surrounding countryside.

그 후 애석하게도 19세기중에 사방으로 울려 퍼진 사냥꾼들의 총성은 콰가도 언젠가 적막한 멸종 대열에 합류하리라는 예고였다.
Then, sadly, during the 19th century, the reverberating crack of the hunter’s gun ensured that the quagga would join the silent ranks of the extinct.

··· 한밤중 숲속의 적막—인간 청력의 한계 때문—가운데에도 작은 동물들의 교신을 하는 찍찍거리는 속삭임이 무수히 많이 있다는 것을 사람은 차츰 이해하게 되었다.”
Man is growing to realize that the usual stillness of the forest at night conceals —through his own limitations in hearing— a vast array of squeaky whispers that permit communication between smaller animals.”

저는 완전히 적막하고 완전하게 혼자인 장소를 원했습니다.
I wanted a place where I would have total silence and total solitude.

전적으로 암흑과 적막 속에서 26년간을 살아온 이 젊은 여자는 “난 문제 없어요”라고 대답하였다.
This young woman who has spent the 26 years of her life in total darkness and total silence responded, “I have no problems.”

박물학자인 아서 모리스는 이렇게 기술합니다. “섭금류 애호가라면 누구나 적막한 해변이나 개펄에 서서, 밝고 어두운 색의 인상적인 도요새 떼가 날면서 일시에 이리저리 방향을 바꾸는 모습을 보고 또 보고 싶어 한다.
As naturalist Arthur Morris writes, “all who pursue shorebirds share a common bond: each of us has stood countless times on desolate beaches or flats and watched a flock of sandpipers flashing dark and light, twisting and turning in synchronous flight.

“여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다. 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨[나이다.]”
When I said: ‘My foot will certainly move unsteadily,’ your own loving-kindness, O Jehovah, kept sustaining me.”

그밖에도 바싹 마른 목, 물을 찾아 구하는 일, 뱀에 대한 공포, 전갈의 독침, 갑작스러운 홍수의 위험, 길을 잃을 위험성—이 모든 것은 적막하고 건조한 이 사막 모래 세계에 대해 불길한 예감을 갖게 만든다.
Add to this the parched throats, the quest for water, the fear of snakes, the sting of scorpions, the perils of flash floods, the dangers of getting lost —it all makes this silent, arid world of desert sand foreboding.

주위 경관은 아름다웠으며 새들의 노랫소리가 적막한 분위기를 행복하게 바꾸어 주었습니다.
It was in beautiful surroundings, and its quietness was made happy by the singing of birds.

때로 우리가 슬픔과 고통과 비통함의 짐을 지고 있을 때, 인내라고 하는 신앙의 시련을 이해하려고 애쓸 때, 그리고 인생이 어둡고 적막할 때, 신앙을 통해 우리는 사랑하는 하나님 아버지께서 우리 곁에 계신다는 절대적인 확신을 갖습니다.
While we may, at times, bear burdens of sorrow, pain, and grief; while we may struggle to understand trials of faith we are called to pass through; while life may seem dark and dreary—through faith, we have absolute confidence that a loving Heavenly Father is at our side.

(욥 24:5; 39:5, 6; 렘 2:24; 애 4:3; 습 2:13, 14) 밤에는 자칼과 이리의 울부짖음에 더해 올빼미의 우는 소리나 쏙독새의 떨리는 울음소리가 나서, 황량함과 적막감을 더욱 느끼게 해 주었다.
(Job 24:5; 39:5, 6; Jer 2:24; La 4:3; Zep 2:13, 14) At night, the howling of jackals and wolves was joined by the hooting of owls or the whirring cry of the nightjar, adding to the feeling of wildness and isolation.

그들이 많은 사람들에게 둘러싸여 있을지는 모르지만, 그래도 그들은 적막한 세상에서 살고 있다. 친근하게 벗할 수 있는 사람이나 관심을 가져주고, 동정해 주며, 받아 주는 사람이 없다.
These may be surrounded by people, but they dwell in a silent world, without a soul with whom they can share intimate concerns and who is interested, sympathetic and accepting.

이상한 적막이 감도는 것을 느꼈읍니다.
Suddenly a strange stillness occurred that could be felt.

이것들은 여러분이 예상할 수 있는 소리들입니다. 하지만 또한 이런 소리도 있습니다. 밤에 꽥꽥 거리는 새들의 불협화음들, 어린아이가 내는 고음의 솔직한 울음, 그리고 우레와 같은 참을 수 없는 적막.
These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.

“죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한데 (침묵으로, 흠정역) 내려가는 아무도 못하리로다.”—시 115:17.
We read: “The dead themselves do not praise Jah [Jehovah], nor do any going down into silence.” —Psalm 115:17.

“평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다 그가 사자 같이 그 소혈에서 나오셨도다 그 잔멸하는 자의 진노와 그 극렬한 분으로 인하여 그들의 땅이 황량하였도다[‘놀라움의 대상물이 되었도다’, 「신세」].”
He has left his covert just like a maned young lion, for their land has become an object of astonishment because of the maltreating sword and because of his burning anger.”

“죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한데 내려가는 아무도 못하리로다.”
(Psalm 115:17) “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

성서는 죽은 자가 ‘적막한데 내려간다’고 말한다.—시 115:17.
The Bible says that the dead are “going down into silence.” —Psalm 115:17.

죽음의 적막감이 그들의 “양떼”를 에워싸게 됩니다.
The silence of death settles down over the enclosures for their “flocks.”

“대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림이 되어 광야와 같[으리라.]”
“For the fortified city will be solitary, the pasture ground will be left to itself and abandoned like a wilderness.”