전락 oor Engels

전락

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

lapse

naamwoord

voorbeelde

* 그 이후 바빌론 도시는 결코 온전히 재건되지 못했으며, 시간이 흐르면서 점차 쇠퇴해 가다가 결국 ‘주민이 전혀 없는’ 황무지로 전락했습니다.—예레미야 51:37.
Rather, it slowly declined and eventually became a desolate waste “without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.

그러나 그것에 사용된 어린이들은 해를 입고 있으며, 종종 거리에서의 매춘 행위로 전락하였고 자신들을 가격표가 붙은 ‘섹스’의 대상인 상품 이상의 어떤 값진 존재로 보는 데는 어려움이 있게 되었다.
But the children used in it are harmed, often ending up peddling sex on the streets and having trouble seeing themselves as desirable in any way other than as a commodity, a sex object with a price tag.

‘프로테스탄트’ 전통에서는 삼위일체로 인해 성부가 거의 이름조차 없는 미천한 위치로 전락되었다.
In the Protestant tradition, this has led to the Father’s being relegated to a position of near-total obscurity.

어느 아프리카 국가의 통치자를 물러나게 하는 일에 관여한 한 남자는 「타임」지와의 인터뷰에서, 새로 들어선 정권도 “순식간에 혼란 상태로 전락해 버릴 유토피아에 불과했다”고 말했습니다.
A man who helped depose the ruler of an African country told Time magazine about the new regime: “It was utopia that immediately descended into chaos.”

(디모데 후 4:5, 「신세」) 그러한 사랑이 없다면, 우리의 봉사의 직무는 쉽사리 단지 명목상의 노력으로 전락할 수 있을 것이다.
(2 Timothy 4:5) Without such love, our ministry could easily deteriorate into a mere token effort.

* (누가 19:43) 오래지 않아 예루살렘은 함락되었으며, 영광스럽던 성전은 연기 나는 폐허로 전락하고 말았습니다.
* (Luke 19:43) Before long, Jerusalem fell; its glorious temple was reduced to smoldering ruins.

하지만 “자살 광고” 및 “약물 광고” 금지법과 같은 다른 법을 살펴보면, 러시아에서 활동하는 인터넷 기업은 현재 관리하는 웹페이지에서 익명의 사용자가 단 한 명이라도 이상한 댓글을 남기는 즉시 정부가 지목해서 처벌하고 심지어는 회사 문을 닫아버리는 존재로 전락할 수 있다.
A host of other laws, however, like the bans on “suicide propaganda” and “drug propaganda,” mean that Internet companies in Russia today can be singled out, penalized, and even blocked—all for one errant comment left by an anonymous user.

「우 에스타두 데 상파울루」지의 설명에 따르면, 여자 아이가 거리의 폭력단에 들어가게 되면 매춘부 신세로 전락하게 될 수 있습니다.
Paulo explains that a girl may end up as a prostitute by running with a street gang.

“죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 결혼 서약은 부부 모두 빠져나갈 구멍을 찾는 단순한 계약으로 전락하게 됩니다.
In effect, “till death do us part” becomes little more than a cold contract —one that the mates wish had loopholes.

한때는 분주히 움직이던 공업 도시였으나, 그 도시가 생존을 위하여 사투를 벌이지 않을 수 없는 한낱 보잘 것 없는 존재로 전락하는 데는 지척이 관련되었을 뿐이었다.
One day it was a busy, industrious city; and then it took that short step toward becoming a stricken thing fighting for survival.

사람들은 도덕 기계로 전락하였다. 양심의 소리는 억압되었다.
Men were reduced to moral automatons.

(사 13:13) 참으로 바빌론은 자신의 제국이 무너지고 세 번째 세계 강국인 자신이 그 영토를 잃고 페르시아 제국의 속주 중 하나로 전락하게 되었을 때 틀림없이 큰 충격을 받았을 것이다.—단 5:30, 31.
(Isa 13:13) As far as Babylon was concerned, it must have been a great shock when her empire fell and her territory ceased to belong to her as the third world power and she became merely a province in the Persian Empire. —Da 5:30, 31.

장례는 송장 갖다 버리는 절차로 전락해 버리고
He can't do this, can he?

따라서 미국의 위성 TV 시청자들을 위한 전문지인 「STV」 잡지, 1987년 1월호는 이렇게 지적한다. “우리 [위성 안테나 소유자]는 그토록 척결시키고자 애쓴 전파 도둑이나 해적의 지위로 전락하는 셈이다.”
Thus, the January 1987 issue of STV magazine, a U.S. journal earmarked for satellite TV watchers, notes: “We [dish owners] will be demoted to the status of thieves and pirates, terms we worked so hard to eliminate.”

라반은 삼촌으로서 선심을 쓰는 체하였지만, 야곱과의 혈족 관계를 고용 관계로 전락시킨 것입니다.
Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.

세월이 흘러 그 이름은 “산타 클로스”로 전락되었다.
In time the name was corrupted to “Santa Claus.”

원주민들은 노예로 전락하였고 그리스도교인이 되었으며, 최후로 남아 있던 위대한 토착 문명인 아스텍 제국은 와해되었다.”
Native peoples were enslaved and Christianized, and the Aztec Empire, the last great indigenous civilization, dissolved.”

1930년대와 1940년대에 걸쳐 본지의 전신을 비롯한 출판물의 지면에서, 증인들은 나치스의 시녀로 전락한 종교 조직의 죄상을 지면을 통하여 강력히 고발하였습니다.
In the pages of the forerunner of this magazine as well as other publications throughout the 1930’s and 1940’s, they printed strong indictments of religious organizations that became Nazism’s handmaidens.

이후 원의 부마국으로 전락하여 실질적 간섭을 받게되었으며 체제 또한 제후국으로 격하 되었다.
He later rejoined him and told him and Viola the truth about Prentisstown.

“그것은 어린이를 소형 컴퓨터로 전락시키는 이론이며, 그로 인해서 어린이는 숨돌릴 겨를도 갖지 못한다.”
“It is a theory that turns children into little computers, it gives them no breathing room.”

그렇지만, 제 생각에 이런 지엽적인 디자인 방식은 최근에서야, 즉 20세기 후반에 들어서 디자인이 소비주의의 도구로 전락하면서 본격적으로 발생하기 시작한 것으로 보입니다.
But I think this small view of design is a relatively recent phenomenon, and in fact really emerged in the latter half of the 20th century as design became a tool of consumerism.

1488년 그는 세 명의 음모자에 살해당하였으며, 그의 궁전은 약탈당하고 그의 아내와 아이들은 포로 신세로 전락하였다.
In 1489, he was pulled from his horse and murdered by some of his tenants.

(예레미야 22:23) ‘예루살렘’ 거민들은 매우 높은 지위에서 참으로 낮은 지위로 전락되었다.
22:23) From a very lofty position the inhabitants of Jerusalem were indeed brought low.

하느님께서 끊임없이 새롭게 해 주시지 않는다면, 우리에게 빛과 에너지를 주고 지구의 안정성을 유지시켜 주는 태양계를 포함한 이 우주는 완전히 무질서 상태로 전락하여 결국 소멸되고 말 것입니다.
Without God’s eternal renewing power, the universe —including the solar system that we depend on for stability, light, and energy— would descend into total disorder and ultimate destruction.

엘람은 느부갓네살(네부카드네자르) 1세(여러 세기 후에 예루살렘을 멸망시킨 느부갓네살과는 다른 인물)에 의해 다시 종속국으로 전락하였다. 하지만 엘람이 아시리아와 바빌론 사이의 세력 다툼에 참여하는 일은 빈번하게 계속되다가, 마침내 아시리아의 황제들인 산헤립(센나케리브)과 아슈르바니팔(아스납발)이 엘람의 군대를 쳐부수고 그 백성 가운데 일부를 사마리아의 도시들로 이주시키기에 이르렀다.
Elam again was reduced to a subordinate position by Nebuchadnezzar I (not the Nebuchadnezzar who, several centuries later, destroyed Jerusalem), but it continued to be a frequent participant in the power struggle between Assyria and Babylon until finally Assyrian Emperors Sennacherib and Ashurbanipal (Asenappar) defeated the Elamite forces, transplanting some of the people to the cities of Samaria.