전보를 치다 oor Engels

전보를 치다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to send a telegram

werkwoord

하지만 그중 한 자매가 스위스 지부 사무실에 전보를 칠 수 있었다.
But one of the sisters was able to send a telegram to the branch office in Switzerland.

voorbeelde

교직자들의 선동으로 경찰에 고발하는 일이 있었고 경찰은 형제들의 신원을 확인하기 위해 남‘아프리카’로 해외 전보를 쳤다.
Complaints, inspired by the priests, reached the police, who cabled South Africa for confirmation of the brothers’ identity.

하지만 그중 한 자매가 스위스 지부 사무실에 전보를 칠 수 있었다.
But one of the sisters was able to send a telegram to the branch office in Switzerland.

전보를 쳐서 협회에 상황을 알린 다음, 세관과 이민국을 떠날 때, 한 남자가 “딜 씨이십니까?”
I had telegraphed the Society about the situation, and as I left customs and immigration, a man asked: “Are you Mr.

사실, 오빌 라이트는 역사적인 비행이 있던 바로 그 날 밤에 아버지에게 전보를 쳐서 그 사실을 언론에 알리도록 강력히 권하였습니다.
In reality, Orville had sent a telegram to his father on the very night of the historic flight, urging him to inform the press.

그리고 다시 전화로 하였으며 또다시 전보를 쳤다’ 라고 기술할지 모릅니다.
And again, by telegraph.’

그래서 그는 즉시 ‘오스트레일리아’에 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실에 주문을 취소한다는 전보를 쳤다.
Immediately he cabled the Watch Tower Society’s branch office in Australia to have the order canceled.

한 병원은 아기가 죽을 경우 검시할 수 있다는 서명을 받기 위해 무관심한 부모에게 전보를 치기까지 하였다.
One hospital has even had to send telegrams to uninterested parents to get them to sign for the postmortems when the babies die.

할머니 세대는 전보를 쳤던 데 반해, “신세대 엄마들은 인터넷으로 출산 소식을 전한다”고 미국의 ABC 방송은 보도한다.
While their grandmothers sent telegrams, “new moms are sharing the happy news over the Internet,” says a report by the American TV channel ABC.

우체국장은 자포자기한 나머지 곧바로 3200킬로미터 이상 떨어져 있는 퍼스의 응급 치료 강사였던 의사에게 전보를 쳤다.
In desperation, the postmaster then telegraphed the doctor who had been his first-aid instructor in Perth —more than 2,000 miles [3,200 km] away.

‘모세’ 시대의 충실하였던 정탐군들과 흡사하게, 그들은 괜찮으리라는 인상을 받고, 두명의 미국인 방문자들과 함께 ‘토랄바’로 돌아가겠다고 그 집단에게 전보를 쳤다.
Well, somewhat like the faithful spies of Moses’ time, they were favorably impressed and sent a telegram advising the group that they would be coming to Torralba with the two American visitors.

(I 데살로니가 5:1, 2, 새번역) 도둑이 그가 우리 집을 언제 털 계획인지를 알리는 전보를 칠 것이라고 기대하는 것이 이치적이겠는가?
(1 Thessalonians 5:1, 2) Would you reasonably expect a thief to send a telegram announcing when he is planning to burglarize your home?

때때로 콜포처들은 출판물이 너무나 급히 필요해서 “수백만 500” 또는 “죽은 자 200”을 보내 달라고 지부 사무실에 전보를 쳤는데, 이러한 내용은 많은 전신 요원들을 어리둥절하게 만들었다.
At times colporteurs needed this literature so urgently that they telegraphed the branch office to send “500 Millions” or send “200 Dead” —messages that puzzled many a telegraph operator.

‘도스 산토스’ 형제와 같은 배를 타고 여행하던 어떤 교직자가 이 배가 도착하기 전에 일본 당국자들에게 전보를 쳐서 그가 공산주의자라는 거짓 고발을 한 것임이 분명하였다.
Evidently some clergymen traveling with Brother Dos Santos had falsely accused him of being a Communist, notifying the Japanese authorities by telegram before the boat arrived.

(나중에 안 사실이지만, 리바롤라 대령은 산후안바우티스타의 신문에서 우리 형제들이 고발되었다는 소식을 읽고는 군 지휘관들에게 급히 전보를 쳐서 형제들을 죽이지 말고 반드시 수도로 돌려 보내라고 지시하였습니다.)
(Later it was learned that when Colonel Rivarola had been apprised of the charges made against our brothers in the newspaper in San Juan Bautista, he dispatched telegrams to the military chiefs to make sure that the brothers were returned to the capital alive.)

고장난 그들의 자동차를 수리하는 데 필요한 부속품을 보내달라고 전보를 친 후, 8일을 기다리는 동안, 그들은 철로 인부들이 사는 조그만 마을에서 철저한 증거를 할 수 있었다.
After telegraphing for the parts to make repairs on their vehicle, they had to wait eight days, allowing time for a thorough witness to the small town of railway workers.

그리하여, 다른 곳에 있는 동료 신자들과 마찬가지로, 그들은 ‘아돌프 히틀러’에게 전보를 쳐서, ‘나찌’가 증인들을 박해하는 것을 항의하였으며, 만일 ‘히틀러’가 증인들을 그대로 두지 않는다면, 그와 그의 ‘나찌’당에게 어떠한 일이 닥칠 것인가를 그에게 경고하였다.
Hence, like fellow believers elsewhere, they protested the Nazi treatment of the Witnesses by sending telegrams to Adolf Hitler, warning him of what would happen to him and his Nazi party if he did not leave the Witnesses alone.

Business Insider의 Joe Wiesenthal씨는 " Obama의 입장 변화는 아주 멀리 수만 마일 떨어진 곳에서 부터 전보를 쳐오게 되는데, 사람들은 이 소식이 거짓없고 순수하다고 믿어야 하며, 정치적인 방편주의에 불과하다고 생각하면 안된다는 것이다" 라고 저술합니다.
Business Insider's Joe Wiesenthal writes... " Obama's evolution is telegraphed from a million miles away, and everyone has to pretend that it's genuine, and not a matter of mere political expediency. "