전승 oor Engels

전승

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

victory

naamwoord

Soortgelyke frases

사도전승
apostolic succession

민간전승
folklore · lore

voorbeelde

전승에 따르면, “아들의 죽음에 관하여”를 의미한다고 한다.
Traditionally, it meant “concerning the death of the son.”

유명한 민간전승에 따르면, 속을 파낸 이 커다란 나무들은 몇 사람이 들어갈 만큼 크며 19세기에 감옥으로 사용되었다고 합니다.
Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.

(왕둘 2:11-15, 19-22) 아인에스술탄(전승에 의하면, 엘리사가 고친 샘이라고 함)의 물은 달고 상쾌한 것으로 묘사되어 왔으며, 오늘날의 예리코의 정원들의 관개용수로 사용된다.
(2Ki 2:11-15, 19-22) The water of ʽAin es-Sultan (traditionally, the fountain that Elisha healed) has been described as sweet and pleasant and irrigates the gardens of modern Jericho.

가톨릭 교회는 다른 그리스도교 교단에 대해 우위를 주장하기 위하여, 베드로가 로마에 한동안 거주했다고 명시하는 “신빙성이 적은 후기” 전승에 신빙성을 부여하고자 애써 왔다.
In order to assert its supremacy over other Christian denominations, the Catholic Church has sought to accredit the ‘late and less reliable’ tradition that states that Peter resided for some time in Rome.

유대인의 전승—역시 믿기 어려울 수 있음—은 므낫세 왕의 명령에 의해 이사야가 톱질을 당해 동강이 났다고 말한다.
Jewish tradition, which can also be unreliable, says that Isaiah was sawn asunder at King Manasseh’s order.

“바로 그 시점에서 빌라도는 역사 속에서 사라지고 전승에만 나오게 된다”고 한 자료는 언급합니다.
“At that point,” says one source, “Pilate passes out of history into legend.”

전승에 따르면, 이 산은 홍해 북쪽의 두 만 사이에 있는 시나이 반도 남부의 중앙에 위치한 붉은 화강암 산등성이와 관련이 있다.
The exact location of Mount Sinai, or Horeb, is uncertain.

(어떤 전승에 의하면 그가 모든 사건을 주재한 것이 아니었다—원하는 사건만 주재했다—고 한다.)
(Some traditions say that he did not preside in every case —only as he willed.)

이들은 「생일 전승」(The Lore of Birthdays)이라는 그들의 책에서 이렇게 말했다.
They observe in their book The Lore of Birthdays: “Mesopotamia and Egypt, the cradles of civilization, were also the first lands in which men remembered and honoured their birthdays.

··· 주워서 키운 아기가 높은 지위까지 올라간다는 이야기는 민간 전승의 소재로 쓰이기도 하지만, 그것은 분명히 실제 생활에서 그런 일이 자주 일어나기 때문일 것이다.”
The story of the foundling rising to eminence may be a motif of folklore, but that is surely because it is a story that occurs repeatedly in real life.”

전승에 기초한 견해에 의하면, 요한은 도미티아누스가 죽은 후에 유배에서 풀려나서 기원 1세기가 끝날 무렵에 에베소에서 사망하였다고 한다.
The traditional view is that John was released from exile following Domitian’s death and died in Ephesus about the close of the first century C.E.

그리고 종교 전승은 좀처럼 소멸되지 않는다.
And religious tradition is hard to eradicate.

전통적인 블루맨 전승에 따르면 블루맨들은 격렬한 폭풍을 불러일으키는 힘이 있으나, 날씨가 좋을 때는 잠을 자거나 해수면 바로 아래에 둥둥 떠다닌다.
In traditional tales the blue men have the power to create severe storms, but when the weather is fine they sleep or float just under the surface of the water.

전승에서는 한 여성이 7개의 달걀을 찾아 이 달걀 중 4개가 부화하여 라자암팟의 4개의 큰 섬을 다스리는 왕이 되었으며 나머지 3개가 유령, 여성, 돌로 된 것으로 알려졌다.
Four of the seven hatch and become kings who occupy four of Raja Ampat's biggest islands whilst the other three become a ghost, a woman, and a stone.

젊은 조지프 스미스는 민간 전승과 종교적 열정이 팽배한 바로 이러한 환경에서 자랐습니다.
Raised in this fertile climate of folklore and religious ardor was young Joseph Smith.

(누 1:10) 알프레트 에더샤임은 「성전」(The Temple, 1874년, 138면)에서 이 “시간”에 대한 유대교의 전승 기록을 다음과 같이 소개한다.
(Lu 1:10) Alfred Edersheim, in The Temple (1874, p. 138), presents the traditional Jewish account of this “hour”: “Slowly the incensing priest and his assistants ascended the steps to the Holy Place . . .

전승에 따르면, 이 책들은 기원전 1500년경에 모세에 의해 대부분이 기록되었다.
Traditionally, these are said to have been written for the most part by Moses about 1500 B.C.E.

··· 따라서 전설과 역사, 당대의 과학과 민간 전승, 성서 해설과 일대기, 설교와 신학이 함께 엮어져서, 이러한 학교의 방식에 익숙하지 않은 사람에게는 정리되지 않은 자료가 이상하게 섞여 있는 듯한 것이 만들어졌다는 사실을 알게 된다.”
Thus we find legend and history, contemporary science and folklore, Biblical exegesis and biography, homily and theology woven together into what, to one unfamiliar with the ways of the academies, would seem to be a curious medley of unorganized data.”

전승에 의하면 사단은 이 산꼭대기에서 예수께 “천하 만국”을 보여주었다고 하는데, 그 산꼭대기는 광야의 끝 부분에 있으며, 동쪽으로 요단 계곡에 있는, 종려나무로 장식된 여리고 성이 거기서 내려다보인다.—마태 3:1; 4:1-11.
Tradition has it that Satan showed Jesus “all the kingdoms of the world” from this summit, which is on the edge of the wilderness and overlooks the palm-decked city of Jericho in the Jordan Valley to the east. —Matthew 3:1; 4:1-11.

동시대의 역사 기록이 없고 또한 자료가 손쉽게 변조될 수 있었으므로, 신바빌로니아 제국의 통치자들 중 한 명 또는 여러 명이 전승에 기초한 수치가 제시하는 기간보다 더 긴 기간을 통치했을 가능성이 확실히 있다.
Both the lack of contemporary historical records and the ease with which data could be altered definitely allow for the possibility that one or more of the Neo-Babylonian rulers had a longer reign than the traditional figures show.

그러므로 “베드로의 계승자를 만나”러 그의 무덤이라고 진심으로 믿는 곳을 향해 여행하는 모든 사람은, ‘신빙성 없는’ 전승을 받아들일 것인가 아니면 신뢰할 만한 하느님의 말씀을 믿을 것인가 하는 문제에 직면해 있다.
All those, then, that make their way to what they sincerely believe to be Peter’s tomb in order to ‘meet his successor’ are faced with the problem of whether to accept ‘unreliable traditions’ or to believe the trustworthy Word of God.

사실상 모든 주요 문화의 민간 전승에는 미래의 유토피아 사회에 대한 희망이 들어 있다.
The folklore of virtually every major culture includes the hope of a future Utopian society.

어떤 연구가들은 그러한 주장을 전부 비과학적인 민간 전승 정도로 치부하며 배척해 버립니다.
Some researchers dismiss all such claims as a lot of unscientific folklore.

전승에 따르면 기원전 3세기에 유대인 학자들이 히브리어 성경을 코이네로 번역하기 시작했는데, 그렇게 해서 완성된 번역판은 「칠십인역」으로 알려지게 되었다.
Tradition holds that during the third century B.C.E., Jewish scholars began translating the Hebrew Scriptures into Koine, producing a translation known as the Septuagint.

유대인의 전승에 의하면, 학개가 대회당의 한 성원이었다고 한다.
Jewish tradition holds that Haggai was a member of the Great Synagogue.