점성술의 행성 oor Engels

점성술의 행성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

planets in astrology

astrological term; unlike the astronomical term, includes the Sun and the Moon, and excludes Earth

voorbeelde

점성술의 행성(占星術-行星, Planets in astrology)은 행성이란 무엇인가를 이해하는 현대 천문학과는 다른 의미를 갖고 있다.
Planets in astrology have a meaning different from the modern astronomical understanding of what a planet is.

중세 점성술에서, 특정 행성들이 맺는 각은 호의적(유리함)이거나 비호의적(불리함이라고 여겨졌다.
In medieval astrology, certain aspects, like certain planets, were considered to be either favorable (benefic) or unfavorable (malefic).

점성술의 행성 점성술의 센타우루스 소행성 점성술의 항성 E. V. Pitjeva, "Precise determination of the motion of planets and some astronomical constants from modern observations", 2004 International Astronomical Union, →행성의 운동에 대한 정확한 결정과 현대의 관측에서 비롯된 천문적 불변수의 일부
Planets in astrology Stars in astrology E. V. Pitjeva, "Precise determination of the motion of planets and some astronomical constants from modern observations", 2004 International Astronomical Union,

점성술사들은 행성과 별에서 인간의 삶에 영향을 주는 신비한 힘이 나온다고 주장하지만 그것은 사실이 아닙니다.
The planets and stars emit no force that could affect humans the way astrologers say they do.

전통적 서양 점성술에서, 각각의 별자리는 하나와 일곱 개의 가시적 행성(점성술에서는 태양과 달을 발광체(Light)들로 칭하고, 다른 천체들은 축어적으로 방랑하는 사람들을 의미하는 행성들이라 부른다.
In traditional Western astrology, each sign is ruled by one and only one of the seven visible planets (note that in astrology, the Sun and Moon are termed The Lights, while the other bodies are called planets, which literally means wanderers, i.e. wandering stars as opposed to the fixed stars).

그러나 점성술이 별과 행성들을 신으로 숭배하던 곳인 고대 바빌론에 그 뿌리를 둔 것임을 기억한다면, 그 영향의 근원이 “실제 우주”가 아니라 초자연적 존재라는 것은 의당 놀라운 것이 아닐 것이다.
But remembering that astrology has its roots in ancient Babylon, where the stars and planets were worshiped as gods, it should not be surprising that the source of its influence is not from the “real universe” but from the supernatural.

그렇다면 그보다 여러 세기 앞서 그려진 점성술 도표로 어떻게 그러한 행성의 “영향력”을 감안할 수 있었겠는가?
How, then, were their “influences” accounted for by the astrological charts drawn up centuries earlier?

점성술에 따르면 태양, 달, 행성, 별, 별자리의 위치와 정렬이 지상에서 일어나는 주요 사건들뿐만 아니라 개개인의 삶에도 영향을 준다고 합니다.
It asserts that the location and alignment of the sun, moon, planets, stars, and constellations not only influence major events on earth but also control individual lives.

메르카토르는 자신이 쓴 편지 가운데서 죄는 “행성들[점성술]이나 하느님이 창조하신 본성에서 기인하는 것이 아니라 오로지 인간의 자유 의지에서 기인”한다고 기술하였습니다.
Mercator wrote in a letter that sin “comes not from the planets [astrology] nor from any inclination of nature created by God, but only from the free will of man.”

점성술이란 태양과 달, 행성, 별들이 우리에게 영향을 미칠 뿐만 아니라 우리 자신을 잘 아는 데 도움이 된다는 믿음을 가지고 그러한 천체를 자세히 살피는 것을 말한다.
Astrology is the study of the sun, moon, planets, and stars, with the belief that these heavenly bodies have an influence on us and can help us to understand ourselves.

9세기에 알킨디는 《광학의 서(De Aspectibus)》에서 점성술과 관련된 많은 사항과 행성의 위상의 사용을 탐구하며 프톨레마이오스의 사상을 발전시켰다.
Al-Kindi, in the 9th century, developed Ptolemy's ideas in De Aspectibus which explores many points of relevance to astrology and the use of planetary aspects.

점성술에서, "본질적 위계"는 행성이나 감응점의 별자리의 위치와 도수로만 판단하는 그것들의 황도대에서의 위치에 따른 강약인데, 17세기의 출중한 점성가 윌리엄 릴리는 그것을 "행성이나 운명점의 강함이나 용기 또는 약함"이라 불렀다.
In astrology, "essential dignity" is the strength of a planet or point's zodiac position, judged only by its position by sign and degree, what the pre-eminent 17th-century astrologer William Lilly called "the strength, fortitude or debility of the Planets significators."

오늘날 점성술사들이 사용하는 계산법은 행성들이 지구 주위를 돈다는 고대의 이론에 근거한 것입니다.
Astrological calculations today are made according to the ancient belief that the planets revolve around the earth.

점성술사들은 출생 시의 정확한 행성 위치와 황도 십이궁이 사람의 인생행로에 영향을 미칠 수 있다고 주장합니다.
Astrologers claim that the precise positions of the planets and the signs of the zodiac at the time of a person’s birth can influence his life course.

「브리태니커 백과사전」(Encyclopædia Britannica)에서는 점성술이 “항성들과 태양과 달과 행성들을 관측하고 해석하여 지상사와 인간사를 예측하는 일종의 점술”이라고 언급합니다.
The Encyclopædia Britannica notes that astrology is a “type of divination that consists in forecasting earthly and human events by means of observing and interpreting the fixed stars, the Sun, the Moon, and the planets.”

점성술에서, 상호 대리(相互 代理, mutual reception)는 두 개의 행성이 서로 다른 별자리의 주인지위를 갖고 있을 때이다.
In astrology, mutual reception is when two planets are in each other's signs of rulership.

점성술에서 고양(高揚) 또는 엑절테이션(exaltation)은 행성의 다섯 가지의 본질적 위계 가운데 하나이다.
In astrology, exaltation is one of the five essential dignities of a planet.

점성술에서, 우발적 위계(偶發的 位階, accidental dignity)는 한 행성이 그것의 황도대상 위치 보다는 다른 어떤 원인으로 힘을 얻었을 때 나타난다.
In astrology, accidental dignity occurs when a planet gains strength for any reason other than its zodiacal position.

이 표는 (천문학과는 별개인) 점성술의 행성들과 그것들과 연관되는 그리스와 로마의 신들을 열거한다.
This table shows the astrological planets (as distinct from the astronomical) and the Greek and Roman deities associated with them.

서양 점성술에서, 행성 각각에 해당되는 기호는 그들의 여러 주인 행성 이 있는 천궁도의 황도대 별자리 그리고 하우스와 연관된다.
In Western astrology, the symbolism associated with the planets also relates to the zodiac signs and houses of the horoscope in their various rulerships .

그러나 그 모든 인기에도 불구하고, 점성술적 예측은 여전히 사람의 출생시의 태양, 달, 행성의 위치가 곧 그 사람의 성격과 장래를 밝혀 준다는 다소 의심스러운 전제를 근거로 하고 있다.
For all their popularity, though, astrological predictions are still based on a rather dubious premise: that the positions of the sun, moon, and planets at the time of one’s birth reveal both one’s personality and one’s future.

「메소포타미아의 행성들에 대한 천문학 및 점성술」(Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology) 164면, 201-202면; 2000년판; 데이비드 브라운 저.
Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology, by David Brown, published 2000, pages 164, 201-202.

(이사야 44:6-8) 수십억 ‘킬로미터’ 떨어져 있는 별이나 행성들이 이곳 지상의 점성술을 믿는 사람들의 생활에 아무런 변화도 줄 수 없는 것처럼, 주물 숭배자들도 그렇게 할 수 없음을 이성(理性)은 알려 준다.
(Isaiah 44:6-8) Reason tells us that they cannot, no more than the stars and planets, billions of miles away, can make any difference in the lives of believers in horoscopes here on planet Earth.

본질적 위계(本質的 位階, essential dignity)로 알려진 점성술의 전통적인 신념은 태양과 달과 행성들이 어떤 별자리에서 그 별자리와 기본 특성이 조화되어 있기 때문에 다른 데서보다 더 강력하고 효과적이라는 개념이다.
A traditional belief of astrology, known as essential dignity, is the idea that the Sun, Moon and planets are more powerful and effective in some signs than others, because the basic nature of both is held to be in harmony.

(전통적으로 수리의료학(數理醫療學, iatromathematics)으로 알려진) 의학 점성술(醫學 占星術, medical astrology)은 열두 개의 점성학적 별자리 및 태양과 달 그리고 행성의 영향력과 신체의 여러 부분과 질병 그리고 약물을 연관짓는 고대의 의술 체계이다.
Medical astrology (traditionally known as iatromathematics) is an ancient medical system that associates various parts of the body, diseases, and drugs as under the influence of the sun, moon, and planets, along with the twelve astrological signs.