정세 oor Engels

정세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

state of affairs

naamwoord

페르시아 제국의 정세는 불안정해질 것이지만, 성전 공사는 계속 수행되어 완공될 것이었습니다.
The state of affairs in the Persian Empire would become unsettled, but the work at the temple would move ahead to its completion.

status

naamwoord

voorbeelde

전쟁은 지역 및 국제 정세에 영향을 주었다.
Their actions have generated local and international controversy.

최근 세계 정세의 추이에 대하여 염려를 표하였다면, 이렇게 말할 수 있다:
If a person expressed anxiety over recent developments in the world situation, you could say:

많은 현지 블로거들은 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해서 민감하게 반응하였는데, 스테판 (Stephane Ballong)은 르완다와 프랑스 양국의 관계가 아직 경색되어 있다고 설명했다:
Stephane Ballong explains that the relation between Rwanda and France is still a bit tense (fr):

약물 사용, 빈곤, 폭력, 치솟는 HIV 감염률이라는 심각한 정세에 대처하기 위해 밴쿠버는 1997년에 공중 보건 비상사태를 선포했습니다.
In response to the desperate state of affairs, the drug use, the poverty, the violence, the soaring rates of HIV, Vancouver declared a public health emergency in 1997.

형제들이 감옥에서 석방된 지 4년도 못 되었는데, 정세는 돌변하였습니다.
Less than four years had passed since the brothers were released from prison, but the climate abruptly changed.

수십 년에 걸쳐, 이 시계의 분침은 국제 정세의 변화에 따라 위치가 바뀌어 왔다.
Over the decades, the clock’s minute hand has been moved to reflect changes in the world’s political climate.

세계 정세가 급격히 변할 것을 성서는 예언하고 있읍니다.
The Bible foretold a momentous change in world affairs.

프랑스의 사르코지(Sarkozy) 대통령은 최근 키갈리 방문 중 카가메(Kagme) 대통령과의 공동 기자 회견에서 ‘1994년의 일들은 실수’ 였음을 인정하였다. 사르코지 대통령의 발언 이후 블로거들은 학살 추모일의 의미와 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해 토론하고 있다.
In the aftermath of French president Sarkozy recent visit to Kigali and acknowledging in a joint press conference with President Kagame that “mistakes were made” in 1994 (fr), bloggers discuss the meaning of Genocide Memorial Day (although commemorations really last a week) and the complexity of Rwanda's international relations.

선거 일자가 다가 옴에 따라 정세는 전통적이고 보수적인 양 정당에게 불리해 보였다.
As election day drew near, the political situation appeared confused for both of the traditional, conservative political parties.

시시각각으로 변하는 세계 정세와 보조를 맞추기 위하여, 동 우편 연합의 매 총회의 당면 업무는 아주 막중하다.
To keep up with the swiftly changing world scene, each Congress of the Postal Union has a very heavy program.

2 한편 세계 정세는 변화를 거듭해 왔다.
2 In the meantime the world scene had been changing.

현 세계 정세는 그와 흡사하지 않은가?
Is not the present world situation much like that?

아테네는 여전히 지중해 지역에서 문화와 철학의 중심지로 남아 있었지만, 그리스의 정세는 정치적 쇠퇴기를 맞았다.
Grecian affairs entered a period of political decay, though Athens continued to be the cultural and philosophical center of the Mediterranean.

근년의 세계 정세가 초강대국들 사이의 “찌르”기 시합으로 특징지어져 온 것은 참으로 이해할 만한 일이다!
No wonder world politics in recent years have been characterized by a “pushing” match between the superpowers!

1610년대 초에 유럽의 정세는 크게 바뀌고 있었다.
Europe around the 16th century was changing quickly.

또한 운동 선수들도, 국제 정세로 인해 경기 참가를 보장받을 수 없다면, 여전히 그렇게 열심히 대비하고자 할 것인가?
Will athletes still want to prepare so hard if their participation cannot be guaranteed because of international politics?

세계 정세가 변함에 따라, 사람들은 여러 면으로 영향을 받습니다.
As circumstances in the world change, people are affected in various ways.

여러분의 대적 악마가 우는 사자와 같이 삼킬 자를 찾아 두루 다닙니다” 하고 경고한 데는 충분한 이유가 있읍니다. (베드로 전 5:2, 8, 새번역) 세계 상태가 악화하고 있는 이 기간에 그 대적으로부터의 위험성이 증가되었기 때문에, 신속히 흐르는 시간과 변하는 세계 정세로 인해 어리둥절해지지 않도록 정신을 차려야 합니다.
5:2, 8) The gravity of the danger from that adversary has increased during these times of worsening world conditions and must be viewed soberly lest the fast-moving times and rapidly changing world scene confuse us.

1969년의 어느 시점에, 정세가 악화되었습니다.
At a certain point in time, in 1969, things were really bad.

하지만, 동독으로부터는 불과 몇백 명이 참석했을 뿐이었다. 그때 이후로 세계 정세는 정치적으로 크게 변하였다!
How the world situation has changed politically since then!

그러나 1757년 11월부터 12월에 독일의 정세는 역전되었다.
However, in November and December 1757, the whole situation in Germany was reversed.

따라서 앞으로의 치안 정세가 예의 주시하고 있다.
However worse days are ahead for Sadık.

당국은 세계 정세를 묘사하는 표현을 주의 깊이 선별하도록 끊임없이 종용함으로 힘센 이웃에 대한 두려움을 표명하였다.
The authorities’ constant request to choose cautious wording when dealing with the situation in the world mirrored their fear of their powerful neighbors.

핀란드와 소련 사이에 정세가 위급해졌다.
The situation between Finland and the Soviet Union became critical.