정신이 팔린 oor Engels

정신이 팔린

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bemused

adjektief

thoughtful; preoccupied

voorbeelde

데이비드는 여러 친구들과 이야기하는 데 정신이 팔려서, 새로운 곳에 살게 된 메리를 혼자 내버려 둡니다.
David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.

조니는 얼마 안 있어 다른 데 정신이 팔려 저녁 먹을 무렵에는 디저트 먹는 것을 씻은 듯이 잊어버린다.
Soon distracted, he has forgotten all about eating by the time dinner is ready.

그러다 보니까 공놀이에 정신이 팔리지 않고, 숙제를 서둘러 해치우지도 않게 되더군요.” 사실이다.
That keeps my mind off playing ball, and I’m not in such a hurry to finish the assignment.”

아니면 나는 쾌락이나 현 사물의 제도의 문제들에 정신이 팔려 ‘과도한 염려’에 사로잡혀 있는가?
Or have I let myself get distracted, ‘weighed down’ by either the pleasures or the problems of this system of things?

많은 사람은 자연스러운 것을 좋아하며, 먹고 대화하는 일에 정신이 팔린 나머지 다른 일에는 거의 혹은 전혀 관심이 없을지 모른다.
Many enjoy spontaneity and will with little or no direction absorb themselves in eating and conversation.

그들은 그저 자기들이 보고 있던 전자 기기들에 정신이 팔려 있었습니다.
They just kept on monitoring their electronic gadgets.

그런데 어머니는 직장에서 돌아오자마자 의자에 털썩 주저앉더니 TV 저녁 뉴스에 정신이 팔린다.
But as soon as she gets home from work, she flops into a chair and becomes lost in the TV evening news.

대정당들은 이익과 권력과 지배를 얻는데 정신이 팔려있으며, 그 자체는 젊은이들의 몸으로 살쪄가고 있다.
The great political parties are out for profit and power, the military for domination, fattening itself with their young bodies. . . .

봄이 되면 어떤 하늘다람쥐들은 노는 데 정신이 팔려서 오후에 낮잠을 자는 것도 잊어버립니다.
In the spring some flying squirrels become so consumed with play that they forget to take their afternoon nap.

그는 교만으로 가득하며, 값비싼 옷을 입는 데 정신이 팔리고, 종교를 비웃는 사람들을 묘사합니다.
He describes people who are filled with pride, caught up in the wearing of expensive clothing, and who make fun of religion.

레오나르도가 냉랭하게 대하는 것처럼 느껴졌다면, 아마도 그것은 그가 단지 다른 일에 너무 정신이 팔려 있었기 때문이었을 것입니다.
If he had seemed cool, maybe he was just lost in thought.

정말이지 그렇게 불건전하게 정신이 팔려 있다가는 잘못을 저지르게 될 수 있다.—야고보 1:14, 15.
Indeed, such an unhealthy preoccupation could lead to wrong conduct. —James 1:14, 15.

이것은 다른 일에 정신이 팔려서 왕국 씨가 마음에 뿌리를 내리지 못하는 사람들을 가리킵니다.
This refers to people who are too preoccupied for the Kingdom seed to take root in their hearts.

거기에 온통 정신이 팔려 있었죠.
It was all I did.

그러나 텔레비전에 정신이 팔려 있으면서 그렇게 할 수는 없지 않겠습니까?
But you can’t do that when the TV grips your attention, can you?

톰은 음악에 정신이 팔려 있어요.
Tom is crazy about music.

모두가 집에 있을 때에도 가족이 텔레비전을 보는 데 정신이 팔려 있기 때문에 외로워질 수도 있다.
Even when everyone is home, a person may find himself alone because his family is absorbed in watching television.

그러나 너무나 재미있게 노는 데만 정신이 팔리면 위험하다는 것을 아십니까?
But did you know that there is danger in becoming too busy having fun?

예를 들어, 자기 달성에 너무 정신이 팔린 나머지 여호와의 주권 문제에 관한 시각을 잃게 될 수 있습니까?
For example, could we become so preoccupied with self-fulfillment that we lose sight of the issue of Jehovah’s sovereignty?

그분은 오늘날도 그분의 추종자들이 물질주의나 기타 어떤 다른 일에 정신이 팔려 곁길로 나가게 되는 것을 바라시지 않습니다.
He does not want his followers today to get sidetracked by materialism or any other diversion.

비위를 맞추는 데 정신이 팔린 교회 당국자들도 식민지 체제에 정통성을 부여하는 일에 협력하였다.
Church officials, eager to please, moved in to confer legitimacy on the colonial system.

그들은 자각이 없고 그런 종류의 걱정을 하지 않으며 다른 것에 정신이 팔리지 않습니다.
They're without consciousness, they're not concerned about those things, they're not distracted.

놀이는 참 재미있지요. 그렇잖나요?—그러나, 너무나 재미있게 노는 데만 정신이 팔리면 위험하다는 것을 아나요?—그래요. 위험해요.
They can be a lot of fun, can’t they?— But did you know that there is danger in becoming too busy having fun?— Yes, there is.

그들은 자기들이 가질 수 있는 것에만 정신이 팔렸습니다.
They focused on what they could get.

오늘날 많은 사람은 세상 상태의 의미를 이해하지 못하고 있으며 일상생활에 정신이 팔려 있습니다.
Today, many people are distracted by world conditions or by a pursuit of their own interests.