정어리(학명) oor Engels

정어리(학명)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sardinops melanostictus

taxonomic terms (animals)

Soortgelyke frases

정어리구이
grilled sardines

정어리고래(학명)
balaenoptera borealis

voorbeelde

아니면 멸치류, 청어, 연어, 정어리, 스프랫청어, 버섯, 다진 고기, 코티지치즈 등을 한 가지씩 또는 모두 섞어서 속으로 사용할 수도 있습니다.
Or the filling can be anchovies, herring, salmon, sardines, sprats, mushrooms, minced meat, or cottage cheese —served separately or in combinations.

이러한 요소와 정어리 떼를 이루는 ‘필처어드’의 성적인 성숙의 정도를 고려해 보면 이러한 이동의 동기가 산란을 하기 위한 것인 것 같지는 않다.
Considering this factor and the degree of sexual maturity of sardine-run pilchards, it seems unlikely that the motivation of the run is spawning.

그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.
Nevertheless, at times, so say the experts, the voracity and activity of the predators goad the shoal into the shore.

아프리카 노예 무역에 관한 책도 여러 권 읽었다. 그중에는 노예선을 묘사하는 삽화가 들어 있는 책들도 있었는데, 흑인들이 통조림통 속의 정어리처럼 얼마나 빽빽이 들어차 있었는지를 보여주었다.
At night, after lights were to be turned off, I took the book to bed and with a flashlight read it under the blankets.

그 기사 내용은 이러하였다. “수백명의 사람들이 ‘바케츠’ 바구니 및 자루들을 가지고 오늘 일찌기 ‘마아게이트’의 바로 남쪽에 있는 ‘마리나’ 해변 가까이에 거대한 정어리 떼가 나타나자 그것을 잡기 위해 바다 속을 휘저으면서 들어갔다.
The account said: “Hundreds of people armed with buckets, crates and bags, waded into the sea at Marina Beach just south of Margate to catch sardines from the large shoal which beached there early today.

분명히 이 지역에서 얼마의 정어리 떼들이 남향하여 ‘케이프타운’ 부근으로 이동한 다음 북진하여 ‘나탈’의 정어리 이동을 형성한다.
From this area, apparently, some shoals move southward, around the Cape and then head north to form the Natal sardine run.

우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.
We all slept on the floor, as close as sardines in a can.

나는 ‘비스킷’과 볶은 콩을 좋아하고 아내는 통조림한 정어리를 가장 좋아하였다.
Biscuits and baked beans were my favorites, while my wife liked canned sardines the best.

우리 수족관에 있는 물고기들도 선호하는 먹이가 있는데, 참치를 좋아하는 물고기가 있는가 하면 정어리를 좋아하는 물고기도 있습니다.
Our fish in the aquarium also have their favorite food —some like tuna, while others prefer sardines.

1959년 7월과 1960년 7월 사이에 동해안 근해에서 잡은 69차례의 거물 어획량 중에는 어린 정어리 즉 ‘필처어드’가 전혀 없었다.
During July 1959 and 1960, in 69 blanket hauls off the east coast it was found that there was a total absence of young pilchards.

정어리 떼의 밀도가 너무나 조밀하여 이들 물고기를 잡아 먹는 괴물들이 수백만 마리의 정어리가 밀집하여 있는 것을 뚫고 속으로 들어갈 수가 없다.
The very density of the shoal prevents these piscivorous monsters from penetrating the massed millions of sardines.

이제 어떤 가상적인 물건—나무로 만든 빈 실감개를 바퀴로 하고는 줄을 단 어떤 정어리 깡통으로 만든 조그마한 ‘트럭’—을 가진 소년이 온다.
Here comes a lad with something fancier —a little truck fashioned from some sardine cans with empty wooden thread spools for the wheels and a string to pull it by.

음식은 유카, 정어리, 코코넛 빵 그리고 그 지방 커피 등 다양했다.
The food was varied: yucca, sardines, coconut bread, and the local coffee.

“정어리에 대한 열광이 남해안을 강타하다.”
“SARDINE Frenzy Hits South Coast.”

우리는 고기를 많이 먹지는 못했지만 생선은 정말 많이 먹었습니다. 대개 정어리, 대구, 청어였지요.”
We did not have much meat, but we did have fish, mostly sardines, cod, and herring.”

그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.
That night for supper, we had dry toast and half a can each of sardines.

정어리만한 물고기를 낚아 올리는 사람들이 많다.
Many pick up fish no bigger than sardines.

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.
One Timorese specialty, saboko, is a tasty mix of sardines, tamarind sauce, and spices, all wrapped in a palm leaf.

숯불 위에 굽고 있는 정어리의 코를 찌르는 냄새가 즉시 ‘메뉴’를 무색케 한다.
The unmistakable smell of sardines grilled on charcoal betrays the menu right away.

[어린 ‘필처어드’가 보통 ‘사아디인’(정어리)이라고 불리운다] 이것은 남 ‘아프리카’의 해안 지역에 있는 모든 물고기 중 가장 풍부하다.
It is the most abundant of all fish of South African coastal areas.

그러한 것 중에는 예를 들면 소형 “기타아”가 있읍니다. 그것은 타원형의 정어리 통조림 깡통에 새긴 공명판을 넣고 그 공명판에는 다섯개의 길이가 다른 쇠조각을 고정시켰읍니다.
The children amuse themselves with homemade musical instruments, perhaps a miniature “guitar” made out of an oval sardine can with a carved sounding board to which are fastened five strips of metal of varying length.

구운 정어리나 ‘바칼하우’인가?
Grilled sardines or bacalhau?

정어리 마냥 서서 자게 생겼구만.
We stand to sleep that sardine can.

그러나 정어리가 이동하는 기간에 충분히 많은 ‘필처어드’에 표를 달고자 하였으나 실패했다.
But attempts to tag enough pilchards during the sardine run were unsuccessful.

해마다 한 차례 있는 “정어리 이동”이 시작된 것이었다.
The annual “sardine run” was on.