정어리구이 oor Engels

정어리구이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

grilled sardines

voorbeelde

본 고안은 숯불구이 로스터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 로스터 내부에 형성되는 숯불통의 위치 및 각도를 쉽게 변형시킬 수 있으며, 꼬치구이 기능을 겸할 수 있는 새로운 형태의 숯불구이 로스터에 관한 것이다.
The present device relates to a roaster for charcoal grilling and, more specifically, to a new type of roaster for charcoal grilling, capable of easily changing the position and angle of a charcoal fire tube formed within the roaster, and having a brochette cooking function.

아니면 멸치류, 청어, 연어, 정어리, 스프랫청어, 버섯, 다진 고기, 코티지치즈 등을 한 가지씩 또는 모두 섞어서 속으로 사용할 수도 있습니다.
Or the filling can be anchovies, herring, salmon, sardines, sprats, mushrooms, minced meat, or cottage cheese —served separately or in combinations.

이러한 요소와 정어리 떼를 이루는 ‘필처어드’의 성적인 성숙의 정도를 고려해 보면 이러한 이동의 동기가 산란을 하기 위한 것인 것 같지는 않다.
Considering this factor and the degree of sexual maturity of sardine-run pilchards, it seems unlikely that the motivation of the run is spawning.

본 발명은 소고기나 돼지고기와 같은 육류, 생선 등의 어류, 고구마나 감자와 같은 야채, 가래떡이나 인절미와 같은 떡류에 이르는 다양한 조리물을 간단 용이하게 그리고 효율적으로 담백하게 그리고 냄새 및 연기를 발생시키지 않으면서 굽거나 익힐 수 있는 직화 구이팬에 관한 것이다.
The present invention relates to a direct fire roasting pan for easily and efficiently roasting or cooking a wide variety of foods including meat such as beef or pork, fish, vegetables such as sweet potatoes or potatoes, and rice cakes (ddeok) such as bar rice cakes (garaeddeok) or coated rice cakes (injeolmi), without imparting flavors to same or generating odors or smoke.

그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.
Nevertheless, at times, so say the experts, the voracity and activity of the predators goad the shoal into the shore.

럭키와 울프 구이든 (Guindon)커플은 1951년 이 산악지대를 거주지로 삼은 선구자 퀘이커 그룹의 일원이다. 그들은 아래 영상에서 거주 초기의 상황에 대해 설명하며 이 지역의 관광지로의 변화는 그들이 기대하거나 권장한 사항이 전혀 아니었음을 설명했다:
Lucky and Wolf Guindon are a couple who were part of the pioneer group of Quakers who back in 1951 decided to make this mountain their home, and they tell about the early days and how this evolution into tourism is not something they expected or even encouraged:

멕시코 시에서 가장 인기 있는 타코는 숯불 구이 스테이크 타코다.
The most popular tacos in Mexico City are the charcoal- broiled steak tacos.

아프리카 노예 무역에 관한 책도 여러 권 읽었다. 그중에는 노예선을 묘사하는 삽화가 들어 있는 책들도 있었는데, 흑인들이 통조림통 속의 정어리처럼 얼마나 빽빽이 들어차 있었는지를 보여주었다.
At night, after lights were to be turned off, I took the book to bed and with a flashlight read it under the blankets.

우리가 벗들과 통구이를 즐기거나 그가 두껍게 자른 고기나 ‘소세지’를 좋아하면 누가 이런 좋은 것들을 즐길 수 있게 했는가를 설명한다.
If we are with our friends enjoying a barbecue and he is relishing a chop or sausage, we explain who made these good things possible.

그 기사 내용은 이러하였다. “수백명의 사람들이 ‘바케츠’ 바구니 및 자루들을 가지고 오늘 일찌기 ‘마아게이트’의 바로 남쪽에 있는 ‘마리나’ 해변 가까이에 거대한 정어리 떼가 나타나자 그것을 잡기 위해 바다 속을 휘저으면서 들어갔다.
The account said: “Hundreds of people armed with buckets, crates and bags, waded into the sea at Marina Beach just south of Margate to catch sardines from the large shoal which beached there early today.

‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.
A symbol of Philippine hospitality is the lechon or whole roasted suckling pig.

분명히 이 지역에서 얼마의 정어리 떼들이 남향하여 ‘케이프타운’ 부근으로 이동한 다음 북진하여 ‘나탈’의 정어리 이동을 형성한다.
From this area, apparently, some shoals move southward, around the Cape and then head north to form the Natal sardine run.

우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.
We all slept on the floor, as close as sardines in a can.

나는 ‘비스킷’과 볶은 콩을 좋아하고 아내는 통조림한 정어리를 가장 좋아하였다.
Biscuits and baked beans were my favorites, while my wife liked canned sardines the best.

우리 수족관에 있는 물고기들도 선호하는 먹이가 있는데, 참치를 좋아하는 물고기가 있는가 하면 정어리를 좋아하는 물고기도 있습니다.
Our fish in the aquarium also have their favorite food —some like tuna, while others prefer sardines.

‘아프리카’의 여러 지역에서는 ‘터마이트’ 구이가 진미로 간주되고 있으며, 흔히 단백질 공급원으로서 한 몫을 담당하고 있다.
In many parts of Africa, roasted termites are considered to be quite a delicacy and often form a needed protein supplement to the diet.

1959년 7월과 1960년 7월 사이에 동해안 근해에서 잡은 69차례의 거물 어획량 중에는 어린 정어리 즉 ‘필처어드’가 전혀 없었다.
During July 1959 and 1960, in 69 blanket hauls off the east coast it was found that there was a total absence of young pilchards.

이제 나는 한밤중에 혹시 이상한 휘바람소리가 들리는 일이 있다면 그것은 이 지방의 종려주 즉 ‘방구이’를 너무 마시고 밤 늦게 흥청거리며 돌아오는 사람의 소리이기 쉽다는 것을 알고 있다.
Now I know that any strange whistling at midnight is likely to be some late night reveler returning, who has consumed more than his share of bangui, our local palm wine.

쓰즈키 구는 또한 요코하마에서 가장 최근에 만들어진 구이다.
Cerveza Tijuana is also mentioned in Papazian's most recent book.

여섯 명의 딸을 낳은 후, 바티스타는 첫 아들이자 후계자인 구이도발도 다 몬테펠트로를 1472년 1월 24일에 낳았다.
After giving birth to six daughters, Battista gave birth to their first son and heir Guidobaldo da Montefeltro on 24 January 1472.

정어리 떼의 밀도가 너무나 조밀하여 이들 물고기를 잡아 먹는 괴물들이 수백만 마리의 정어리가 밀집하여 있는 것을 뚫고 속으로 들어갈 수가 없다.
The very density of the shoal prevents these piscivorous monsters from penetrating the massed millions of sardines.

저는 1 파운드 드럼통과 닭꼬치구이 기구, 드럼통을 1분에 3바퀴 돌릴 수 있는 모터를 샀습니다.
I acquired a one- pound drum and a chicken rotisserie skewer, and a motor that turn that drum three revolutions a minute.

이제 어떤 가상적인 물건—나무로 만든 빈 실감개를 바퀴로 하고는 줄을 단 어떤 정어리 깡통으로 만든 조그마한 ‘트럭’—을 가진 소년이 온다.
Here comes a lad with something fancier —a little truck fashioned from some sardine cans with empty wooden thread spools for the wheels and a string to pull it by.

그때, 비리구이의 증인들은 자청하여 약 500킬로미터 떨어져 있는 고이아니아에 나를 태우고 가서 의사의 진찰을 받게 해 주었습니다.
At this point, the Witnesses in Birigüi offered to take me by car to consult a doctor in Goiânia, some 300 miles [500 km] away.

음식은 유카, 정어리, 코코넛 빵 그리고 그 지방 커피 등 다양했다.
The food was varied: yucca, sardines, coconut bread, and the local coffee.