정치범 수용소 oor Engels

정치범 수용소

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

concentration camp

naamwoord

camp where large numbers of persons are detained

voorbeelde

예를 들어, 북한은 "정치범"이란 어휘는 북한에 존재하지 않으며, 따라서 정치범 수용소 또한 존재하지 않는다고 주장합니다.
For example, the DPRK argues that the term "political prisoner" does not exist in the DPRK's vocabulary, and therefore that so-called political prisoners' camps do not exist.

정치범수용소와 마찬가지로, 일반 감옥에서도 수감자들은 강제노동에 동원되어 광산, 공장, 농장 및 벌목장을 운영한다.
The ordinary prison camps also operate mines, factories, farms and logging camps by extracting forced labor from their inmates.

1949년에는 인타에 있는 정치범 수용소로 이송되었습니다.
In 1949, I was transferred to Inta, to a camp for political prisoners.

· 정치범 수용소에서 자행되는 집단적 처벌과 강제 노동
* use of collective punishment and forced labor in political prison camps,

그러한 정치범 수용소들은 오래 전에 폐쇄되었습니다.
Those prison camps have long been closed.

신동혁은 관리소로 알려진 북한의 정치범수용소 해체 옹호자로서 국제적으로 선도적 역할을 하고 있다.
Shin Dong-Hyuk is the world’s leading advocate for closing North Korea’s camps for political prisoners, known as kwan-li-so.

"김정은은 공개처형 제도와 대규모 정치범 수용소, 잔혹한 강제노동을 관리 감독함으로써, 자신의 아버지와 조부가 멈추었던 그 지점에서 다시 시작하고 있습니다."
“Kim Jong-Un has picked up where his father and grandfather left off, by overseeing a system of public executions, extensive political prison camps, and brutal forced labor,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch.

위원회의 보고서에 따르면, 50년이 넘는 기간 동안 수십만 명의 수감자들이 정치범수용소와 기타 장소에서 몰살되었다.
According to the Commission's findings, hundreds of thousands of inmates have been exterminated in political prison camps and other places over a span of more than five decades.

또한 노대통령은 북한의 악명 높은 정치범 수용소와 로동당의 "적"들에 대해 계속되는 감금과 사형 집행에 대한 우려를 표명해야 할 것이다.
And he should express concern about North Korea's notorious political prisoner camps and the continued imprisonment and executions of party "enemies."

비‘유대’인을 어머니로 가진 ‘유대’인 가정에서 출생한 그 여인은 ‘유대’인으로 ‘나치’ 정치범 수용소에서 수년간 고생을 하였다.
Born in a Jewish household but of a non-Jewish mother, she had suffered for years in a Nazi concentration camp as a Jewess.

북한에서는 경찰에 구금되었던 누군가가 갑자기 사라지면 정치범 수용소에 보내진 걸로 생각하며, 그곳에 있느니 차라리 죽는게 낫다고 그녀는 말했다.
In North Korea, when somebody in police custody suddenly vanishes, the assumption is he has been sent to political prison camp, which is worse than death, she explained.

강제 송환된 사람들은 구금, 비인간적 처우, 고문, 강제노역과 소위 정치범 수용소 투옥은 물론 사형에 이르기까지 심각한 인권 유린에 직면하고 있습니다.
Those who are forcibly returned face grave human rights abuses, including detention, inhuman treatment, torture, imprisonment in labor and the so-called political prison camps, and even execution.

강제 송환된 사람들은 구금, 비인간적 처우, 고문, 강제노역과 소위 정치범 수용소 투옥은 물론 사형에 이르기까지 심각한 인권 유린에 직면하고 있습니다.
Those who are forcibly returned face grave human rights abuses, including detention, inhuman treatment, torture, imprisonment in prison or forced labor camps, and even execution.

이 중 강제 송환된 사람들은 구금, 비인간적 처우, 고문, 강제노역과 소위 정치범 수용소 투옥은 물론 사형에 이르기까지 심각한 인권 유린에 직면하고 있습니다.
Those who are forcibly returned face grave human rights abuses, including detention, inhuman treatment, torture, imprisonment in labor and the so-called political prison camps, and even execution.

수감자가 소재지나 재판 날짜 혹은 결과에 대한 정보 없이 사라지는 경우, 지역 주민들은 그 사람이 정치범 수용소(관리소)로 끌려갔다고 생각한다.
When detainees vanish without information on whereabouts, trial dates or result, the community assumes the person has been sent to political prison camps (kwanliso).

북한 당국은 범죄 당사자뿐 아니라3대에 이르는 그 가족 또한 관리소라고 알려진 정치범 수용소로 보내는 집단적 처벌을 여전히 실행하고 있다.
The North Korean government continues to practice collective punishment, sending not only an offender but also three generations of his family to political prison camps, known as kwan-li-so.

정권에 반하는 말을 입 밖에 꺼내거나 공개 시위를 하려는 시도만 해도 북한의 악명높은 정치범 수용소인 관리소로 끌려들어 가 다시 나올 수 없게 된다.
Try speaking out against the government, or holding a public protest, and it’s a one-way ticket to the kwan-li-so, as North Korea’s notorious political prisoner camps are known.

신씨는 유엔안전보장이사회의 각국 외교대표들에게 실상을 설명했고, 정치범수용소들이 모두 해체되고 북한의 지도층에 책임을 물을 수 있도록 하기 위해 계속 분투해오고 있다.
Shin has briefed ambassadors of the UN Security Council and continues to fight for all political camps to be closed, and for North Korea’s leadership to be held to account.

2 제1차 세계 대전이 끝난지 20년이 못되어 ‘나치’ 독일에는 극악한 정치범 수용소가 세워졌으며 그곳에서 수배만명의 수감자들이 조직적인 학살을 당하였읍니다.
2 In less than twenty years after World War I ended fiendish concentration camps had been established in Nazi Germany where millions of prisoners were systematically murdered.

수감자가 소재지나 재판날짜에 대한 정보 없이 또는 행정적 사법적 절차에 따른 결과를 알지 못한 채 사라진다면,북한 주민들은 보통 그 사람이 정치범 수용소(관리소)에 끌려갔다고 생각한다.
When detainees vanish without information on their whereabouts, trial dates, or result of an administration or judicial procedure, it is common for North Koreans to assume the person has been sent to a political prison camp (kwanliso).

조 사위원회는 중국 및 기타 국가에서 강제북송 당한 탈북자들이 고문, 자의적 구금, 정치범 수용소 및 강제노동수용소 구류, 일부 경우 강간, 처형 등을 처한다는 사실을 밝혀냈다.
The Commission of Inquiry report found that North Koreans forced back from China and other countries face torture, arbitrary detention, and referral to political prison or forced labor camps, and in some instances rape, or execution.

여성이 자전거를 타거나 바지를 입지 못하도록 하는 금지령은 일상적인 공개 처형이나 정치범 수용소에서의, 아이들을 포함하는 수 많은 사람들의 노예화 등에 비교하면 상대적으로 작은 사안일 지 모른다.
Bans on women riding bikes and wearing trousers may pale in comparison to routine public executions or the enslavement of hundreds of thousands of people, including young children, in prison camps.

2009년에 탈출한 다른 남성 브로커 황지원 (가명)씨는 북한이탈주민들이 국경을 넘고 중국에서 남한으로 밀입국하도록 브로커 일을 하던 사람들 중 적어도 6명은 2013년 이후 체포되어 정치범 수용소에 수감되었다고 전했다.
Another male broker, Hwang Ji-Won (pseudonym), who left North Korea in 2009, said at least six of his colleagues in North Korea who helped people cross the border into China and escape through China to get to South Korea were caught and sent to political prison camps since 2013.

김정일은 또한 고문, 보초의 성폭력, 기아를 초래할 정도인 극소량의 배급, 위험한 환경 속의 혹독한 강제노동, 처형 등 조직적 인권침해가 만연하고 목숨을 위태롭게 하는 대규모 정치범 수용소 체제, 즉 ‘관리소’를 유지했다.
Hundreds of thousands of North Koreans fled the country during his rule, but many of those who were caught faced abuse, torture, and forced labor in prison camps – leaving the country without official permission is considered a serious crime.