제네바 합의 oor Engels

제네바 합의

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea

[ Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People’s Republic of Korea ]

voorbeelde

7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.
July 20: Neutralization of Laos is established by international agreement, but North Vietnam refuses to withdraw its personnel.

'제네바 합의'에 따라 한반도에너지개발기구(KEDO)가 구성되고 금호지구 경수로 기반 시설공사가 진행됐다.
In accordance with the terms of the Geneva Agreement, KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organization) was established and construction of the light-water reactors began at the Kumho site.

그러나 2003년 제임스 켈리 미국무부 동아태 차관보가 북한을 방문, 북한의 비밀핵무기개발 프로그램 의혹을 추궁하고, 북한이 이를 시인하면서 '제네바 합의'는 사실상 파기된 상태가 됐다.
However, the Geneva Agreement was effectively annulled following the visit to North Korea by U.S. Assistant Sec. of State James Kelly in 2003, during which North Korea admitted upon persistent inquiry by Kelly to having pursued a secret nuclear weapons development program.

'제네바 합의'에 따라 북한이 흑연감속형원자로 2기를 동결하는 대가로, 미국이 제공하기로 한 경수로 2기를 건설하기 위하여 95년 3월 10일 발족한 국제 컨소시엄. 본부는 미국 뉴욕.
KEDO is an international consortium established on March 10, 1995 with the aim of constructing two light-water reactors to be provided by the U.S. in exchange for the suspension of the two North Korea graphite-moderated reactors, in accordance with the terms of the Geneva Agreement.

1993년 북한이 핵무기 개발 의혹 속에서 핵확산금지조약(NPT) 탈퇴를 선언함으로써 촉발, 1994년 6월에는 전쟁위기로까지 치달았으나 1994년 10월 미국과 북한 간의 협상으로 제네바 합의가 체결돼 해결됐다.
In 1993, amid suspicions that it was attempting to develop nuclear weapons, North Korea withdrew from the NPT (Nuclear Nonproliferation Treaty), sparking the 1st North Korea Nuclear Crisis.

별도로 건설되던 50MWe와 200MWe 원자로는 1994년 제네바합의로 중단되었고 현재 복구가 어려운 상황이 되었다. 1965년에 가동을 시작한 IRT-2000 원자로는 구 소련에서 제공한 것으로 초기 출력이 2MWt였으나 북한이 이를 8MWt로 확장하였다.
The 50MWe and 200MWe reactors were suspended since the Geneva framework agreement and is currently unsalvageable. The IRT-2000, provided by the Soviet Union, began operations in 1965. It had an initial output of 2MWt but the North upgraded it up to 8MWt.

1차 핵위기를 미국과 북한이 양자대화를 통해 풀어냈던 것과 비교된다. 북한은 양자대화를 고집하고, 미국은 '제네바 합의'에 의해 경수로 건설 등이 진행되는 뒷면에서 몰래 핵무기 개발 프로그램을 진행한 북한에 대한 신뢰 문제를 제기하면서 직접대화를 거부한데서 비롯됐다.
In the second crisis, North Korea insisted on bilateral talks; but the U.S. was reluctant to engage in direct negotiations with North Korea, citing the lack of credibility caused by North Korea's secret pursuit of its nuclear program even after the announcement of the Geneva Agreement.

스위스 제네바에서 2년에 걸쳐 회의를 하였지만, 국제 협의자들은 세계 전역에서 지뢰를 금지하기로 합의하는 데 실패하였다.
After two years of talks in Geneva, Switzerland, international negotiators failed to agree to a global ban on land mines.

북한은 1990년대 전반기에도 핵무기 개발 시도가 드러나(1차 북한핵위기) 미국과 1년여 협상 끝에 1995년 북한이 핵무기 개발을 포기하는 대신 북한에 경수로 원자로를 건설해 줌으로써 에너지문제를 해결한다는 내용을 골자로 하는 '제네바 합의'를 체결함으로써 문제를 일단락지었다.
In 1995, North Korea agreed, after a year of negotiations with the U.S. to halt the development of nuclear weapons in exchange for light-water reactors to solve its energy problem, effectively putting an end to the 1st crisis.

북한은 오래 전부터 평화적인 원자력 이용에 대한 권리를 주장하면서 관련 설비와 기술을 개발하고 대규모 인력을 양성해 왔다. 최근에 우라늄 농축에 착수하면서 자체적으로 건설하는 경수로에 사용하기 위한 것이라고 선전하는 것도 이와 유사하다. 제네바 합의에서 북한이 핵무기를 포기하는 대신 신포 지역에 경수로를 건설해 주기로 합의했던 것도 이러한 주장을 타파하기 위한 것이었다.
For quite some time, the North has asserted its right to pursue nuclear development for peaceful use. Recently, it has been arguing that its enriched uranium was for use in its self-made light-water reactor. The U.S., under the Geneva Framework Agreement, in fact agreed to provide a light-water reactor in Sinpo, North Korea in return for the North giving up nuclear weapons.

11월 19일: 로널드 레이건과 미하일 고르바초프가 스위스 제네바에서 회담을 하고, 회담을 더 갖기로 합의. 1986년 [ 편집 ]
November 21: Reagan and Gorbachev meet for the first time at a summit in Geneva, Switzerland, where they agree to two (later three) more summits. 1986 [ edit ]

프랑스군이 프랑스령 인도차이나 에서 철수하고, 라오스 , 캄보디아 , 베트남 민주 공화국 , 베트남 공화국 4개국이 독립. 제네바 회담 에서 배트남 통일을 위한 자유 선거가 합의되었으나, 서방 강대국들은 비엣민이 승리할 가능성을 우려해 선거를 거부.
France withdraws from Indochina, leaving four independent states: Cambodia , Laos , and what became North Vietnam and South Vietnam . The Geneva Accords calls for free elections to unite Vietnam, but none of the major Western powers wish this to occur in the likely case that the Viet Minh (nationalist Communists) would win.

이 부분의 본문은 레이캬비크 정상회담 , 중거리 핵전력 협정 , 전략무기 감축협상 , 및 독일에 관한 최후 조약 입니다. 소련의 군사적ᆞ정치적 양보로 레이건은 경제 현안과 군비 경쟁 축소에 관한 회담 재개에 동의하였다.[199] 첫 회담은 1985년 11월 스위스 제네바 에서 열렸다.[199] 회담 석상에서 통역자 한 사람만 동석한 두 지도자는 양국의 핵 비축량을 50%로 줄이는 원칙에 합의하였다.[200]
In response to the Kremlin's military and political concessions , Reagan agreed to renew talks on economic issues and the scaling-back of the arms race.[317] The first summit was held in November 1985 in Geneva , Switzerland .[317] At one stage the two men, accompanied only by an interpreter, agreed in principle to reduce each country's nuclear arsenal by 50 percent.[318] A second summit was held in October 1986 in Reykjavík , Iceland .