제명 oor Engels

제명

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

title

verb noun

excommunication

naamwoord

이 추문은 그가 속한 그리스도인 사회로부터 제명 처분을 당하는 결과를 초래하였다.
The scandal resulted in her being excommunicated from her Christian community.

rubric

naamwoord

voorbeelde

13 한 형제와 그의 누이는 순회 대회에서 연설을 들은 후에, 이미 6년 전에 제명되었으며 함께 살고 있지 않던 자기들의 어머니를 대하는 방식을 조정할 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

1974년 11월 1일 「파수대」 492면에서 지적되었듯이, 요한 2서 9-11에 묘사된 사람들과 같지 않은 제명된 자들에게 어떤 그리스도인이 인사할 수도 있다. 그러나 그 인사는 “안녕하십니까?”
As pointed out in The Watchtower, of August 1, 1974, page 465, a Christian may greet a disfellowshipped person who is not like those described at 2 John 9-11, but he would certainly not go beyond a word of “hello” or greeting.

1952년 제명 처분의 타당성이 밝혀진 이래, 인도 증인들 가운데서는 제명 건수가 그렇게 눈에 띄지 않았다.
Since the propriety of disfellowshiping had been made clear in 1952, the number of cases had not been so noticeable among Witnesses in India.

어떤 특정한 죄를 지을 경우 제명되어야 한다고 독단적으로 결정하는 사람은 아무도 없습니다.
Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.

(또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)
(See also Disfellowshipping; Exorcism)

확실히 그렇습니다. 일년에 거의 40,000명이 주로 부도덕 때문에 제명될 정도입니다.
He certainly has, to the extent that almost 40,000 a year are disfellowshipped, most because of immorality.

제명 처분은 어떤 긍정적인 결과를 가져올 수 있습니까?
Disfellowshipping can accomplish what?

장로의 회가 복귀 탄원서를 받게 되는 경우, 현실적으로 가능하다면 그를 제명한 원래의 사법 위원회가 그 사람과 대화해야 합니다.
When the body of elders receives a written plea for reinstatement, the original judicial committee, if practical, should speak with the individual.

제명 처분이 정말 필요하였으며, 그것은 저의 행실이 얼마나 심각한 것이었는지를 그리고 여호와께 용서를 구할 필요가 있음을 바로 깨닫도록 도와 주었습니다.”
It really was necessary and helped me to see just how serious my course was and the need to seek Jehovah’s forgiveness.”

해마다 몇만 명이 그리스도인 회중에서 제명되지만, 그 수는 거의 500만에 달하는 전세계 증인에 비할 때 적은 비율에 불과합니다.
Though some thousands are disfellowshipped from the Christian congregation each year, it is only a small percentage of the nearly five million Witnesses in the world.

(고린도 전 10:12) 지난 해에 29,893명이 제명 처분을 받은 사실은 이러한 문제의 심각성을 강조해 준다.
10:12) The seriousness of this matter is emphasized in the fact that 29,893 were disfellowshiped last year.

23 사법적 책망을 받은 지, 또는 제명 처분에서 복귀된 지 반드시 만 일년이 경과된 후에야 보조 또는 정규 파이오니아 봉사를 할 수 있는 여부가 고려될 수 있다.
23 A full year must have passed from the time a judicial reproof was given or since reinstatement following disfellowshipping before one could be considered for auxiliary or regular pioneer service.

제명 처분을 받고 나는 매우 겸손해졌습니다.
Being disfellowshipped humbled me a great deal.

많은 사람이 더는 우리에게 인사하지 않았고 우리를 마치 제명된 사람처럼 대했습니다.’
Many no longer greeted us, treating us like disfellowshipped persons.”

(5:1-6:20) “적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지”기 때문에, 음행·탐욕·우상 숭배·욕·술취함·착취를 하는 사람이 회개하지 않을 경우 그를 제명해야 한다.
(5:1–6:20) Since “a little leaven ferments the whole lump,” unrepentant fornicators, greedy persons, idolaters, revilers, drunkards, or extortioners must be disfellowshipped.

특히, 그리스도인 감독자들에게는 회개하지 않고 습관적으로 술 취하는 자들이 그리스도인 회중에서 용납되지 않도록 살필 책임이 있다. 그런 자들은 제명 처분되어야 한다.
In particular do Christian overseers have the responsibility to see to it that confirmed, unrepentant drunkards are not tolerated in the Christian congregation; they are to be disfellowshipped.

그가 참으로 회개하였음을 나타내고 ‘그들의 권고를 들으’면 결과는 그를 형제로 ‘얻게’ 되어 제명 처분을 면하게 할 수 있읍니다.
If he ‘listens to them,’ showing true repentance, it may result in his being ‘gained’ as a brother and thus spared from being disfellowshiped.

4 제명 처분을 받은 사람의 예를 성경에서 고려해 보십시다.
4 Consider a Scriptural example of disfellowshipping.

그러므로 제명당한 자로서 진심으로 돌아오기를 원하는 자들은 돌아오고자 하는 자기들의 노력이 받아들여질까에 대해 주저하거나 의아하게 생각할 이유가 없읍니다.
Those who may have been disfellowshiped and whose hearts sincerely move them to want to return will therefore feel no reason to be hesitant or doubtful as to the way their efforts to return will be received.

많은 교도들이 억압받고 있다고 느끼며 공동체로부터 제명되지나 않을까 하는 두려움 속에서 살고 있는데, 바깥 사회의 삶을 전혀 경험해 보지 못한 사람들에게 있어서 공동체에서 제명된다는 것은 생각만 해도 끔찍스러운 일입니다.
Many feel oppressed and live in dread of being expelled from the community —a terrible prospect for one who has never experienced life outside.

12 그러나 제명된 사람들 중 많은 사람은 그렇지 않습니다.
12 However, many expelled ones are not like that.

* 베키는 언니가 제명되었을 때 열다섯 살이었는데, 마찬가지로 이렇게 회상한다. “언니가 내게 자신이 회중에서 추방될 거라고 말해 주던 날을 아직도 기억할 수 있어요.
* Becky, who was 15 years old when her sister was disfellowshipped, likewise recalls: “I can still remember the day she told me she was being expelled.

죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.
And it may even be necessary to disfellowship an unrepentant wrongdoer.

18 한때 제명되었던 많은 사람은 벗들과 가족이 나타낸 단호한 태도가 제정신을 차리는 데 도움이 되었다고 솔직히 인정합니다.
18 Many who were once disfellowshipped now freely admit that the firm stand taken by their friends and family members helped them come to their senses.

(고린도 첫째 5:11) 꼭 필요한 가족적 일들을 돌보기 위해 제명된 사람과 어느 정도 접촉하는 것이 필요할 수 있지만, 그리스도인 부모는 불필요한 교제를 피하려고 노력해야 합니다.
(1 Corinthians 5:11) While caring for necessary family matters may require some contact with the disfellowshipped person, a Christian parent should strive to avoid needless association.