젠더퀴어 oor Engels

젠더퀴어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

genderqueer

adjective noun

catch-all category for gender identities other than man and woman, thus outside of the gender binary and cisnormativity (use with Property:P21 sex or gender)

voorbeelde

성소수자 인권활동가들은 퀴어퍼레이드가 진행될 수 있게 경찰을 상대로 법적 대응을 하고 있다.
Activists are appealing the police decision to withhold permission for the pride parade.

젠더의 시크의 유래는 -- 여러분 중 몇몇은 페트라에 가본 적이 있으실 텐데, 거기에 페트라 안쪽으로 이끄는 굉장히 멋진 협곡이 하나 있어요
Zander's Siq is named after -- some of you have been to Petra, there's this wonderful slot canyon that leads into Petra called the Siq, and so this is the Siq.

당시 미국에서는 이름과 젠더 표시를 바꾸기 전에 수술을 해야 했습니다.
At that time in the United States, you needed to have surgery before you could change your name and gender marker.

밀은 사회가 정말로 젠더 관계에서 무엇이 진실로 자연적인지 발견하고자 한다면 여성이 수행하는 모든 서비스를 위한 자유 시장을 만들고 일반적 복지에 한 기여에 대한 공정한 경제적 보상을 보장해야 한다고 주장한다.
If society really wanted to discover what is truly natural in gender relations, Mill argued, it should establish a free market for all of the services women perform, ensuring a fair economic return for their contributions to the general welfare.

그래서 저는 이 페미니스트 칼럼을 썼어요. "너네 편 따윈 잊어버려. 그건 여성과 소녀에 대한 인터넷 상의 젠더 폭력이고 내 엿이나 처먹어라."
So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled, "Forget Your Team: It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women That Can Kiss My Righteous Ass."

아프가니스탄의 젠더 및 발전 전문가이면서 인권 활동가인 와즈흐마는 (Frogh Wazhma), 트위터에 다음과 같이 비판했다:
Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, criticized on Twitter:

'범성애'라는 용어는 때때로 '양성애'와 대체 가능하게 쓰이며, 양성애자로 정체화하는 사람들도 "젠더, 생물학적 성, 성적 지향이 잠재적인 정서적/성적 관계에서 핵심이 되어서는 안 된다고 느낄" 수 있다.
The term pansexuality is sometimes used interchangeably with bisexuality, and, similarly, people who identify as bisexual may "feel that gender, biological sex, and sexual orientation should not be a focal point in potential relationships."

젠더는 세계 어느 곳에서나 중요합니다. 하지만 저는 나이지리아와 아프리카에 주로 집중하고 싶네요. 그곳이 제가 아는 곳이고
Because I believe deeply in the ability of human beings to make and remake themselves for the better.

저는 제가 자라면서 내면화했던 젠더에 관한 모든 가르침들로부터 탈피하려고 노력하고 있습니다.
I'm trying to unlearn many of the lessons of gender that I internalized when I was growing up.

서울 경찰청이 한국퀴어문화축제의 성소수자 프라이드 퍼레이드를 등록하고 보호하며, 행사 시 시위자의 안전과 자유로운 이동을 보장하기를 촉구합니다.
We urge you to ensure that the Seoul police register and protect the Korean Queer Cultural Festival’s LGBT pride parade, and guarantee the safety and free movement of marchers during the event.

한국퀴어문화축제 측의 운동가와 주최자와 서울 프라이드 퍼레이드를 반대하는 종교단체도 줄을 서서 경찰서 밖에서 8일 동안 진을 치며 대기했습니다.
Activists and organizers of the Korean Queer Culture Festival and religious groups opposed to the Seoul Pride got in line and camped outside the police station for eight days.

본 발명에 의하면, 이동통신 단말기용 젠더는 통화를 위해 젠더를 분리하는 절차로 인한 번거로움이 없으며, 통화하면서 이동통신 단말기에 있는 정보를 이용하는 것이 가능한 효과가 있다.
According to the present invention, the user does not have to separate the gender for mobile communication terminal for a call, and furthermore, the user even can use information contained in the mobile communication terminal during the call.

이는 분명 매우 중요한 일이지만 현재 트랜스젠더들이 부딪치고 있는 많은 어려움들을 전부 해결하지는 못합니다.
This is a vital step but does not protect them from the multiplicity of human rights violations they experience.

아름답고 활기넘치는 트렌스젠더 여성이죠. 부미카는 그녀의 성별 때문에 학교에서 퇴학당하고 감옥에 갇히는 시련을 이겨내야 했습니다.
A beautiful, vibrant transgendered woman, Bhumika has had to overcome being expelled from school and getting incarcerated because of her gender presentation.

우리 퀴어들은 성별의 특징을 따라 진정한 자아를 소유한 공동체의 일부로서 흔히 발생하는 폭력의 위협 불안의 암류에도 불구하고 스스로의 생각으로 살아가는 사람들입니다.
We are part of a community of folks who are living their authentic selves all along the gender spectrum, despite the ubiquitous threat of violence, despite the undercurrent of anxiety that always is present for people who live on their own terms.

그러나, 파키스탄에는 지금도 아직 트랜스젠더들에 대한 차별이나 폭력이 계속되고 있다.
But transgender people continue to face discrimination and violence in Pakistan.

사회주의 여성주의자의 일부, 래디컬 위민(Radical Women)과 프리덤 소셜리스트 파티(Freedom Socialist Party)의 다수는 프리드리히 엥겔스와 아우구스트 베벨의 고전적 마르크스주의 저작을 젠더 억압과 계급 착취 사이의 연결에 관한 강력한 설명으로 지목한다.
Some socialist feminists, many of Radical Women and the Freedom Socialist Party, point to the classic Marxist writings of Frederick Engels and August Bebel as a powerful explanation of the link between gender oppression and class exploitation.

지난 주, 6박 7일 동안 100여명의 성소수자 인권활동가들과 지지자들이 올해 퀴어퍼레이드(거리행진)를 하기 위한 허가를 받기 위해 서울 경찰서 앞에 노숙을 했다.
For 6 days and nights last week, nearly 100 LGBT activists and supporters camped out at a Seoul police station in an attempt to obtain a permit for this year’s pride parade.

우리가 게이든, 레즈비언이든, 트렌스젠더든, 양성애자든 어떤 성소수자이던 간에 우린 모두 뭉쳐서 우리의 권리를 위해 싸워야 합니다.
Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual or whatever sexual minority we come from, we have to all unite and fight for our rights.

제가 트렌스젠더라는 거예요.
I'm a transgendered person.

그리고 퀴어는 문화적인 용어인데요. 이 상황에서는 저의 상대를 선택하는데 어느 성별도 차별하지 않는다는 뜻입니다.
And queer is a cultural term, but in this case, it refers to the way that I'm not restricted by gender when it comes to choosing partners.

킴: 많은 퀴어와 트랜스 젠더가 있는데 우리보다 앞선 사람들이며 그들의 이야기는 들어보지 못할 겁니다.
KKM: There are so many queer and trans people who have come before us, whose stories we will never get to hear.

이와 같은 근거 없고, 편견으로 가득 찬 주장들은 레즈비언, 게이, 양성애자, 그리고 트랜스젠더들에 대해 모욕적이고 무례한 언사일 뿐만 아니라, 한국 사회의 레즈비언, 게이, 양성애자, 그리고 트랜스젠더들의 안전을 위협하는 반대와 혐오의 기류를 형성케할 위험이 있습니다.
Such untrue and prejudicial allegations are not only wholly unfounded, insulting and degrading to lesbian, gay, bisexual and transgender Koreans, but they create a climate of hostility and hatred that can endanger the well-being of lesbian, gay, bisexual and transgender people in South Korea.

또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.
Nowadays, male unemployment rate is higher than the female unemployment rate.

젠더의 크레비스( 역주: 바위 사이에 갈라진 큰 틈) 는 어때요? 싫어요.
How about Zander's Crevice? No.