조공 oor Engels

조공

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tribute

naamwoord

wealth that one party gives to another as a sign of respect or of submission or allegiance

우가리트는 지배자에게 조공도 바치고 병력도 제공해야 하였습니다.
Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

Soortgelyke frases

자물쇠제조공
locksmith · mechanic

voorbeelde

5 왕의 보고(寶庫)에는 그러한 조공을 바칠 만큼의 금이나 은이 없으므로, 히스기야는 성전에서 회수할 수 있는 귀금속을 모두 회수합니다.
5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.

(시 68:31) 이 히브리어는 의미가 확실하지 않으며, “대사들”(JB, La), “사절단”(「표준」, NIV), “귀인들”(32절, JP), “방백들”(「개역」, AS, KJ), “조공”(NE)으로 다양하게 번역되었다.
(Ps 68:31) This Hebrew word is of uncertain meaning and has been variously rendered as “ambassadors” (JB, La), “envoys” (NIV), “nobles” (vs 32, JP), “princes” (AS, KJ), and “tribute” (NE).

+ 이스라엘 자손은 그의 손을 빌려 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.
*+ In time the sons of Israel sent tribute* by his hand to Egʹlon the king of Moʹab.

이에 기드온의 사람들이 그들에게 그들의 아내와 그들의 자녀들에게 일어났던 모든 일을 고하였더라. 그리고 그들이 소유한 모든 것의 절반을 레이맨인들에게 조공으로 바침으로써 그 땅을 소유해도 좋다고 레이맨인들이 그들에게 허락했다는 것을 고하였더라.
And the men of Gideon told them of all that had happened to their wives and their children; and that the Lamanites had granted unto them that they might possess the land by paying a tribute to the Lamanites of one half of all they possessed.

아하스는 디글랏-빌레셀 3세에게 조공을 바치러 다마스쿠스에 갔을 때, 거기서 본 큰 제단의 도안과 모형을 우리야에게 보내며 그와 같은 것을 만들라고 말하였으며, 나중에는 여호와의 제단 대신 그것을 사용할 것을 우리야에게 지시하였다.
When Ahaz went to Damascus to offer tribute to Tiglath-pileser III, he sent Urijah the design and pattern of the great altar he saw there and told him to build one like it, later instructing him to use it instead of Jehovah’s altar.

이스마일이 칼리파에게 선물을 지속적으로 보낸 것은 관습적인 것으로, 세금이나 조공을 바치지는 않았다.
Although Isma'il continued to send gifts to the caliph, as was customary, he neither paid tribute or taxes.

(레 2:14; 삼둘 17:28) 패배한 부족이나 나라에게는 밀을 조공으로 바칠 것이 요구되었으며(대둘 27:5), 밀은 여호와께 바치는 제물 중 하나였다.—대첫 23:29; 라 6:9, 10.
(Le 2:14; 2Sa 17:28) Wheat was exacted as tribute from defeated tribes or nations (2Ch 27:5), and it figured in offerings made to Jehovah. —1Ch 23:29; Ezr 6:9, 10.

옥과 골리앗 외에도, 르바임 가운데는 몸집이 대단히 큰 사람들이 더 있었다. 그중에는 무게가 구리 300세겔(3.4킬로그램)인 장창을 가진 이스비-브놉(삼둘 21:16), 삽 또는 십배(삼둘 21:18; 대첫 20:4), 골리앗의 형제로 “자루[가] 직조공의 베틀채 같”은 장창을 가진 사람인 라흐미(대첫 20:5), 손가락과 발가락이 여섯 개씩 총 24개였던 거구인 사람(삼둘 21:20)이 있었다.
Besides Og and Goliath, there were other unusually large men of the Rephaim, among them being Ishbi-benob, the weight of whose spear was 300 shekels of copper (3.4 kg; 7.5 lb) (2Sa 21:16); Saph, or Sippai (2Sa 21:18; 1Ch 20:4); Lahmi, Goliath’s brother, “the shaft of whose spear was like the beam of loom workers” (1Ch 20:5); and a man of extraordinary size whose fingers and toes were in sixes, totaling 24 (2Sa 21:20).

‘테일러’ 각주는 ‘산헤립’에게 바친 조공에 관한 성서 기록과 비슷하다
The Taylor Prism parallels the Bible account of tribute paid to Sennacherib

아무튼 비문들에서 유다의 메나시(므낫세)는 에살-핫돈에게 조공을 바치는 사람들 가운데 한 명으로 이름이 나온다.
At any rate, Menasi (Manasseh) of Judah is named in inscriptions as one of those paying tribute to Esar-haddon.

여호사밧은 자신의 신민에게서 예물을 받았고, 블레셋 사람들과 아랍 사람들로부터 조공을 받았다.—대둘 17:5, 10, 11.
Jehoshaphat received presents from his subjects and tribute from the Philistines and Arabs. —2Ch 17:5, 10, 11.

로마서 13:7(새번역 참조)에서는 어떤 정부 관리들에게는 세금을 바쳐야 하지만 다른 관리들에게는 조공을 바쳐야 하고 또 어떤 관리들은 존경해야 한다고 알려 줍니다.
At Romans 13:7 some governmental officials are due the tax, others the tribute, still others honor.

+ 그는 베냐민 사람+ 게라의 아들 왼손잡이+ 에훗이었다. + 이스라엘 사람들은 그를 통해 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.
+ In time the Israelites sent tribute through him to Egʹlon the king of Moʹab.

비문들에서 알려 주는 바에 의하면, 그는 유프라테스 강을 건너 시리아 북부 지역을 침공하였으며 페니키아의 도시들에 조공을 요구하였다.
Inscriptions show him crossing the Euphrates and overrunning northern Syria and exacting tribute from the cities of Phoenicia.

15 그리하여 레이맨인들이 그들의 생명을 살려주고, 그들을 사로잡고 그들을 니파이 땅으로 다시 옮겨 와서, 그들이 노아 왕을 레이맨인들의 손에 넘길 것과 그들의 소유 곧 그들이 소유한 모든 것의 절반을, 그들의 금과 그들의 은과 그들의 모든 귀한 것의 절반을 바치고, 이같이 그들이 매년 레이맨인의 왕에게 조공을 바친다는 조건하에 그 땅을 소유할 것을 그들에게 허락하였더라.
15 Therefore the Lamanites did spare their lives, and took them captives and carried them back to the land of Nephi, and granted unto them that they might possess the land, under the conditions that they would deliver up king Noah into the hands of the Lamanites, and deliver up their property, even aone half of all they possessed, one half of their gold, and their silver, and all their precious things, and thus they should pay tribute to the king of the Lamanites from year to year.

(왕둘 15:19, 20) 아시리아의 문서들에서는 디글랏-빌레셀에게 조공을 바쳤던 사람들로 다마스쿠스의 르손(르신), 티레의 히람과 함께 메-니-히-임-메(므나헴)를 언급한다.
(2Ki 15:19, 20) The Assyrian documents refer to Me-ni-hi-im-me (Menahem), along with Rezon (Rezin) of Damascus and Hiram of Tyre, as tributary to Tiglath-pileser.

일찍이 재판관 시대에 모압 왕 에글론의 지배를 받는 동안, 그들은 조공을 바쳤다.
As early as the time of the Judges, while under the domination of Moabite King Eglon, they paid tribute.

그리하여, 복잡하게 포위 공격하는 일이 없이 ‘앗수르’인들은 자기들의 목적을 달성하였으며, 자진해서 멍에를 멘 자들로부터 막대한 조공을 받았다.
Thus, without having to carry on an involved siege, the Assyrians gained their objective —a large tribute from those who willingly submitted to their yoke.

3 그러나 이집트 왕은 예루살렘에서 그를 폐위시키고, 그 땅으로 하여금 은 100달란트*와 금 1달란트를 조공으로 바치게 했다.
3 However, the king of Egypt deposed him in Jerusalem and fined the land 100 silver talents* and a gold talent.

+ 33 파라오 느고는+ 그를 하맛 땅 리블라에+ 가두어 예루살렘에서 통치하지 못하게 하고, 그 땅으로 하여금 은 100달란트*와 금 1달란트를 조공으로 바치게 했다.
+ 33 Pharʹaoh Neʹchoh+ imprisoned him at Ribʹlah+ in the land of Haʹmath, to keep him from reigning in Jerusalem, and then imposed on the land a fine of 100 silver talents* and a gold talent.

(대둘 27:5) 암몬 사람들이 연속 3년 동안 그 거액의 조공을 바칠 수 있었던 것은, 그들이 아라비아에서 다마스쿠스에 이르는 주요 무역로를 따라 유리한 위치에 있었고 얍복 골짜기 지방이 비교적 비옥했기 때문일 수 있다. 지금도 밀과 보리가 그 지역의 주산물이다.
(2Ch 27:5) The ability of the Ammonites to pay this large sum during three successive years may have been due to their favorable position along one of the major trade routes from Arabia to Damascus and to the relative fertility of the Jabbok Valley region, wheat and barley still being principal products in this area.

(왕첫 10:15; 대둘 9:14) 아랍 사람들은 여호사밧에게 숫양 7700마리와 같은 수의 숫염소를 조공으로 바치다가, 나중에 블레셋 사람들과 동맹을 맺고 여호사밧의 아들이자 계승자인 여호람을 대적했으며, 그들의 약탈대는 그의 아들들을 많이 죽였다.
(1Ki 10:15; 2Ch 9:14) The Arabs paid Jehoshaphat a tribute of 7,700 rams and an equal number of he-goats, but they later allied themselves with the Philistines against Jehoshaphat’s son and successor Jehoram, their marauder bands killing many of his sons.

“오므리(후-움-리)의 아들 예후(이아-우-아)의 조공. 나는 그에게서 금과 은, 금 사플루 대접, 밑이 뾰족한 금 화병, 금잔들, 금 물통들, 주석, 왕의 지팡이, 나무 푸루투[이 마지막 단어의 의미는 밝혀지지 않음]를 받았다.”
The accompanying inscription reads: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri); I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king, (and) wooden puruhtu [the meaning of the latter word being unknown].”

모압 왕이 이스라엘에 조공을 바쳐 왔으나 이제 반역한다. 그러자 여호람은 유다의 여호사밧 왕과 에돔 왕의 도움을 받아 모압으로 쳐들어간다.
The king of Moab has been paying tribute to Israel but now revolts, and Jehoram obtains the help of King Jehoshaphat of Judah and the king of Edom in going against Moab.

그 결과 그들은 3년 동안 해마다 은 100달란트(66만 600달러)와 밀과 보리를 각각 1만 코르(2200킬로리터)씩 조공으로 바쳤다.
As a result, for three years they paid a yearly tribute of 100 silver talents ($660,600) and 10,000 cor measures (2,200 kl; 62,500 bu) both of wheat and of barley.