조례 oor Engels

조례

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ordinance

naamwoord

a local law or regulation

네이슨과 그의 상사가 조례를 개정하겠다고 시의회로 갔는데
Nathan and his boss went to the city council to get a change in the ordinance.

local ordinance

voorbeelde

때를 놓치지 않고 시 협의회는 ‘로소오’ 거리에서 전도하기 원하는 자들은 모두 허가를 취득할 것을 요구하는 조례를 통과시켰다.
In time, the town council passed a law requiring that all who desired to preach on the streets of Roseau had to obtain a license.

어셈블리는 지역 법률과 조례 모두 만들 수 있었지만, 그들은 잉글랜드의 법과 일치하지 않으면 안되었다.
The assembly's role was to make all local laws and ordinances, ensuring that they were not inconsistent with the laws of England.

표면상으로는 집주인들의 평화를 지켜 주기 위하여, 여러 지방 조례들은 집집을 방문하는 것과 관련된 종교 활동을 잇달아서 금하였다.
Ostensibly to preserve peace for householders, a rash of local ordinances prohibited religious work that involved going from house to house.

토마스 제퍼슨이 고안한 군구 제도는 1785년 공유지 조례에 의해 최초로 북서부 영토에 도입되었다.
The township formula created by Thomas Jefferson was first implemented in the Northwest Territory through the Land Ordinance of 1785.

2001년, 양당 합동 행정 조례 위원회 공동 의장인 오바마는 공화당 출신의 라이언 주지사의 초고금리 소액대출 제한과, 주택 압류 방지를 위한 약탈적인 부동산 담보 대출 제한을 지지하였다.
In 2001, as co-chairman of the bipartisan Joint Committee on Administrative Rules, Obama supported Republican Governor Ryan's payday loan regulations and predatory mortgage lending regulations aimed at averting home foreclosures.

얼마 있지 않아 조례 관련 기소 기록이 깨끗해졌습니다. 퀘벡 주에서 기소된 사건이 하나도 남지 않게 된 것입니다!
Soon the slate was clean—there were no prosecutions left in Quebec!

시 행정 담당관의 인가 없이는 여하한 출판물도 배부하지 못하게 금하는 조례를 범한 혐의로 앨마 로벌은 조지아 주 그리핀의 시 법원에서 유죄 판결을 받았다.
Alma Lovell had been convicted in the recorder’s court of Griffin, Georgia, of violating an ordinance that prohibited the distribution of literature of any kind without a permit from the city manager.

조례는 1960년 5월 19일에 제정됐다.
The ordinance was enacted on 19 May 1960.

대표적인 것은 ‘퀴벡’ 시 조례 184조로서 그 내용은 이와 같다. “‘퀴벡’ 시가에서 사전에 경찰서장의 서면 허가를 취득하지 않고서는 어떤 서적이나 ‘팜플렛’, 소책자, 회람장, 책자를 배부하는 것을 금한다.”
Typical was Bylaw 184 of the City of Quebec, which said: “It is forbidden to distribute in the streets of Quebec any book, pamphlet, booklet, circular, tract whatever without having previously obtained for so doing the written permission of the Chief of Police.”

판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.
RULING The Supreme Court strikes down the ordinance as unconstitutional and reaffirms the right to free exercise of religion and the right to freedom of expression.

해당 조례는 “공공장소에서 생활하는 것” 자체를 금하고 있다.
The regulation literally forbids “staying in public space as a lifestyle.”

그 이후로 많은 군과 시에서 그 조례를 폐기하였고 몇몇 관리들은 ‘여호와의 증인’이 성서를 가지고 집집을 찾는 좋은 사업에 대해 호의적 논평을 하였다.
Since then, many towns and cities have repealed the ordinance, and some officials have made favorable remarks on the good work that Jehovah’s Witnesses are doing by going from house to house with the Bible.

그 의견서의 내용은 이렇게 이어집니다. “[스트래턴 마을의 조례는] 공개적인 일상 대화를 나누려고 하는 상황에서 시민이 이웃과 이야기를 나누고자 하는 의사가 있음을 먼저 정부에 알린 다음 그렇게 할 수 있는 허가를 받아야 하므로, 수정 제1조가 보장하는 가치관뿐 아니라 자유 사회라는 개념 자체에도 위배된다.
The Opinion went on to state that the ordinance “is offensive —not only to the values protected by the First Amendment, but to the very notion of a free society— that in the context of everyday public discourse a citizen must first inform the government of her desire to speak to her neighbors and then obtain a permit to do so. . . .

(시 94:20) 기 경배 문제나 호별 방문 전파를 금지하는 지방 조례와 관련하여 법정 투쟁이 벌어졌으며, 미국에서 내려진 호의적인 판결은 숭배의 자유를 옹호하는 보루를 쌓는 역할을 하였습니다.
(Psalm 94:20) But flag-salute issues and community ordinances forbidding house-to-house preaching were fought in the courts, and favorable decisions in the United States built up a bulwark of support for freedom of worship.

그러한 소송 사건들에 대한 승소 판결에 뒤이어, 여러 읍과 도시들은 그 조례를 폐지하였다.
Following the successful conclusion of those cases, many towns and cities repealed their ordinance.

그렇기 때문에, 몬트리올 북서쪽에 있는 블레인빌 시에서 허가를 받지 않고 집집을 찾아가는 ‘종교적 성격의 방문’을 금지하기 위해 시 조례에 수정 조항을 도입했을 때, 그러한 조처는 여호와의 증인의 관심을 불러일으켰습니다.
Thus, when the town of Blainville, a community northwest of Montreal, introduced an amendment to their bylaws in order to prohibit door-to-door ‘visits of a religious nature’ without a permit, it aroused the attention of Jehovah’s Witnesses.

캐나다 퀘벡 주에 있는 도시 블레인빌에서는 종교적인 목적으로 호별 방문을 하는 사람들도 먼저 돈을 내고 허가를 받아야 한다는 내용의 조례를 제정하였습니다.
In Quebec, Canada, the city of Blainville enacted a bylaw stating that people going from door to door for religious purposes must first purchase a permit.

대법원은 이 조례의 3가지 조항을 거부하였지만 조항 2(B)는 하급 법원으로 돌려보내며 검토를 요구했다. 조항 2는 권력 기관으로 하여금 법적 서류를 갖추지 못한 것으로 의심되는 아리조나 주의 이민자들을 구류할 수 있는 권한을 부여하는 내용을 담고 있다.
The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona.

따라서 그 마을에서 이 조례의 시행 방법을 수정하려고 하지 않자 증인들은 연방 법원에 소송을 제기하였습니다.
Therefore, they brought a lawsuit in federal court after the village refused to modify their enforcement of this ordinance.

사실, 미국의 많은 도시들은 폴리스틸렌이 들어간 제품생산을 금지하는 조례들을 통과시켰어요. 여기에는 일회용 식기와 포장용충전재, 테이크아웃용기 심지어 플라스틱 장난감도 있어요.
And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material, because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

1944년에서 1946년까지 상거래 조례 위반 혐의로 기소된 건수는 40건에서 800건으로 급격히 증가하였습니다!
From 1944 to 1946, the number of prosecutions for alleged bylaw violations soared from 40 to 800!

여호와의 증인은 이 조례가 언론의 자유, 종교 활동의 자유, 출판의 자유를 침해하는 것으로 보았습니다.
Jehovah’s Witnesses viewed this ordinance as an infringement of freedom of speech, free exercise of religion, and freedom of press.

하지만 2001년 4월 17일에 퀘벡 고등 법원의 판사는 그러한 조례가 여호와의 증인이 하는 공개 봉사에는 적용되지 않는다고 판결하였습니다.
On April 17, 2001, a superior court judge in Quebec ruled that the bylaw does not apply to the public ministry of Jehovah’s Witnesses.

한편 다른 가설에서는 이것이 1285년의 윈체스터 조례를 가리키는 것이라고 보았는데 윈체스터 조례는 무장한 촌락 공동체를 통한 지역 법규의 집행을 허용하였으며, 후대의 형법 입법 과정에 인용되곤 했다.
Another is that it referred to the Statute of Winchester in 1285, which allowed for the enforcement of local law through armed village communities, and which had been cited in more recent legislation on the criminal law.

예를 들면 몇해 전에 ‘핀란드 도시 협회’에서 몇 가지 시군의 조례 규정을 제정하려고 하였다. 이 “경찰 규정”의 한 항목은 “호별 방문 노력”이 관련된 종교 사업을 금지하는 내용이었다.
For example, a few years ago, the Association of Finnish Cities drew up a set of suggested ordinances for cities and towns, and one of the articles in these “police regulations” bans religious work that involves “endeavoring to go from house to house.”