조산 oor Engels

조산

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

prematurity

naamwoord

신속히 조처를 취하면 조산과 그로 인한 합병증을 예방하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Prompt attention may help to prevent a premature delivery and the complications that can result.

stillbirth

naamwoord

premature birth

naamwoord

preterm birth

birth at less than a specified gestational age

Soortgelyke frases

조산 운동
orogeny

조산부
midwife

조산사
midwife

voorbeelde

조산사인 사라는 그 중 한 아이의 출산을 도와 준 적이 있었습니다.
A midwife by trade, Sara had helped bring one of these children into the world.

세계 보건 기구의 보고에 따르면, 현재 141개국에서 900만 명이 훨씬 넘는 간호사와 조산사들이 활동하고 있습니다.
The World Health Organization reports that currently there are well over 9,000,000 nurses and midwives serving in 141 countries.

최근, 일본의 의사들은 수혈이 아니라, 적혈구 형성을 자극하는 호르몬 물질인 에리트로포이에틴을 사용하여 빈혈증이 있는 한 조산아를 치료했다.
Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

만약 인간이 완전성을 유지했다면, 예정일보다 일찍 태어나서, 오늘날 수많은 조산아가 직면하는 것과 같은 재난을 직면하는 아기는 전혀 없었을 것이다. 그리고 어머니가 다시는 조산을 하지 않을 때가 곧 도래할 것이다.
If humans had maintained their perfection, no infants would have been born before their time to face the calamities that confront so many preemies today.

조셉은 청소년기에 조산사인 어머니를 도우면서 봉사를 배운다.
While in his youth, Joseph learns service while assisting his mother in her midwife duties.

아주 작은 조산아를 둔 한 아버지는 다음과 같이 솔직하게 털어 놓았다. “전에는 우리 딸 아이가 죽을까 봐 염려했던 적이 있었읍니다.
One father of a tiny preemie was moved to say: “There was a time when we were afraid she would die.

출산 후에 당신과 아기의 건강을 잘 돌보십시오. 아기가 조산아라면 더욱 그러해야 합니다.
After the birth be mindful of your health and that of your baby, especially if the baby came prematurely.

“SIDS에 대한 여러 연구는 출생시의 체중 부족, 조산, 성장 발육 부진 및 산모의 흡연과의 연관성을 시사한다”고, 이 연구를 시작한 의사들은 기술하였다.
The doctors who originated this study stated that “studies of SIDS suggest an association with low birth weight, prematurity, retarded growth development, and maternal smoking.”

조산아의 부모가 문제를 극복하도록 어떻게 도와줄 수 있는가?
How can parents of preemies be helped to cope?

··· 간호사와 조산사는 이미 대부분의 나라의 보건 제도에서 유자격 보건 인력의 80퍼센트까지 차지하고 있기 때문에, 21세기에 모든 사람이 건강을 누리는 데 필요한 것을 충족시키기 위해 반드시 요구되는 변화를 가져올 강력한 힘이 될 잠재력이 있습니다.
As nurses and midwives already constitute up to 80% of the qualified health workforce in most national health systems, they represent a potentially powerful force for bringing about the necessary changes to meet the needs of Health for All in the 21st century.

자신도 훈련받은 조산사인 앤 톰프슨은, 조산사들이 개인적이고도 지속적인 도움을 베풀기 때문에, 이런 나라들에서는 조산사들을 높이 평가한다고 말하였습니다.
These countries value midwives, said Anne Thompson, a trained midwife herself, because they offer personalized and continual care.

그것은 정신적 질환 치료, 조산(助産) 및 환각제 사용 습관의 중단 등에 도움이 되는 것으로 칭송을 받아 왔다. 어떤 교직자는 이렇게 기술하였다.
It has been lauded as an aid in such endeavors as curing psychosomatic disorders, easing childbirth and breaking the habit of using hallucinogenic drugs.

점상 출혈이 있는 조산아입니다
Premature newborn male with petechiae.

신속히 조처를 취하면 조산과 그로 인한 합병증을 예방하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Prompt attention may help to prevent a premature delivery and the complications that can result.

하지만 이러한 것이 제 기억에 남거나 절 인도해준 건 아니에요. 제가 조산사를 그만 두고 다른 일을 시작했을 때요.
But those aren't the things that stuck with me or guided me when I stopped being a midwife and started other jobs.

예를 들어, 몇몇 아프리카 나라들에서 조산사들에게 출산 후에도 배출되지 않은 태반은 제거해도 좋다고 허락했더니 산모의 사망률이 급격히 감소했다고 그들은 말하였습니다.
They said that in several African countries, for instance, maternal mortality dropped dramatically when midwives received permission to remove placentas that were not expelled after birth.

“낙태와 생명 구제를 위한 보살핌 사이의 경계선이 점점 모호해지고 있다. 대단히 모호하기 때문에, 많은 병원이 한 쪽에서는 태아를 낙태시키면서, 다른 쪽에서는 불과 몇주 더 된 조산아의 생명을 구해 준다.”
Thus, Omni magazine says: “The line between abortion and lifesaving care is becoming increasingly slim —so slim that many hospitals abort fetuses in one wing while saving preemies just a couple of weeks older in another.”

여러분이 보시고 계신 이 아이는 조산아입니다.
What you see here is a premature baby.

그곳에서 나는 자원 봉사를 하러 온 다른 증인들도 만났는데 그중에는 독일에서 온 의사 부부와 그들의 보조자 그리고 스위스에서 온 조산사도 있었습니다.
There I met other Witnesses who had volunteered to come, including a couple from Germany who were both physicians, their assistant, and a midwife from Switzerland.

그후 얼마 안 있어 일레인은 간호원이 되어 조산술을 익혔다.
Soon after this, Elaine entered the nursing profession, working in midwifery.

하고 말하였습니다. 그 자매는 계속해서 때때로 얼마의 출혈을 하였지만, 몇 달 후에 건강한 아들을 조산하였고 그 아이는 지금 열일곱 살이 되었습니다.
She continued to suffer some bleeding at times, but several months later she gave birth prematurely to a healthy boy who is now 17 years old.

그러나 원 ‘히브리’어 교본은 ‘이스라엘’에서는 산모에게 입힌 상해로 인해 아기를 조산한다면 벌금을 물어야 하였음을 분명히 밝혀 준다.
But the original Hebrew text makes clear that in Israel a fine was to be imposed if a child was born prematurely due to injury done to the mother.

이렇게 조산한 것은 문제의 일부일 뿐이었다. 손의 피부가 벗겨지고, 발이 짓무르고, 간과 비장이 부어 있었는데, 이 모든 증거로 보건대 여아가 모태에 있을 때 매독에 걸렸음이 분명하다.
The peeling skin of her hands, the sores on her feet, the enlarged liver and spleen, all gave clear evidence that she had contracted syphilis while in her mother’s womb.

3주 이상 일찍 태어난 아기 곧 임신 37주 이전에 태어난 아기를 조산아라고 한다.
An infant is premature if born more than three weeks early, or prior to the 37th week of pregnancy.

조산아는 부드럽고 인자한 보살핌을 필요로 한다
Premature Babies Need Tender Loving Care