조선 사람 oor Engels

조선 사람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Korean

naamwoord

person

voorbeelde

제가 조선 사람이 되겠어요.”라고 말하며 고백하였다.
Then they shall know that I am the Lord.”’

이때 조선에서도 많은 사람들이 하와이로 이민을 갔다.
On the contrary, several million refugees fled from Tajikistan.

그는 일제 시대 당시 조선에 있었던 사람은 모두 황국신민이라고 규정했다.
Each regent who has served, has automatically lived here.

이를 두고 사람들은 서재필은 탈조선화된 인간이라 하였다.
The man taught him, and then said they must rob a man who had sold his cattle.

“근친상간이나 살인을 저지르거나, (왕족만이 사용할 수 있는) 자주색 천을 개인적으로 제조 혹은 판매하거나, 적에게 조선 기술을 가르치는 사람은 참수를 당하거나 기둥에 못 박히거나 돼지, 닭, 독사, 원숭이와 함께 자루에 들어간 다음 익사당할 수 있었다.
According to National Geographic Magazine, “incest, homicide, privately making or selling purple cloth (reserved for royalty alone) or teaching shipbuilding to enemies might bring decapitation, impalement—or drowning in a sack with a hog, a cock, a viper, and an ape.

그렇다면, ‘노아’ 시대 이후 대부분의 유명한 목조 범선보다 훨씬 크고 초기의 많은 철제 기선보다도 크다. 따라서 ‘노아’는 높은 근원으로부터 많은 도움을 받았다 하더라도 역사상 탁월한 조선 기술자 중 한 사람이다.”—「석유, 진보의 생명선」, (영문) 1973년 3호.
This was bigger by far than most of the famous wooden sailing craft built since Noah’s time and surpassed even many early steam-powered steel ships, thereby qualifying Noah as one of the master shipbuilders of all time —although it must also be assumed that he received more than a little help from a higher source.” —Oil Lifestream of Progress, Number Three, 1973.

어떻게 미국의 식민지에 불과한 남조선 사람이 UN 사무총장이 될 수 있느냐, 이건 말이 안 된다'는 반응을 보였습니다.
How could a South Korean who lives under America's colonial rule become the UN secretary-general? It doesn't make any sense.'

북한 인권 조사 위원회가 2014년도에 발행한 보고서에 의하면 "조선인민공화국을 떠나는 사람은 북한이 추구하는 고립 체제, 정보 통제 및 사상주입을 방해하기 때문에 북한 정치 체제와 리더십에 위협으로 간주되어 인민에 대한 북한 당국의 조직적이고 광범위한 공격의 대상이 된다.”
The Commission of Inquiry on Human Rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) report issued in 2014 found that “persons who flee the DPRK are targeted as part of the DPRK’s systematic and widespread attack against populations considered to pose a threat to the political system and leadership of the DPRK, because the system of isolation, information control, and indoctrination imposed by the DPRK stands and falls with its ability to isolate the population from contact with the outside world.”

석탄 탄광과 조선 공장과 철과 강철 사업의 고용자들을 모두 합한 것보다 더 많은 사람을 고용하고 있다고 합니다.
Indian restaurants in Britain employ more people than the coal mining, ship building and iron and steel industries combined.

··· 돈있는 사람들이 항구의 쓸 수 있는 모든 선박을 전세냈기 때문에 조선업자들은 막대한 이득을 보았다.”
Ship builders made immense profits as those who could afford it chartered every available craft in the ports.”

하지만 북한 사람들은 식량뿐 아니라 구경거리에도 굶주려있다. "저라면 한 끼 굶고 남조선 영화 보겠습니다."
"I would trade a meal for a South Korean movie," said one North Korean teenager.

어떤 사람들은 트라이림이라는 매우 강력한 고대의 전함을 기원전 700년경에 코린트의 조선가인 아메이노클레스가 레카이움의 조선소에서 발명했다고 주장합니다.
Some claim that the trireme, one of the most effective battleships of antiquity, was invented in Lechaeum’s shipyards by the Corinthian shipbuilder Ameinocles about 700 B.C.E.

에이코씨는 북한과 일본이 주도하는 재정착 프로그램에 합류하기 위해 대략 10만 명의 사람들과 일본을 떠났다. 이 프로그램은 친북단체인 재일본조선인총연합회(조선총련)이 1959년에서 1984년 사이 대대적으로 홍보하고 시행한 캠페인이었다.
Eiko became one of the approximately 100,000 people who left Japan to join a resettlement program run by North Korea and Japan but promoted and implemented largely by the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon), a pro-Pyongyang organization, between 1959 and 1984.

저는 정기적으로 도시의 폐허를 탐험하는 사람들의 인터넷 모임에 참여하기 시작했죠. 예를 들어 버려진 지하철 역이나 터널, 하수구, 수로, 공장, 병원, 조선소 등등의 폐허를 다니는 거죠.
I was welcomed into this loose, Internet-based network of people who regularly explore urban ruins such as abandoned subway stations, tunnels, sewers, aqueducts, factories, hospitals, shipyards and so on.

조선땅에 발을 딛은 사람들은 Sperwer호의 선원들이 처음이 아니었다.
The crew from the Sperwer were not the first ones to set foot on Korean soil.

그는 수많은 장소와 날짜를 언급하고 있어서 사람들은 그가 조선에서 일기를 가지고 있었을 것이라 추정한다.
He mentions so many places and so many dates that one is tempted to assume that he kept a diary in Korea.

휴먼라이츠워치와 북한인권 시민연합, 탈북자들을 위한 생명기금, 북조선 귀국자의 생명과 인권을 지키는 회 등 네 단체는 탈북 난민들이 처한 곤경과 1959년에서 1984년 사이 북한으로 이주했던 사람들의 비운에 대해 이의를 제기할 것을 일본정부에 요구했다.
Human Rights Watch, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights, Life Funds for North Korean Refugees, and The Society to Help Returnees to North Korea also urged Japan to address the plight of North Korean refugees and the fate of those who migrated from Japan to North Korea between 1959 and 1984.

북조선(북한)측은 두 사람이 1979년 7월에 결혼하고 이치카와 슈이치씨는 동년 9월에 심장마비로 사망, 마스모토 루미코씨도 1981년 심장마비로 사망했다고 주장했다.
North Korea asserts that the two married in July 1979, that Mr. Ichikawa died of a heart attack in September the same year, and that Ms. Masumoto died of a heart attack in 1981.

두 사람은 1979년에 북조선(북한)에서 결혼하고 2002년 10월에 일본에 귀국했다.
The two married in 1979 and returned to Japan in October 2002.

조선과 교역을 한 유일한 사람은 일본인이다.
The only people that trade in Korea is the Japanese.

우리가 말할 기회가 왔을때 우리는 조선에서 왔으며 13년전에 난파되어 그 이후로 조선에서 줄곧 머물렀고 우리나라 사람을 만나기 위해 나가사끼로 오려고 했음을 알리려고 했 다. 매우 친절한 접대에 우리는 안심했다.
That we were shipwrecked thirteen years ago and since then stayed in Korea. And that we tried now to go to Nagasaki to join our countrymen. We were very relieved that the reception was so friendly.

그는 하멜과 그의 동료들이 조선에 도착하기 11년전에 오스트리아,뉴질랜드를 발견했다.대부분의 화란인들이 Tasman과 Bontekoe에 대해서는 들어봤으나 조선을 발견한 사람들의 이름은 아무도 모르고 있었다. Hendrick Hamel 의 출생지인 Gorkum에는 그의 동상이 없었으나,1998년 9월 11일 그의 동상이 세워졌다.(그의 이름을 딴 거리도 있다.)
He discovered Australia and New Zealand eleven years before Hamel and his companions landed in Korea. And though a lot of people have heard about Tasman and certainly most Dutchmen about Bontekoe, practically nobody knows the names of the explorers of Korea. On September 11, 1998 a statue is unveiled, due to, among others this site, and efforts of a lot of other people.

관리소에서 발생하는 사망률이 매우 높다고 보고된 바 있다. 북한 인권 조사 위원회가 2014년도에 발행한 보고서에 의하면 "조선인민공화국을 떠나는 사람은 북한이 추구하는 고립 체제, 정보 통제 및 사상주입을 방해하기 때문에 북한 정치 체제와 리더십에 위협으로 간주되어 인민에 대한 북한 당국의 조직적이고 광범위한 공격의 대상이 된다."
The Commission of Inquiry on Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) report issued in 2014 found that "persons who flee the DPRK are targeted as part of the DPRK's systematic and widespread attack against populations considered to pose a threat to the political system and leadership of the DPRK, because the system of isolation, information control, and indoctrination imposed by the DPRK stands and falls with its ability to isolate the population from contact with the outside world."

도시의 조선소 들은 화물선과 군함을 생산하였다. 다른 주들에서 온 수천명의 사람들이 국방 산업에서 일하기 위하여 오리건 주로 왔으며, 전쟁이 끝난 후에 수많은 그들은 주에 정착하였다.
the Columbia Plateau , and the Basin and Range Region. The state varies from rain forest in the Columbia Gorge to barren desert in the southeast, which still meets the technical definition of a frontier .

이와 관련해 인신매매 경험이 있는 한 탈북민은 본보에 "조선 여자들 대부분이 (인신매매를 당해) 중국 남자에게 팔려갈 것을 각오하고 탈북을 한다"면서 "내가 팔려간 곳에도 10여 명의 조선 여성들이 있었는데, 모두 중국 남자들이 돈을 주고 사온 사람들이었다"고 증언하기도 했다.
One defector who was a victim of human trafficking told Daily NK on condition of anonymity, "Most North Korean women who fall victim to human trafficking actually know they'll be sold to Chinese men, so they try to defect to China […] There were around 10 other women in the place I was sold to and they were all bought by Chinese men."