조악하다 oor Engels

조악하다

voorbeelde

경전에 표현되어 있듯이 자기 동포들에게 “더러운 것” 혹은 “찌꺼기”로 여겨지던 일단의 조램인들은 “그들이 [입은] 그 의복의 조악함으로 인하여” 기도의 집에서 쫓겨났습니다.
A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.
Now, instead of crude tools made of sticks and stones, Israel now had iron plows, and sickles, and hoes and military weapons.

한 “조악품 제조자”는 “스마우치”라고 불리는 것 즉 서양물푸레나무 잎사귀를 말려서 양의 똥에 담근 냄새 고약한 혼합물을 생산하여, 진짜 차에 섞어 팔았다!
One “adulterator” produced what was called “smouch,” a vile-smelling concoction of ash leaves dried and steeped in sheep’s dung, which was then mixed with real tea before sale!

가톨릭의 한 학자는 이렇게 썼다. “교구청들에서 교리 교육을 위해 발행한 많은 교리서가 극히 조악하고 온통 교의적 오류와 과장된 내용으로 되어 있다.”
One Catholic scholar wrote: “Many catechisms published by diocesan centers for catechism are extremely rash, full of dogmatical errors and extravagance.”

쫓겨난 대부분의 산족은 조악한 재정착촌(resettlement camp)에 살거나 몸이 팔려갔으며, 250여명은 몰래 칼라하리 사막으로 돌아가 살고 있다.
Many of the involuntarily displaced Bushmen live in squalid resettlement camps and some have resorted to prostitution and alcoholism, while about 250 others remain or have surreptitiously returned to the Kalahari to resume their independent lifestyle.

그러나 오산과 조악한 지도로 말미암아 마차 대열은 죽음의 계곡을 들어서 방황하게 되었다.
Due to miscalculations and a faulty map, the wagons wandered into Death Valley.

그러나 조악한 기상 상태와 험준한 산세는 이 지역의 전통적인 ‘프로펠러’ 비행기들에게는 큰 문제가 되고 있다.
However, poor weather, along with rugged mountains, are an acute problem in conventional propeller-driven aircraft in this area.

결국, 누가 단지 조악한 모방이거나 가치없는 사본이라는 것을 알고 싶겠어?
After all, who wants to know they're just a poor imitation, or a worthless copy?

2 이에 이렇게 되었나니 그들 가운데서 많은 수고를 한 후, 저들이 ᄀ가난한 계층의 백성 가운데서 성공을 거두기 시작하였으니, 이는 보라, 그들이 그 의복의 조악함으로 인하여 회당에서 쫓겨났음이러라—
2 And it came to pass that after much labor among them, they began to have success among the apoor class of people; for behold, they were cast out of the synagogues because of the coarseness of their apparel—

그분은 조악한 관들을 만들어서 그들을 매장한 후에 갓난 딸을 데리고 [솔트레이크]밸리로 갔습니다.
He made rough coffins and buried them and picked up his infant child and carried her to [the Salt Lake] valley.

그럼에도 불구하고 이 조악한 한 장의 다짐은 나의 성장이 함축되어 있고, 나의 목표가 반영되어 있는 소중한 녀석이다.
The point that some people may focus too much on seeking a calm mind, and not take any action, is a good one.

여기에서 조악한 이론이란 흡연이 폐암 발병 위험을 높인다는 사실은 거의 모두가 인정하는 사실이지만 아무도 정확한 연계를 이해하지 못하고 있는 것과 같은 것이다.
One coarse theory is that, although no one understands the precise connection, tobacco smoking is almost universally acknowledged to increase the risk of lung cancer.

이 것은 매끄러운 조악한 보는 피복의 만들어진다.
This one is made of a smooth coarse looking cloth.

신용 회복조치 청구(특허법106조) 조악품으로 특허제품에 대한 사회적 신용이 저하한 경우등 침해행위로 입은 특허권자의 업무상의 신용을 회복하는 조치를 명하도록 재판소에 요구할 수 있습니다.
Demand for measures to restore business reputation (Patent Law of Japan: Section 106) In case where business reputation has declines due to inferior products produced by the infringer, the patentee may request the court to order the infringer to recover the patentee's business reputation damaged through the infringement.

우리는 제3사의 소프트웨어 레이어를 플래폼과 개발자들 사이에 끼워넣을 경우 조악한 품질을 야기할 뿐만 아니라, 플래폼 자체의 발전조차 저해한다는 사실을 경험으로부터 뼈저리게 느껴 알고 있습니다. 개발자들이 제3사의 도구와 라이브러리에 점점 더 의존한다면, 그들은 플래폼의 장점을 제대로 활용할 수 없게 됩니다.
We know from painful experience that letting a third party layer of software come between the platform and the developer ultimately results in sub-standard apps and hinders the enhancement and progress of the platform. If developers grow dependent on third party development libraries and tools, they can only take advantage of platform enhancements if and when the third party chooses to adopt the new features.

오히려 추정치에 근거한 "조악한" 이론을 개발하는 것이 더 낫다고 애거스는 말했다.
It is better, Agus said, to develop "coarse" theories based on approximations.

그는은 물론 라이프 치히 대학에서 강의를했다 철학을 공부하고있는 수학을 아주 조악하게 배웠습니다.
He studied philosophy, which was well taught at the University of Leipzig, and mathematics which was very poorly taught.

수도사는 나무로 되는 편평한 침대 또는 조악한 잔디에 자야 한다.
A monk must sleep on a wooden flat bed or coarse grass.

그대들이 공정하게 판단해 보기만 하면, 모든 창조물의 실 재가 이 새롭고 놀라운 계시를 맞이한 기쁨으로 어떻게 온통 취해 있 는지, 땅 위의 모든 입자가 그 영광의 빛으로 어떻게 채색되었는지 쉽 게 분별할 수 있으리라. 그대들이 이제껏 상상해 왔고, 지금도 상상하 고 있는 것이 실로 얼마나 헛되고 조악한 것인가!
Were ye to be fair in your judgment, ye would readily recognize how the realities of all created things are inebriated with the joy of this new and wondrous Revelation, how all the atoms of the earth have been illuminated through the brightness of its glory. Vain and wretched is that which ye have imagined and still imagine!

아득히 오랜 예부터 오늘에 이르기까지 땅 위의 모든 종족과 민족이 그와 같은 공상과 조악한 생각에 매달려, 순결함과 신성의 샘에서 뿜어져 나오는 맑은 샘물을 박탈당한 것이다...
From time immemorial even unto this day, all the kindreds and peoples of the earth have clung to such fanciful and unseemly thoughts, and thus have deprived themselves of the clear waters streaming from the springs of purity and holiness....

하지만, 전자는 다름 아닌 자본주의적 생산관계 그 자체에 의해서 본질적으로 제약된 극히 조악한 것이었고, 제국주의적 착취와 수탈에 의해 지지된 것이었다.
However, the former is a very coarse one limited essentially by just the capitalistic production relation itself, and is one supported by the imperialistic exploitation and plunder.

하마스 군대가 기껏해야 조악한 로켓 공격들을 할 수 있는 반면, 시온주의자들은 중동의 유일한 핵무기를 포함하여 충분히 무장되어 있다.
While Hamas forces can at most launch crude rocket attacks, the Zionists are armed to the teeth, including with the Near East's only nuclear arsenal.