조판 oor Engels

조판

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

typesetting

naamwoord

composition of text by means of types

makeup

naamwoord

Soortgelyke frases

조판하다
typeset

voorbeelde

견습 조판공으로 일하며 아나키스트 미팅에 참석했고, 이때 미래의 아내가 될 로즈(rose)를 만난다.
As an apprentice typographer he attended anarchist meetings and met his future wife Rose.

하지만 여호와의 도움으로 얼마 안 있어 잡지를 타자하고 조판할 수 있었습니다.”
But with Jehovah’s help, we were soon typing and composing our magazines.”

본 발명에 따른 광위상변조판의 제조방법은 마스크를 이용한 광배향 과정에서 한번의 과정으로 광배향이 가능하게 됨에 따라, 기존의 방법에 의한 불량률을 해소할 수 있으며 공정비용이 감소하는 우수한 효과가 있다.
The method of the present invention for manufacturing an optical retarder has great effect in reducing the error rate of an existing method and in reducing processing costs because optical alignment is possible by means of a single process using a mask in the optical alignment process.

이전의 많은 조판 방식에 비해 상당한 개선이 되어있다.
I've climbed much better in the past Tours.

대부분의 경우, 번역 작업을 하는 곳에서 수정된 본문을 조판한 다음 파일을 만들어서 인터넷을 통해 인쇄 지부에 보냅니다.
In most cases, the corrected text is composed locally, producing files that can be sent to the printing branches via the Internet.

30면을 인쇄하는 데 한 달이 걸렸으며, 조판을 새로 할 때마다 새로운 활자가 필요하였습니다.
It took a month to print 30 pages, and new type was necessary for every new form.

표시 단말 장치에서 출판물이 조판된 후 그것이 어떻게 그러한 형태로 그곳으로부터 옮겨져서 ‘오프셋’ 인쇄기를 위한 인쇄판이 만들어질 수 있는가?
After a publication has been composed on the display terminal, how is it transferred from there in such a form that the printing plates for the offset presses can be produced?

조셉은 하늘의 도움과 더불어 서기로서 필사본을 만든 사람들의 도움을 받았으며, 나중에 조판, 인쇄, 대금 지불 및 배포 과정에서도 사람들의 도움을 받았다.
In addition to the divine assistance he was given, Joseph had mortal help in the form of scribes who produced the written copy that others ultimately typeset, printed, paid for, and distributed to the world.

왜냐 하면 활자를 손으로 뽑아서 원문을 조판해야 했기 때문이었다. 그것은 남‘아프리카’에서 인쇄된 첫 협회 잡지였다.
This was the first magazine of the Society to be printed in South Africa.

그 다음에, 그 기사의 본문은 그 삽화(또는 삽입문)의 구분선 주위에 들어 맞게끔 자동적으로 재조판될 것입니다.”
Then the text of the article will be automatically recomposed to fit around the contours of the insert.”

자체 인쇄를 하지 않는 다른 지부들은 독일과 같은 인쇄하는 지부에 조판된 그들의 출판물이 수록된 얇은 MEPS “플로피 디스크”를 보낸다.
Other branches that do not do their own printing send to a printing branch, such as Germany, a thin MEPS “floppy disk” onto which they have recorded their composed publication.

번역한 내용을 직접 컴퓨터에 입력하면 MEPS 프로그램에 의해 지면 조판 작업이 대단히 신속히 이루어집니다.
Translated material was entered directly into the computer, and the MEPS programs greatly speeded up the process of page composition.

이 특별판을 생산하려면 기사들을 또다시 조판해야 하였습니다.
Producing this edition entailed typesetting the articles a second time.

이곳에서 조판하고 연판이 만들어진다.
The type is set and plates are made here.

프라하의 ‘협회’ 사무실에서, 나는 식자기를 사용하는 것과 조판하는 일을 배웠다.
At the Society’s office in Prague, I learned to operate the typesetting machines and to compose type into pages.

어떤 언어로든지 기록된 원문이 입력되고 나면, 단순히 몇개의 ‘키이’를 침으로써 입출력 표시 장치의 기능을 바꾸고 바로 동일한 입출력 표시 장치로 출판물의 면을 조판할 수 있게 된다.
After the written text in any language has been entered, by a few simple keystrokes the function of the work station can be altered so that a page of the publication can be composed right at the same work station.

DEC에서는 전자 조판이라는 새로운 분야의 소프트웨어 개발에 참여했죠.
At DEC, I worked on software for the new area of computerized typesetting.

참으로, 컴퓨터의 도움으로 조판하고 인쇄하도록 독특하게 고안된 MEPS 시스템(다종 언어 전산 사식 시스템)을 통하여 워치 타워 협회는 점점 더 일반화되고 가치있고 쓸모있는 전자 벽돌—규소 칩—을 다종 언어로 응용하는 일에서 앞장서고 있다.
Indeed, through its unique MEPS system (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) for computer-assisted typesetting and printing, the Watchtower Society is pioneering this multilanguage application of the increasingly common, valuable, and useful electronic building block —the silicon chip.

하지만 많은 프로그래밍 언어나 이메일같은 환경은 윗첨자 조판을 지원하지 않는다.
But many environments — such as programming languages and plain-text e-mail — do not support superscript typesetting.

이 기계는 그래픽스 단말기 화면에 조판된 것에 따라 그 면에 나타난 것을 정확하게 인화지에 옮겨 놓는다.
This machine reproduces on photographic paper the visual image of the pages exactly as they have been composed on the graphics terminal screen.

이 「왕국 소식」을 수시간 내에 식자, 조판 및 인쇄를 했을 뿐 아니라 항공 화물로 ‘애들레이드’로 보냈다.
Within a period of hours this Kingdom News was not only typeset, composed and printed but was on its way to Adelaide by air freight.

조판의 나머지 부분은 죽은 세포들로 구성되어 있습니다.
The rest of the nail plate is composed of dead cells.

그 다음에 조판 기사는 ‘슬러그’라고 불리는 이 주조 활자 행들을 배열하여 면들을 구성한다.
These lines of metal type, called slugs, were then arranged into pages by a compositor.

서적이나 잡지는 몇 천 부 발행하든 몇 백만 부 발행하든, 번역, 조판, 교정 그리고 도판(圖版)에 드는 시간은 어느 언어로든 대략 같다.
Whether a few thousand or several million copies of a book or magazine are printed, the translation, typesetting, proofreading, and artwork take about the same amount of time for any language.

현재 이 시스템은 글로 된 자료를 205개 언어로 조판·번역·출판하는 일을 돕고 있다.
This system now assists with the composition, translation, and publication of written material in 205 languages.