종잡을 수 없는 oor Engels

종잡을 수 없는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

evasive

adjektief

하지만 당신이 교제하고 있는 사람이 어떤 사람인지 도무지 종잡을 수 없는 경우를 생각해 봅시다.
But suppose the person you are courting seems evasive.

voorbeelde

하지만 당신이 교제하고 있는 사람이 어떤 사람인지 도무지 종잡을 수 없는 경우를 생각해 봅시다.
But suppose the person you are courting seems evasive.

종잡을 수 없는 병
A BAFFLING DISEASE

종잡을 수 없는 공포와 불안으로 인해 헌병들마저도 그들의 질서를 지키지 못했던 것이다.
Unwarranted fear and panic caused the breakdown of order even among the police.

그러나 그 가치는 인위적이고 변덕스러운 것이라서, 증권 거래소나 국제 금 시장의 종잡을 수 없는 추세에 따라 변한다.
Yet, its value is artificial and arbitrary, changing with the whims of the stock exchange and the international gold market.

(이사야 3:1-3) 소년에 불과한 어린 사람들이 방백이 될 것이며, 종잡을 수 없는 통치를 할 것입니다.
(Isaiah 3:1-3) Mere boys will become princes and rule capriciously.

미국에서 새로운 집을 사는 일은 종잡을 수 없는 일이 되었다.
Buying a new home in the United States was just as unsettling.

돌아오는 여정도 종잡을 수 없기는 마찬가지이지요.
The return trip can also be fraught with uncertainty.

“적어도 2000년 동안 여러 사회들은 납이 어떻게 중독을 일으키는지는 종잡을 수 없었으나, 납이 강력한 유독 물질임을 인정하였다”고 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.
“For at least 2,000 years,” writes Science News magazine, “societies have recognized lead as a potent toxicant while remaining mystified as to how it poisons.”

그가 하는 말에는 두려움(“사람들이 이곳에서 나를 감전시켜 죽이려고 해요”)과 혼란된 생각(“저 그림이 두통에 걸렸어요”)이 종잡을 수 없게 뒤섞여 있다.
His speech is a disjointed mixture of fear (“People have called me here to electrocute me”) and delusion (“That picture’s got a headache”).

알코올 중독자가 아닌 배우자는 으레 알코올 중독자가 술을 끊게 하려고 혹은 적어도 중독자의 종잡을 수 없는 행동에 대처하려고 안간힘을 쓴다.
Typically, the nonalcoholic spouse is totally consumed by efforts to stop the alcoholic’s drinking or at least to cope with his unpredictable behavior.

“「파수대」는 진리가 피조물이 아니라 여호와께 속한 것임을 인정한다. 「파수대」는 어느 개인이나 인간 단체의 도구가 아니며 인간의 종잡을 수 없는 생각에 따라 발행되는 것도 아니다.
The Watchtower is not the instrument of any man or set of men, nor is it published according to the whims of men. . . .

“연구 결과들은 종종, [환자가] 종잡을 수 없는 당혹스러운 행동을 하고 폭언을 퍼붓는 데서 오는 고통에 대해 알려 준다”고 「노인학지」(The Journals of Gerontology)에서는 보고합니다.
“Studies frequently describe the distress resulting from the [patient’s] wandering, embarrassing behavior, and verbal outbursts,” reports The Journals of Gerontology.

종잡을 수 없는 기분의 변화와 쉽게 울려는 경향은 뇌졸중 환자를 당혹스럽게 할 수 있으며, 그러한 모습을 보면서도 어떤 반응을 나타내야 할지 모르는 이들도 당황하게 만들 수 있습니다.
Mood swings and a heightened tendency to cry can be embarrassing for the stroke victim, as well as disconcerting to onlookers who may not know how to respond.

(미가 7:5, 7) 종잡을 수 없는 사람들과는 달리, 여호와께서는 자신의 주권을 입증하고 믿음을 가진 사람들이 영속적인 행복을 누리도록 자신의 목적을 성취시킬 의지와 능력을 갖고 계십니다.
(Micah 7:5, 7) Unlike unpredictable humans, Jehovah has the will and the power to fulfill his purpose for the vindication of his sovereignty and the lasting welfare of men of faith.

우리가 말하는 언어, 우리가 추구하는 생활 표준, 우리가 하는 일의 형태, 우리가 향유하는 사회 제도, 어쩌면 우리가 믿는 종교까지도, 적어도 부분적으로는 종잡을 수 없는 정치적 변화에 의해 좌우되어 왔다.
The language you speak, the standard of living you pursue, the type of work you do, the social system you enjoy, possibly even the religion you profess, have been at least partially dictated to you by the whims of political change.

첫째는 상대주의라는 거짓된 빛입니다. 상대주의는 진리의 빛을 흐리게 하고, 우리 발이 딛고 선 땅을 뒤흔들며, 혼란과 절망이라는 종잡을 수 없는 상황 속으로 우리를 밀어 넣습니다.
One is the deceptive light of relativism, which obscures the splendor of truth and, shaking the earth beneath our feet, pulls us toward the shifting sands of confusion and despair.

“진정으로 연합된 ‘유럽’을 향한 진전은 아마도 그 위대한 시도를 착수했던 때보다 오늘날 더욱 더 종잡을 수 없는 것같다. 아직도 회원국들은 자국의 이익을 보게 될 때면 공동체의 제도를 서슴치 않고 무시해 버린다.”
Member states still do not hesitate to bypass Community institutions when there is a national advantage to be gained.”

(고린도 첫째 13:8) 그러나 사탄과 그의 악귀들은 사람들의 정신을 눈멀게 하기 위해, 일부 사람들이 종잡을 수 없는 말을 지껄이게 함으로써, 그들이 하느님의 성령을 가지고 있다고 많은 사람들이 믿게 해 왔습니다.—고린도 둘째 4:4.
(1 Corinthians 13:8) But to blind the minds of people, Satan and his demons have caused some to babble incoherently, in a way that has caused many to believe that these have God’s holy spirit.—2 Corinthians 4:4.

하지만 사울은 툭하면 기분이 잘 변하고 분노를 터뜨려서 종잡을 수가 없었다.
Saul, however, was subject to unpredictable mood swings and fits of rage.

부모가 기분이 잘 변하고 까다로우며 도무지 종잡을 수가 없다.
One day, they are happy, cheerful, and trusting.

EDI: 여러분도 아시다시피 인간은 종잡을 수가 없지만 비논리적 이라는 말은 아니에요.
EDI: You know, humans are so unpredictable, not to mention irrational.

종잡을 수 없는 기분의 변화, 갑작스럽게 나오는 눈물과 웃음, 극도의 분노, 전에는 갖지 않았던 의심, 걷잡을 수 없이 몰려오는 슬픔은, 뇌졸중 생존자들과 그들의 가족이 대처해야 할지 모르는 감정과 성격상의 당혹스러운 혼란 가운데 일부에 불과합니다.
Inappropriate mood swings, outbursts of tears or laughter, extreme anger, unaccustomed feelings of suspicion, and overwhelming sadness are just part of the bewildering emotional and personality disturbances stroke survivors and their families may have to deal with.

그들이 종잡기 어려운 믿을 수 없는 마음을 가졌을지라도 여호와께서는 그 마음을 훤히 살피십니다.
Treacherous though their heart may be, Jehovah searches through it.

어디서부터 테스트를 작성해야 할지 종잡을 수 없을 때가 있습니다.
Sometimes it's difficult to figure out where to get started with writing tests.

따라서 이 책을 연구할 때 우리는 이 책이 종잡을 수 없이 산만한 논의가 아니라 목적과 주제가 있는 강론이며, 책 전체를 연구하고 그 목적에 대한 지식을 갖지 않고는 한 부분도 온전히 이해할 수 없음을 알게 된다.
By a study of the book we find, therefore, that it is not a desultory, or aimless, discussion but that it is a discourse with a purpose and a theme, and that no one part can be fully understood without a study of the entire book and a knowledge of its purpose.